อัล-อันอาม · 131/165
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ ۝١٣١
Zaalika al lam yakkur Rabbuka muhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa ghaafiloon
📖 ความหมายภาษาไทย
นั่นก็เพราะว่า พระเจ้าของเจ้านั้นมิเคยเป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลายด้วยความอธรรม โดยที่ชาวเมืองเหล่านั้นไม่รู้อะไร

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • ذَٰلِكَ: الإشارة إلى ما تقدّم من إرسال الرسل وإنزال الكتب.
  • بِظُلْمٍ: أي بسبب ظلمهم وشركهم.
  • غَافِلُونَ: لم تُنذَرهم رسلٌ ولم تبلغهم دعوة.

### تفسير الآية

ما ذُكر لكم من إرسال الرسل وإنزال الكتب هو حجةٌ من الله على خلقه، لئلا يُهلِكَ اللهُ قريةً بسبب ظلم أهلها وشركهم، وهم لم تبلغهم الدعوة ولم يُنذَروا برسلٍ تهديهم. فالله تعالى لا يُعذّب أحداً إلا بعد أن يُقيم عليه الحجة بإرسال الرسل، فلا يؤاخَذُ قومٌ بذنوبهم وهم في غفلةٍ لم تصلهم رسالةٌ من ربهم. وهذا من عدل الله ورحمته، فهو لا يُهلك الأمم إلا بعد إنذارهم وإعذارهم، حتى لا يكون لأحدٍ حجةٌ يوم القيامة.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • عدل الله تعالى: من أعظم صفات الله العدل، فهو لا يُعاقب أحداً إلا بعد إقامة الحجة عليه، فلا ظلم في حكمه أبداً.
  • رحمة الله بالخلق: إرسال الرسل وإنزال الكتب من أعظم مظاهر رحمة الله بعباده، لهدايتهم قبل العقاب.
  • أهمية الدعوة والتبليغ: تُبيّن الآية أن واجب العلماء والدعاة هو تبليغ الرسالة للناس، حتى لا يبقى لأحدٍ عذرٌ أمام الله.
  • الطمأنينة للمؤمنين: تُشعر الآية المؤمنين بأن الله لا يترك الناس في غفلة دون بيان، بل يرسل لهم الهداة، مما يزيد الثقة في عدل الله وحكمته.


📜 อายะฮฺ 129-133 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
ในทำนองนั้นแหละเราจะให้บางส่วนของผู้อธรรมทั้งหลายเป็นสหายกับอีกบางส่วน เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายกัน
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
หมู่ญินและมนุษย์ทั้งหลาย! บรรดาร่อซูลจากพวกเจ้ามิได้มายังพวกเจ้าดอกหรือ? โดยที่พวกเขาจะบอกเล่าแก่พวกเจ้า ซึ่งบรรดาโองการของข้า และเตือนพวกเจ้า ซึ่งบรรดาโองการของข้า และเพื่อนพวกเจ้า ซึ่งการพบกับวัน ของพวกเจ้านี้ พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ขอยืนยันแก่ตัวของพวกเข้าพระองค์เอง และชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ได้หลอกลวงพวกเขา และพวกเขาก็ได้ยืนยันแก่ตัวของพวกเขาเองว่า แท้จริงพวกเขานั้นเป็นผู้ปฏิเสธการศรัทธา
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
นั่นก็เพราะว่า พระเจ้าของเจ้านั้นมิเคยเป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลายด้วยความอธรรม โดยที่ชาวเมืองเหล่านั้นไม่รู้อะไร
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
และสำหรับแต่ละคนนั้นมีหลายระดังชั้น เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาได้ประกอบไว้และพระเจ้าของเจ้านั้นมิใช่เผลอไผลในสื่งที่พวกเขากระทำกัน
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
และพระเจ้าของเจ้านั้นคือผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา หากพระองค์ทรงประสงค์พระองค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าหมดสิ้นไป และจะทรงให้สืบ แทนจากพวกเจ้า ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ดังที่ได้ทรงบังเกิดพวกเจ้ามาจากลูหลานของกลุ่มชนอื่น
อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน
165อายะฮฺ
MeccanRevelation
131อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 131

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 131 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นก็เพราะว่า พระเจ้าของเจ้านั้นมิเคยเป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลายด้วยความอธรรม โดยที่ชาวเมืองเหล่านั้นไม่รู้อะไร

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 131/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 129–133. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน