Sure Al-An'am — Vers 112

Forklaring av enkeltord:

• Shayāṭīn al-ins – Djevelske mennesker, altså onde og fordervelige mennesker som sprer ondskap.
• Shayāṭīn al-jinn – Djevlene blant jinnene, som Iblis og hans følgesvenner.
• Yuḥī – De hvisker og kaster hemmelige innspill til hverandre.
• Zukhruf al-qawl – Vakre, pyntede ord som er tomme for sannhet, men som fremstår tiltalende.
• Ghurūran – For å bedra og føre folk vill.

Tolkning av verset:

På samme måte som Vi har latt deg, o Muhammad, møte fiender blant ditt folk, har Vi latt hver eneste profitt før deg få fiender blant både onde mennesker og onde jinner. Disse djevelske kreftene hvisker til hverandre og kaster vakre, men løgnaktige ord til hverandre – ord som er pyntet med falskhet og tomhet – for å bedra menneskene og lede dem bort fra sannheten. De onde menneskene mottar innspill fra onde jinner, og omvendt, i et felles samarbeid om å motarbeide sannheten.

Dersom Herren din hadde ønsket det, kunne Han ha hindret dem i dette, men Han har latt det skje som en prøvelse og utfordring for menneskene. Derfor, la dem være i fred med det de dikter opp av løgner og falskhet – dette er en trussel mot dem, for Allah vil ta dem i oppgjør.

Lærdommer og budskap:

• Allahs lover og prøvelser gjelder for alle profeter og deres folk – motstand mot sannheten er ikke noe nytt, men en del av den guddommelige prøvelsen.
• Ondskapens krefter samarbeider på tvers av verdener – både menneskelige og åndelige – men Allahs makt er over alt dette.
• Troens vei er ikke uten hindringer, men dette er en del av prøvelsen som styrker de troendes tålmodighet og standhaftighet.
• Ingen ondskap skjer uten Allahs vilje, men Han lar den skje som en test for å skille de oppriktige fra de svake.
• Den troende skal ikke la seg skremme av fiendens vakre ord og bedrag, men heller stole på Allahs dom og fokusere på sannheten.