അൽ-അൻആം · 118/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Fakuloo mimmmaa zukirasmul laahi `alaihi in kuntum bi Aayaatihee mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരി(ച്ച് അറു) ക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ വചനങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَكُلُوا – നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുക.
  • مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ – അതായത് അറുക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന്.
  • بِآيَاتِهِ – അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളിലും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരോട് പറയുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് അറുക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളുടെ മാംസം നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുക. അതായത്, ഖുർആനിലെ തെളിവുകളിലും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ് നിങ്ങൾ എങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ പേര് പറഞ്ഞ് അറുത്തത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമായിട്ടുള്ളൂ എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കാതെ അറുത്തതോ സ്വാഭാവിക മരണം സംഭവിച്ചതോ ആയ മൃഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്.

അറേബ്യൻ ജനതയിൽ ചിലർ അനാവശ്യമായി ചില മൃഗങ്ങളെ നിഷിദ്ധമാക്കുകയും, ചത്ത മൃഗങ്ങളെ അനുവദനീയമാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അല്ലാഹു ഇത് തിരുത്തിക്കൊണ്ട് പറയുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ച് അറുത്ത ഹലാലായ മൃഗങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ഇതാണ് ശരിയായ മാർഗം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ച് അറുക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയനായി ജീവിക്കുന്നു.
  2. ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ പോലും ഒരു മുസ്ലിം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കണം. ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ആയത്തുകളിൽ (തെളിവുകളിൽ) വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഈ നിർദ്ദേശം ബാധകമാകൂ എന്ന് പറഞ്ഞതിലൂടെ, വിശ്വാസവും അനുസരണവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാകുന്നു. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം അനുസരണത്തിലൂടെയാണ് പ്രകടമാകുന്നത്.
  4. ഇസ്ലാം മതം ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സമ്പൂർണ്ണമായ ജീവിതക്രമമാണ്. ഭക്ഷണം പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അത് മാർഗദർശനം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 116-120 — സൂറ അൽ-അൻആം

116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
ഭൂമിയിലുള്ളവരില്‍ അധികപേരെയും നീ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നും നിന്നെ അവര്‍ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതാണ്‌. ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് അവര്‍ പിന്തുടരുന്നത്‌. അവര്‍ അനുമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
തന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവന്‍ ആരാണെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് അറിയാം. നേര്‍വഴിപ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനും അവന്‍ തന്നെയാണ്‌.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരി(ച്ച് അറു) ക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ വചനങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍.
119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരി (ച്ച് അറു) ക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ എന്തിന് തിന്നാതിരിക്കണം.? നിങ്ങളുടെ മേല്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയത് അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശദമാക്കിത്തന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. നിങ്ങള്‍ (തിന്നുവാന്‍) നിര്‍ബന്ധിതരായിത്തീരുന്നതൊഴികെ. ധാരാളം പേര്‍ യാതൊരു വിവരവുമില്ലാതെ തന്നിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് (ആളുകളെ) പിഴപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിക്രമകാരികളെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
പാപത്തില്‍ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായതും പരോക്ഷമായതും നിങ്ങള്‍ വെടിയുക. പാപം സമ്പാദിച്ച് വെക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ ചെയ്ത് കൂട്ടുന്നതിന് തക്ക പ്രതിഫലം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
118ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 118

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 118 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരി(ച്ച് അറു) ക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 118/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 116–120. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers