Sourate Al-An'am Verset 112 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables…

Al-An'am · 112/165

Traduction Translittération — Al-An'am

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaa likulli nabiyyin `aduwwan Shayaateenal insi waljinni yoohee ba`duhum ilaa ba`din zukhrufal qawli ghurooraa; wa law shaaa`a Rabbuka maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d'entre les hommes et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu'ils inventent.

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Écouter

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Chayâtîn : pluriel de *chaytân* (diable/satan) ; désigne ici les êtres rebelles et malfaisants, qu'ils soient parmi les humains ou les djinns.
Yûhî : signifie "ils inspirent" ou "ils insufflent" en secret, comme une suggestion ou une tentation.
Zukhruf al-qawl : le discours embellit et trompeur, paré de faux éclats pour séduire l'auditeur.
Ghurûran : pour tromper et égarer, en créant l'illusion.
Yaftarûn : ils inventent des mensonges et des calomnies.

Interprétation de la parole d'Allah :

Comme Nous t'avons éprouvé, ô Messager, en plaçant devant toi des ennemis parmi les associateurs de ton peuple, Nous avons fait de même pour chaque prophète qui t'a précédé. Nous avons désigné pour chacun d'eux des ennemis issus des démons parmi les humains et des démons parmi les djinns. Ces démons s'inspirent mutuellement des paroles embellies et trompeuses : les démons des djinns insufflent aux démons des humains, et les démons des humains insufflent aux démons des djinns, des discours séduisants mais vides de vérité, afin de tromper les gens et de les égarer loin du droit chemin. Si ton Seigneur l'avait voulu, Il les aurait empêchés d'agir ainsi, mais Il a permis cela comme une épreuve pour distinguer le croyant sincère de celui qui suit ses passions. Laisse-les donc, ô Messager, avec ce qu'ils inventent comme mensonges et calomnies, car Allah saura les prendre en compte et les rétribuer pour leurs actes.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

La présence d'ennemis et d'opposants n'est pas une marque de faiblesse du prophète, mais une tradition divine constante à travers l'histoire ; cela réconforte le croyant dans sa lutte pour la vérité.
Le mal peut venir aussi bien des humains que des djinns ; le croyant doit donc se méfier des deux sources et se protéger par la foi et l'obéissance à Allah.
La ruse des ennemis consiste à embellir le faux pour le faire paraître vrai ; d'où l'importance de discerner la vérité par le Coran et la Sunna, et de ne pas se laisser séduire par les apparences.
La volonté divine est souveraine : si Allah permet l'existence du mal, c'est pour éprouver les cœurs et récompenser ceux qui patientent et persévèrent dans la foi.
Le croyant ne doit pas s'inquiéter des complots des ennemis, car Allah est le Protecteur de Ses serviteurs sincères, et Il promet la victoire à ceux qui suivent la guidance.

📜 Verset 110-114 — Al-An'am

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d'entre eux ignorent.

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se penchent vers elles, qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent.

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.

← Verset 111 📖 Al-An'am Verset 113 →

Al-An'amIndex du Coran

165Verset

MecquoiseRevelation

112Verset

Traduction — Al-An'am 112

Sourate Al-An'am Verset 112 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables…

Sourate Verset 112/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 110–114. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3