සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 112 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද එලෙසම අපි සෑම නබි වරයකුටම මිනිස් වර්ගයා සහ ජින්…

අල්-අන්ආම් · 112/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaa likulli nabiyyin `aduwwan Shayaateenal insi waljinni yoohee ba`duhum ilaa ba`din zukhrufal qawli ghurooraa; wa law shaaa`a Rabbuka maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද එලෙසම අපි සෑම නබි වරයකුටම මිනිස් වර්ගයා සහ ජින් වර්ගයා‍ගෙන් පවතින ෂෙයිතානුන් සතුරන් බවට පත් කළෙමු. ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙක් ඇතැමෙකු රවටාලනු පිණිස ආකර්ෂණීය වදන් කොඳුරා පවසති. නුඹගේ පරමාධිපති අභිමත කළේ නම් ඔවුහු මෙය නොකරන්නට තිබුණි. එබැවින් ඔවුන්වද ඔවුන් ගොතන (අසත්‍ය) දෑ ද නුඹ අත හැර දමනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

ෂයාතීන් – යක්ෂයින් (ජින් හා මිනිසුන් අතරින් නපුරු, මාරයන් වැනි අය)
ඉන්ස් – මිනිසුන්
ජින් – නොපෙනෙන ජීවීන්
යූහී – රහසින් දමයි, උපදෙස් දෙයි
සුඛ්රුෆ් – වංචනික, සැරසූ (බොරුවලින් අලංකාර කළ) වදන්
ගුරූර් – රැවටීම, මුළා කිරීම
යෆ්තරූන් – බොරු කියති, මනඃකල්පිත දේ නිර්මාණය කරති

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! ඔබට මෙම ප්‍රතිවාදීන් ඇති වූවා සේම, ඔබට පෙර සිටි සෑම නබිවරයෙකුටම අපි සතුරන් පත් කළෙමු. එම සතුරන් වූයේ මිනිසුන් අතරින් සහ ජින්වරුන් අතරින් වූ නපුරු, මාරයන් වැනි අයයි. ඔවුන් එකිනෙකාට රහසින් උපදෙස් දෙමින්, බොරුව අලංකාර වදන්වලින් සරසා, මිනිසුන් රවටා නොමඟ යැවීමට ක්‍රියා කරති. ජින් යක්ෂයින් මිනිස් යක්ෂයින්ට ද, මිනිස් යක්ෂයින් ජින් යක්ෂයින්ට ද මෙම වංචනික වදන් රහසින් දමති.

අල්ලාහ් අභිමත කළේ නම්, මෙම සතුරුකම් සහ රැවටීම් කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. නමුත් ඔහුගේ ප්‍රඥාව අනුව, මෙය මිනිසුන් පරීක්ෂා කිරීම සඳහා සිදු වේ. එබැවින් නබිතුමනි! ඔවුන්ගේ බොරු කීම් සහ මනඃකල්පිත දේ ගැන ඔබ කරදර නොවී, ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ තත්ත්වයෙහිම අත්හැර දමන්න. එය ඔවුන්ට එරෙහි තර්ජනයක් ලෙසින්ම ප්‍රමාණවත් වේ.

උගත හැකි පාඩම්:

නබිවරුන්ට පවා සතුරන් සිටි බැවින්, යහපත් මාවතේ ගමන් කරන්නන්ට විරුද්ධවාදීන් මතුවීම ස්වභාවික පරීක්ෂණයකි. එය දුටු විට අධෛර්යයට පත් නොවිය යුතුය.
නපුරු බලවේග මිනිසුන් අතරින් සහ ජින්වරුන් අතරින් එක්ව ක්‍රියා කරන බව දැන, ඒවායින් පරෙස්සම් විය යුතුය.
බොරුව අලංකාර වදන්වලින් සරසා ඉදිරිපත් කිරීම යක්ෂයන්ගේ උපායකි. එබැවින් වදන්වල සුන්දරත්වයට නොරැවටී, ඒවායේ සත්‍යතාවය පරීක්ෂා කළ යුතුය.
සියල්ල අල්ලාහ්ගේ අභිමතයට යටත්ය. ඔහු කැමති වූවා නම් කිසිදු නපුරක් සිදු නොවනු ඇත. නමුත් ඔහුගේ ප්‍රඥාව අනුව මෙලොව පරීක්ෂණය සිදු වේ.
සත්‍යය මත ස්ථිරව සිටින තැනැත්තාට අල්ලාහ්ගේ උපකාරය සැමවිටම ඇත. බොරුකාරයන්ගේ කුමන්ත්‍රණ ගැන කරදර වීමට අවශ්‍ය නැත; ඔවුන්ගේ ප්‍රතිඵලය අල්ලාහ් භාරයේය.

📜 ආයාත් 110-114 — සූරා අල්-අන්ආම්

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

ඔවුන් එය මුල් වතාවෙහි විශ්වාස නොකර සිටියාක් මෙන් ඔවුන්ගේ හදවත් හා ඔවුන්ගේ දෘෂ්ඨීන් අපි පෙරළා දමන්නෙමු. තවද ඔවුන් ඔවුන්ගේ සීමාව ඉක්මවා යෑමෙහි සැරිසරන්නට අපි ඔවුන්ව අතහැර දමන්නෙමු

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

තවද අප ඔවුන් වෙත මලක්වරුන් පහළ කළ ද මියගියවුන් ඔවුන් සමඟ කතා කළ ද සියලු දෑ ඔවුන් ඉදිරියේ අප එක්රැස් කළ ද අල්ලාහ් අභිමත කිරීමෙන් මිස ඔවුහු විශ්වාස කිරීමට (ඉදිරිපත්) නොවනු ඇත. නමුත් ඔවුන්ගෙන් බහුතරය අඥාන ව සිටිති.

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

තවද පරමාන්ත දිනය විශ්වාස නොකරන්නන්ගේ හදවත් ඒ වෙත නැඹුරු වීම සඳහා ද එය ඔවුහු පිළිගනු පිණිස ද ඔවුන් කවර කරුණක නිරත වෙමින් සිටියේ ද එහි නිරත වනු පිණිස ද (මෙසේ හතුරන් පත් කළෙමු.)

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

තීරකයකු ලෙස මා සෙවිය යුත්තේ අල්ලාහ් නොවන කෙනෙකුවද? නුඹලා වෙත පැහැදිලි කරනු ලැබූවක් ලෙස මෙම පුස්තකය පහළ කළේ ඔහුය. කවරෙකුට මෙම පුස්තකය අපි පිරිනැමුවෙමුද සැබැවින්ම ඔවුහු මෙය සත්‍යයෙන් යුතු ව නුඹගේ පරමාධිපතිගෙන් පහළ කරනු ලැබූවක් බව දැන ගනිති. එබැවින් නුඹ සැක කරන්නන් අතුරින් නොවනු.

← ආයාත් 111 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 113 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

112ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 112

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 112 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද එලෙසම අපි සෑම නබි වරයකුටම මිනිස් වර්ගයා සහ ජින්…

සූරා ආයාත් 112/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 110–114. සිංහලෙන්: தமிழ்.