അൽ-അൻആം · 112/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ۝١١٢
Wa kazaalika ja`alnaa likulli nabiyyin `aduwwan Shayaateenal insi waljinni yoohee ba`duhum ilaa ba`din zukhrufal qawli ghurooraa; wa law shaaa`a Rabbuka maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്രകാരം ഓരോ പ്രവാചകന്നും മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ട പിശാചുക്കളെ നാം ശത്രുക്കളാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. കബളിപ്പിക്കുന്ന ഭംഗിവാക്കുകള്‍ അവര്‍ അന്യോന്യം ദുര്‍ബോധനം ചെയ്യുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവരത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അത് കൊണ്ട് അവര്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി അവരെ നീ വിട്ടേക്കുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ശയാത്തീനുൽ ഇൻസി വൽ ജിന്ന്: മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള ചില ദുർമാർഗികളും കാഫിറുകളും, ജിന്നുകളിൽ നിന്നുള്ള ചില ദുർമാർഗികളും.
  • യൂഹീ: അവർ പരസ്പരം രഹസ്യമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
  • സുഖ്റുഫുൽ ഖൗൽ: ഭംഗിയുള്ളതും വ്യാജമായി അലങ്കരിച്ചതുമായ വാക്കുകൾ.
  • ഗുറൂറൻ: ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാനും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും വേണ്ടി.
  • യഫ്തറൂൻ: അവർ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന കള്ളക്കാര്യങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ നബിയേ! നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടായത് ഒരു അപവാദമോ അസാധാരണ സംഭവമോ അല്ല. അല്ലാഹു തന്റെ എല്ലാ പ്രവാചകന്മാർക്കും ഇതുപോലെ ശത്രുക്കളെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്. മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള ദുർമാർഗികളും ജിന്നുകളിൽ നിന്നുള്ള ദുർമാർഗികളുമായ പിശാചുക്കളെയാണ് അല്ലാഹു അവർക്ക് ശത്രുക്കളായി നിശ്ചയിച്ചത്. ഇവർ പരസ്പരം രഹസ്യബന്ധം പുലർത്തുന്നു. ജിന്നുകളിലെ പിശാചുക്കൾ മനുഷ്യരിലെ പിശാചുക്കൾക്ക് വ്യാജമായ ആശയങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. മനുഷ്യരിലെ പിശാചുക്കൾ അത് ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു. അവർ പരസ്പരം ഭംഗിയുള്ളതും ആകർഷകവുമായ വാക്കുകൾ രചിച്ച് ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു. സത്യത്തെ അവർ വ്യാജത്തിന്റെ ആവരണത്തിൽ അലങ്കരിച്ച് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അത് കേൾക്കുന്ന ലളിതമനസ്കർ അതിൽ ചതിക്കപ്പെടുകയും സത്യമാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

എന്നാൽ ഓർക്കുക: അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ശത്രുക്കളെയും അവരുടെ ഗൂഢാലോചനകളെയും അവൻ ഇല്ലാതാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനം അനുസരിച്ച്, സത്യവും അസത്യവും വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി, മനുഷ്യരെ പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അവൻ ഇത് അനുവദിച്ചത്. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവരും അസത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നവരും വേർതിരിയുന്നത് ഇതിലൂടെയാണ്.

അതിനാൽ പ്രിയ നബിയേ! അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവരെയും അവർ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന കള്ളക്കാര്യങ്ങളെയും വിട്ടേക്കുക. അല്ലാഹു അവരുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കും. അവരുടെ ശത്രുതയും ഗൂഢാലോചനയും അവർക്കെതിരെ തന്നെ തിരിച്ചടിക്കും.

പ്രബോധനം:

സത്യമാർഗത്തിൽ നടക്കുന്നവർക്ക് എതിരാളികളും വിമർശകരും ഉണ്ടാകുക സ്വാഭാവികമാണ്. അത് നിങ്ങളെ തളർത്തരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. അവന്റെ സഹായം തേടുക. വിജയം സത്യവാന്മാർക്കാണ്. എത്രയോ പ്രവാചകന്മാർ ശത്രുക്കളുടെ ഇടയിൽ ജീവിച്ചു. അവരുടെ ക്ഷമയും സത്യനിഷ്ഠയും കാരണം അല്ലാഹു അവരെ വിജയിപ്പിച്ചു. നിങ്ങളും ക്ഷമയോടെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്.



📜 ആയത്ത് 110-114 — സൂറ അൽ-അൻആം

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
ഇതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍) ആദ്യതവണ അവര്‍ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നത് പോലെത്തന്നെ (ഇപ്പോഴും) നാം അവരുടെ മനസ്സുകളെയും കണ്ണുകളെയും മറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. അവരുടെ ധിക്കാരവുമായി വിഹരിച്ചുകൊള്ളുവാന്‍ നാം അവരെ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യും.
111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
നാം അവരിലേക്ക് മലക്കുകളെ ഇറക്കുകയും, മരിച്ചവര്‍ അവരോട് സംസാരിക്കുകയും, സര്‍വ്വവസ്തുക്കളെയും നാം അവരുടെ മുമ്പാകെ കൂട്ടം കൂട്ടമായി ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്താലും അവര്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിലല്ലാതെ. എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിവരക്കേട് പറയുകയാകുന്നു.
112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
അപ്രകാരം ഓരോ പ്രവാചകന്നും മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ട പിശാചുക്കളെ നാം ശത്രുക്കളാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. കബളിപ്പിക്കുന്ന ഭംഗിവാക്കുകള്‍ അവര്‍ അന്യോന്യം ദുര്‍ബോധനം ചെയ്യുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവരത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അത് കൊണ്ട് അവര്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി അവരെ നീ വിട്ടേക്കുക.
113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
പരലോകത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുടെ മനസ്സുകള്‍ അതിലേക്ക് (ആ ഭംഗിവാക്കുകളിലേക്ക്‌) ചായുവാനും, അവര്‍ അതില്‍ സംതൃപ്തരാകുവാനും, അവര്‍ ചെയ്ത് കൂട്ടുന്നതെല്ലാം ചെയ്ത് കൂട്ടുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(പറയുക:) അപ്പോള്‍ വിധികര്‍ത്താവായി ഞാന്‍ അന്വേഷിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെയാണോ? അവനാകട്ടെ, വിശദവിവരങ്ങളുള്ള വേദഗ്രന്ഥം നിങ്ങള്‍ക്കിറക്കിത്തന്നവനാകുന്നു. അത് സത്യവുമായി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഇറക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് നാം മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവര്‍ക്കറിയാം. അതിനാല്‍ നീ ഒരിക്കലും സംശയാലുക്കളില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
112ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 112

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 112 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്രകാരം ഓരോ പ്രവാചകന്നും മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ട പിശാചുക്കളെ നാം ശത്രുക്കളാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. കബളിപ്പിക്കുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 112/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 110–114. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers