انعام سۈرىسى ئايەت 112 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۇنىڭدەك (يەنى بۇ مۇشرىكلارنى ساڭا دۈشمەن قىلغاندەك) ئىنسانلار ۋە جىنلارنىڭ…

انعام · 112/165

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaa likulli nabiyyin `aduwwan Shayaateenal insi waljinni yoohee ba`duhum ilaa ba`din zukhrufal qawli ghurooraa; wa law shaaa`a Rabbuka maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

شۇنىڭدەك (يەنى بۇ مۇشرىكلارنى ساڭا دۈشمەن قىلغاندەك) ئىنسانلار ۋە جىنلارنىڭ شەيتانلىرىنى ھەر بىر پەيغەمبەرگە دۈشمەن قىلدۇق، ئۇلار ئالداش ئۈچۈن شېرىن سۆزلەر بىلەن بىر - بىرىگە ۋەسۋەسە قىلىدۇ، ئەگەر پەرۋەردىگارىڭ خالىسا، ئۇلار بۇ ئىشنى (يەنى پەيغەمبەرلىرىگە دۈشمەنلىكنى) قىلمايتتى، ئۇلارنى ئۆزلىرى تۈزگەن ھىيلە - مىكىرلىرى بىلەن قويۇپ بەرگىن (اﷲ ساڭا ئۇلارغا قارشى ياردەم بېرىدۇ)

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ: ئىنسان ۋە جىنلاردىن بولغان شەيتانلار، يەنى ئىنسانلارنىڭ ئىچىدىكى ئازغۇن رەھبەرلەر ۋە جىنلارنىڭ ئىچىدىكى ئازدۇرغۇچىلار.
يُوحِي: ۋەسۋەسە قىلىدۇ، يوشۇرۇن ئۇقتۇرىدۇ، كۆڭۈلگە سالىدۇ.
زُخْرُفَ الْقَوْلِ: سۆزنىڭ زىننىتى، يەنى يالغان-ياۋىداق بولسىمۇ چىرايلىق ۋە جەلپكار قىلىپ كۆرسىتىلگەن سۆز.
غُرُورًا: ئالداش، خىيانەت قىلىش، كىشىنىڭ كۆزىنى بوياش.
فَذَرْهُمْ: ئۇلارنى تاشلىۋەت، ئۇلارغا پەرۋا قىلما.
يَفْتَرُونَ: ئۇلار ئويدۇرۇپ چىقارغان يالغانلار، ئۇلارنىڭ ئويدۇرمىلىرى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! سىزنىڭ مۇشرىكلار تەرىپىدىن دۈشمەنلىككە ئۇچرىغىنىڭىزغا ئوخشاش، بىز سىزدىن ئىلگىرىكى ھەر بىر پەيغەمبەرگىمۇ دۈشمەنلەرنى بەلگىلىدۇق. ئۇ دۈشمەنلەر ئىنسانلارنىڭ ئىچىدىكى ئازغۇنلار ۋە جىنلارنىڭ ئىچىدىكى ئازدۇرغۇچىلار بولۇپ، ئۇلار بىر-بىرىگە يالغان-ياۋىداق سۆزلەرنى چىرايلىق قىلىپ كۆرسىتىپ، ۋەسۋەسە قىلىدۇ. بۇنداق قىلىشتىن مەقسەت — كىشىلەرنى ئالداش ۋە ئۇلارنى ھەقىقەتتىن چەتنەشتۈرۈش. ئەگەر پەرۋەردىگارىڭىز خالىسا ئىدى، ئۇلار بۇنداق قىلالمايتتى. ئەمما ئاللاھ تائالا بۇنى سىناق ئۈچۈن خالىغان. شۇڭا ئۇلارنى ۋە ئۇلارنىڭ ئويدۇرۇپ چىقارغان يالغانلىرىنى تاشلىۋېتىڭ، ئۇلارغا پەرۋا قىلماڭ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەت يولىدا مۇشەققەت ۋە دۈشمەنلىك بولىدۇ. ھەر بىر پەيغەمبەر ۋە ئۇلارغا ئەگەشكەن مۇئمىنلەر بۇنداق سىناقلارغا دۇچ كەلگەن. ئەمما ئاللاھ تائالا ھەقىقەت يولىدا چىداملىق بولغانلارغا ياردەم قىلىدۇ ۋە ئۇلارنىڭ ئەجرىنى زايە قىلمايدۇ. شۇڭا بىز ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ يولىدا مۇستەھكەم تۇرۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق قىيىنچىلىققا چىداملىق بولغانلارغا ئۇلۇغ مۇكاپاتلارنى ۋەدە قىلغان.

📜 ئايەت 110-114 — انعام سۈرىسى

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

ئۇلارنىڭ دىللىرىنى، كۆزلىرىنى ھەق (نى چۈشىنىش ۋە كۆرۈش) تىن بۇرىۋېتىمىز، ئۇلار دەسلەپتە مۆجىزىلەرگە ئىشەنمىگىنىدەك (يەنى ئىشەنمەيدۇ)، ئۇلارنى گۇمراھلىقلىرىدا تېڭىرقاپ يۈرۈشكە قويۇۋېتىمىز

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

بىز ئۇلارغا (يەنى كۇففارلارغا) پەرىشتىلەرنى چۈشۈرگەن، ئۆلۈكلەرنى ئۇلار بىلەن سۆزلەشتۈرگەن، بىز ھەممە نەرسىنى ئۇلارنىڭ ئالدىغا يىغىپ بەرگەن (يەنى ئۇلارنىڭ يۇقىرىقى تەلەپلىرىنى ئورۇنلىغان) تەقدىردىمۇ، اﷲ خالىمىغۇچە ئۇلار ئىمان ئېيتمايدۇ، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى (بۇنى) ئۇقمايدۇ

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

ئاخىرەتكە ئىمان ئېيتمايدىغانلارنىڭ دىللىرى ئۇلارنىڭ شېرىن سۆزلىرىگە مايىل بولسۇن، ئۇنىڭدىن خۇرسەن بولسۇن ۋە ئۇلار قىلىۋاتقان گۇناھلارنى بۇلارمۇ قىلسۇن، دەپ ۋەسۋەسە قىلىدۇ

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «اﷲ سىلەرگە روشەن كىتاب نازىل قىلغان تۇرسا، (ئارىمىزدىكى ئىختىلاپنى ھەل قىلىش ئۈچۈن) اﷲ تىن غەيرىي ھۆكۈم قىلغۇچىنى تەلەپ قىلامدىم؟» بىز كىتاب ئاتا قىلغانلار (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالارنىڭ ئۆلىمالىرى) ئۇنىڭ (يەنى قۇرئاننىڭ) پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان ھەق كىتاب ئىكەنلىكىنى بىلىدۇ، سەن ھەرگىزمۇ شەك قىلغۇچىلاردىن بولمىغىن

→ ئايەت 111 📖 انعام ئايەت 113 ←

انعامقۇرئان تىزىملىكى

165ئايەت

MeccanRevelation

112ئايەت

تەرجىمە — انعام 112

انعام سۈرىسى ئايەت 112 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۇنىڭدەك (يەنى بۇ مۇشرىكلارنى ساڭا دۈشمەن قىلغاندەك) ئىنسانلار ۋە جىنلارنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 112/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 110–114. ئۇيغۇرچە: Türkçe.