ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 112 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในทำนองนั้นแหละเราได้ให้มีศัตรูขึ้นแก่นะบีทุกคน คือ บรรดาชัยฏอนมนุษย์ และญินโดยที่บางส่วนของพวกเขาจะกระซิบกระซาบแก่อีกบางส่วน ซึ่งคำพูดที่ตกแต่งเป็นการหลอกลวง และหากว่าพระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์ แล้วพวกเขาก็มิกระทำมันขึ้นได้ เจ้าจงปล่อยพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ ขึ้นเถิด

อัล-อันอาม · 112/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaa likulli nabiyyin `aduwwan Shayaateenal insi waljinni yoohee ba`duhum ilaa ba`din zukhrufal qawli ghurooraa; wa law shaaa`a Rabbuka maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และในทำนองนั้นแหละเราได้ให้มีศัตรูขึ้นแก่นะบีทุกคน คือ บรรดาชัยฏอนมนุษย์ และญินโดยที่บางส่วนของพวกเขาจะกระซิบกระซาบแก่อีกบางส่วน ซึ่งคำพูดที่ตกแต่งเป็นการหลอกลวง และหากว่าพระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์ แล้วพวกเขาก็มิกระทำมันขึ้นได้ เจ้าจงปล่อยพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ ขึ้นเถิด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

ชัยฏอน (شَيَاطِينَ): หมายถึง พวกที่ดื้อรั้นและชั่วร้ายสุดขีด ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือญิน
อัล-อินส์ (الْإِنسِ): มนุษย์
อัล-ญิน (الْجِنِّ): สิ่งมีชีวิตที่ถูกสร้างจากไฟ มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า
ยูฮี (يُوحِي): ในที่นี้หมายถึง การกระซิบกระซาบและโยนความคิดเข้าหากัน
ซุครูฟ อัล-เกาล์ (زُخْرُفَ الْقَوْلِ): คำพูดที่ถูกประดับประดาให้สวยงามหลอกลวง ปกปิดความเท็จไว้ภายใน
กุรูร็อน (غُرُورًا): เพื่อหลอกลวงให้หลงผิด

### การตีความหมายของอายะฮ์

เช่นเดียวกับที่เราได้ทดสอบเจ้า (โอ้ท่านเราะซูล) ด้วยการมีศัตรูจากหมู่มุชริกีน เราได้ทดสอบบรรดานบีทุกท่านก่อนหน้าเจ้าด้วยเช่นกัน โดยกำหนดให้แต่ละท่านมีศัตรูจากกลุ่มที่ชั่วร้ายที่สุดของมนุษย์ และกลุ่มที่ชั่วร้ายที่สุดของญิน พวกเขากระซิบกระซาบและโยนความคิดซึ่งกันและกัน กล่าวคือ ชัยฏอนจากญินโยนคำพูดที่ประดับประดาให้สวยงามไปยังชัยฏอนจากมนุษย์ และชัยฏอนจากมนุษย์ก็กระทำเช่นเดียวกันกับญิน เพื่อหลอกลวงผู้คนให้หลงผิดจากหนทางอันเที่ยงธรรม

และหากพระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์ที่จะขัดขวางพวกเขา พวกเขาก็จะไม่สามารถกระทำเช่นนั้นได้เลย แต่พระองค์ทรงปล่อยให้พวกเขาทำเพื่อเป็นการทดสอบและพิสูจน์ความศรัทธาของบรรดาผู้ศรัทธา ดังนั้น เจ้าจงปล่อยพวกเขาและสิ่งที่พวกเขากุขึ้นจากความเท็จและการโกหกเถิด เพราะพระเจ้าจะทรงจัดการกับพวกเขาเอง

