Al-An'am · 131/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ ۝١٣١
Zaalika al lam yakkur Rabbuka muhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa ghaafiloon
📖 Auf Deutsch
Das (ist so), weil dein Herr die Städte nicht zu Unrecht vernichtet', während ihre Bewohner unachtsam sind.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْقُرَىٰ: Die Städte und Ortschaften, deren Bewohner in Unglauben und Sünden lebten.
  • بِظُلْمٍ: Mit Unterdrückung oder Ungerechtigkeit – gemeint ist hier der Schirk (Beigesellung von Partnern zu Allah) und das Verharren im Ungehorsam.
  • غَافِلُونَ: Unachtsam, ohne dass ihnen eine Warnung oder ein Gesandter zuvor erreicht hat.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese Ayah schließt direkt an die vorherigen Verse an, in denen Allah über die Gesandten und ihre Botschaften spricht. Sie erklärt den göttlichen Grundsatz der Gerechtigkeit: Allah bestraft keine Gemeinschaft, bevor Er ihnen nicht durch Gesandte und Offenbarungen eine klare Warnung zukommen ließ. Der Ausdruck „das“ (ذَٰلِكَ) bezieht sich auf die zuvor erwähnte Tatsache, dass Allah den Menschen und Dschinn Gesandte schickte, um sie zu warnen und ihnen den Weg zu zeigen.

Der Vers stellt klar, dass Allah niemals eine Stadt oder ein Volk wegen ihres Unglaubens oder ihrer Sünden vernichtet, solange ihre Bewohner keine Kenntnis von der Wahrheit erlangt haben und keine Warnung zu ihnen gelangt ist. Die Strafe erfolgt erst nach dem Eintreffen der Botschaft und nachdem sie diese bewusst abgelehnt haben. Dies zeigt die vollkommene Gerechtigkeit Allahs: Er ist nicht voreilig im Bestrafen, sondern gibt den Menschen zuerst die Möglichkeit, die Wahrheit zu erkennen und zu bereuen. Die Erwähnung der „Unachtsamkeit“ (غَفْلَة) bedeutet hier, dass die Menschen nicht wussten, dass ihnen ein Gesandter geschickt wird, und sie keine Vorwarnung erhalten hatten. Sobald jedoch der Gesandte kommt und die Botschaft verkündet wird, endet die Entschuldigung, und die Verantwortung liegt bei ihnen.

Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Die Barmherzigkeit und Gerechtigkeit Allahs: Allah bestraft niemanden ohne vorherige Warnung. Dies zeigt, dass Er den Menschen gegenüber barmherzig ist und ihnen jede Gelegenheit zur Umkehr gibt.
  2. Die Bedeutung der Gesandten: Die Sendung der Propheten ist ein Beweis für Allahs Fürsorge um die Menschheit. Er lässt sie nicht im Dunkeln, sondern zeigt ihnen den Weg zum Glück im Diesseits und Jenseits.
  3. Die Verantwortung des Menschen: Nachdem die Botschaft erreicht hat, ist der Mensch für seine Entscheidung verantwortlich. Dies lehrt uns, die Botschaft des Islam ernst zu nehmen und nach Wissen zu streben, anstatt in Unachtsamkeit zu verharren.
  4. Hoffnung für diejenigen, die noch nicht erreicht wurden: Wer die Botschaft des Islam nicht erreicht hat, wird von Allah am Tag des Gerichts nicht ohne Prüfung bestraft. Dies zeigt die absolute Gerechtigkeit Allahs und gibt jedem die Gewissheit, dass Allah niemandem Unrecht tut.
  5. Die Wichtigkeit der Da'wah (Einladung zum Islam): Da die Strafe erst nach der Warnung kommt, liegt es an uns Muslimen, die Botschaft des Islam auf gute Weise zu verbreiten, damit die Menschen die Wahrheit erkennen können und niemand eine Entschuldigung vor Allah hat.
🎧 Anhören

📜 Vers 129-133 — Al-An'am

129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
So machen Wir die einen Ungerechten zu Beschützern der anderen für das, was sie erworben haben.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
"O Gesellschaft der Ginn und der Menschen, sind nicht zu euch Gesandte von euch (selbst) gekommen, die euch Meine Zeichen berichtet und euch vor dem Eintreffen dieses euren Tages gewarnt haben?" Sie werden sagen: "Wir zeugen gegen uns selbst." Das diesseitige Leben hat sie getäuscht, und sie zeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Das (ist so), weil dein Herr die Städte nicht zu Unrecht vernichtet', während ihre Bewohner unachtsam sind.
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Für alle wird es Rangstufen geben je nach dem, was sie getan haben. Und dein Herr ist nicht unachtsam dessen, was sie tun.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Und dein Herr ist der Unbedürftige, voll der Barmherzigkeit. Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und nach euch folgen, was Er will, so wie Er euch aus der Nachkommenschaft anderer Leute entstehen ließ.
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
131Vers

Übersetzung — Al-An'am 131

Sure Al-An'am Vers 131 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Das (ist so), weil dein Herr die Städte nicht zu…

Sure Vers 131/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 129–133. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten