আল-আনআম · 131/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ ۝١٣١
Zaalika al lam yakkur Rabbuka muhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa ghaafiloon
📖 বাংলা অর্থ
এটা এ জন্যে যে, আপনার প্রতিপালক কোন জনপদের অধিবাসীদেরকে জুলুমের কারণে ধ্বংস করেন না এমতাবস্থায় যে, তথাকার অধিবাসীরা অজ্ঞ থাকে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ذَٰلِكَ — এটি (উপরোক্ত বিষয়)।
  • لَمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ — আপনার রব জনপদসমূহকে ধ্বংসকারী নন।
  • بِظُلْمٍ — অন্যায়ের কারণে।
  • وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ — অথচ তার অধিবাসীরা ছিল সতর্কপ্রাপ্ত নয় (অজ্ঞ/অবহিত)।

তাফসীর:

অর্থাৎ, আমি জিন ও ইনসানদের কাছে রাসূল প্রেরণ করেছি এবং কিতাব নাযিল করেছি, যাতে তাদের কাছে দলিল প্রতিষ্ঠিত হয় এবং অজ্ঞতার কোনো অজুহাত না থাকে। এই কারণেই আল্লাহ তাআলা কোনো জনপদকে তাদের অন্যায় ও শিরকের কারণে ধ্বংস করেন না, যদি না আগে তাদের কাছে সতর্ককারী রাসূল প্রেরণ করা হয় এবং তারা সতর্কবাণী না শুনে থাকে। বরং আল্লাহর নিয়ম এই যে, তিনি কোনো সম্প্রদায়কে শাস্তি দেন না যতক্ষণ না তাদের কাছে স্পষ্ট দলিল পৌঁছে যায় এবং তারা তা অমান্য করে। তাই প্রতিটি জাতির কাছে রাসূল পাঠানো হয়েছে, যাতে কেউ বলতে না পারে যে, আমাদের কাছে কোনো সতর্ককারী আসেনি। আল্লাহ তাআলা ন্যায়পরায়ণ, তিনি কাউকে অজ্ঞতাবশত বা দাওয়াত পৌঁছার আগে শাস্তি দেন না। এই আয়াতটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর শাস্তি সর্বদা সতর্কীকরণের পরই আসে, আর এটি তাঁর রহমত ও ন্যায়বিচারেরই অংশ।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত ন্যায়পরায়ণ ও দয়ালু; তিনি কাউকে অজ্ঞতাবশত বা দাওয়াত পৌঁছার আগে শাস্তি দেন না। এটি আমাদের মনে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও আস্থা বৃদ্ধি করে।
  2. রাসূলদের প্রেরণ আল্লাহর পক্ষ থেকে বিরাট রহমত, যা মানুষের জন্য হেদায়েতের পথ খুলে দেয় এবং অজুহাতের দরজা বন্ধ করে দেয়।
  3. ইসলামের শিক্ষা হলো, দায়িত্ব ও দায়বদ্ধতা তখনই আসে যখন জ্ঞান ও দাওয়াত পৌঁছে যায়। তাই আমাদের উচিত মানুষের কাছে ইসলামের সুন্দর বার্তা পৌঁছানো, যাতে তারা সত্য জানার পর সঠিক পথ বেছে নিতে পারে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর বিচার নিখুঁত ও ন্যায়সংগত; তাই আমরা নিশ্চিন্ত থাকতে পারি যে, কিয়ামতের দিন কাউকে অন্যায়ভাবে বিচার করা হবে না।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 129-133 — আল-আনআম

129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
এমনিভাবে আমি পাপীদেরকে একে অপরের সাথে যুক্ত করে দেব তাদের কাজকর্মের কারণে।
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
হে জ্বিন ও মানব সম্প্রদায়, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বরগণ আগমন করেনি? যাঁরা তোমাদেরকে আমার বিধানাবলী বর্ণনা করতেন এবং তোমাদেরকে আজকের এ দিনের সাক্ষাতের ভীতি প্রদর্শন করতেন? তারা বলবেঃ আমরা স্বীয় গোনাহ স্বীকার করে নিলাম। পার্থিব জীবন তাদেরকে প্রতারিত করেছে। তারা নিজেদের বিরুদ্ধে স্বীকার করে নিয়েছে যে, তারা কাফের ছিল।
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
এটা এ জন্যে যে, আপনার প্রতিপালক কোন জনপদের অধিবাসীদেরকে জুলুমের কারণে ধ্বংস করেন না এমতাবস্থায় যে, তথাকার অধিবাসীরা অজ্ঞ থাকে।
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
প্রত্যেকের জন্যে তাদের কর্মের আনুপাতিক মর্যাদা আছে এবং আপনার প্রতিপালক তাদের কর্ম সম্পর্কে বেখবর নন।
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
আপনার প্রতিপালক অমুখাপেক্ষী, করুণাময়। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে উচ্ছেদ করে দিবেন এবং তোমাদের পর যাকে ইচ্ছা তোমাদের স্থলে অভিষিক্ত করবেন; যেমন তোমাদেরকে অন্য এক সম্প্রদায়ের বংশধর থেকে সৃষ্টি করেছেন।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
131আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 131

সূরা আল-আনআম আয়াত 131 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এটা এ জন্যে যে, আপনার প্রতিপালক কোন জনপদের অধিবাসীদেরকে জুলুমের…

সূরা আয়াত 131/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 129–133. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না