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความอดทนของบรรดานบีเป็นแบบอย่าง: การมีศัตรูคอยขัดขวางนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่สำหรับผู้ที่เดินบนหนทางแห่งความจริง แม้แต่บรรดานบีก็ต้องเผชิญกับศัตรูเช่นกัน ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรท้อแท้เมื่อพบอุปสรรค
การหลอกลวงของชัยฏอนมีทั้งจากมนุษย์และญิน: ศัตรูของศาสนานั้นไม่ได้จำกัดอยู่เพียงญินเท่านั้น แต่มนุษย์ที่ชั่วร้ายก็เป็นเครื่องมือของชัยฏอนในการหลอกลวงผู้อื่น ดังนั้นเราต้องระมัดระวังและใช้วิจารณญาณในการรับฟังคำพูดที่สวยหรู
คำพูดที่ประดับประดาไม่ใช่เครื่องวัดความจริง: ความจริงอาจถูกปกปิดด้วยวาทศิลป์ที่สวยงาม ดังนั้นผู้ศรัทธาต้องตรวจสอบเนื้อหาสาระ มิใช่เพียงรูปแบบภายนอก
ทุกสิ่งอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์: การที่ศัตรูสามารถกระทำการชั่วร้ายได้นั้นก็ด้วยพระประสงค์ของพระองค์ เพื่อเป็นการทดสอบและแยกแยะความดีจากความชั่ว และพระองค์จะทรงตอบแทนทั้งสองฝ่ายอย่างยุติธรรม
ความวางใจในอัลลอฮ์: เมื่อเราได้ปฏิบัติหน้าที่ของเราแล้ว เราควรปล่อยวางและมอบหมายกิจการทั้งหมดต่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงจัดการกับผู้ที่กุความเท็จอย่างเหมาะสม

📜 อายะฮฺ 110-114 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

และเราจะพลิกหัวใจของพวกเขา และตาชองพวกเขา เช่นเดียวกับที่พวกเขามิได้ศรัทธาต่อสิ่งนั้น ในครั้งแรก และเราจะปล่อยพวกเขาให้ระเหเร่ร่อนอยู่ในความละเมิดของพวกเขาต่อไป”

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

และแม้ว่าเราได้ให้มลาอิกะฮ์ลงมายังพวกเขา และบรรดาคนตายได้พูดกับพวกเขา และเราได้รวบรวมทุกสิ่งไว้เบื้องหน้าพวกเขา ก็ใช่ว่าพวกเขาจะศรัทธากัน นอกจากอัลลอฮ์จะทรงประสงค์เท่านั้น แต่ทว่าส่วนมากในหมู่พวกเขานั้นไม่รู้

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

และเพื่อที่หัวใจของบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อปรโลกจะได้โน้มเอียงไปสู่คำพูดที่ตกแต่งนั้นและเพื่อที่พวกเขาจะได้พึงพอใจในคำพูด นั้น และเพื่อที่พวกเขาจะได้กระทำในสิ่งที่พวกเขาเป็นผู้กระทำกันอยู่

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

อื่นจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือ ที่ฉันจะแสวงหาผู้ชี้ขาด ทั้ง ๆ ที่พระองค์เป็นผู้ทรงประทานคัมภีร์ลงมาแก่พวกท่านในสภาพที่ถูกแจกแจงไว้อย่างละเอียด ? และบรรดาผุ้ที่เรา ได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขา นั้น พวกเขารู้ดีว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นถูกประทานลงมาจากพระเจ้าของเจ้า ด้วยความเป็นจริง เจ้าอย่าได้อยู่ในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด

← อายะฮฺ 111 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 113 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

112อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 112

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 112 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในทำนองนั้นแหละเราได้ให้มีศัตรูขึ้นแก่นะบีทุกคน คือ บรรดาชัยฏอนมนุษย์ และญินโดยที่บางส่วนของพวกเขาจะกระซิบกระซาบแก่อีกบางส่วน ซึ่งคำพูดที่ตกแต่งเป็นการหลอกลวง และหากว่าพระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์ แล้วพวกเขาก็มิกระทำมันขึ้นได้ เจ้าจงปล่อยพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ ขึ้นเถิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 112/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 110–114. ความหมายภาษาไทย: Melayu.