Al-An'am · 131/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ ۝١٣١
Zaalika al lam yakkur Rabbuka muhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa ghaafiloon
📖 En Español
Eso es porque tu Señor no destruirá ninguna ciudad que haya cometido una injusticia hasta que sus habitantes no estén advertidos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Ese" (ذَٰلِكَ): Se refiere a lo mencionado anteriormente sobre el envío de mensajeros y la advertencia a los pueblos.
  • "No iba a destruir" (لَّمْ يَكُن مُّهْلِكَ): No es propio de la sabiduría divina destruir.
  • "Las aldeas" (الْقُرَىٰ): Las ciudades y pueblos.
  • "Por injusticia" (بِظُلْمٍ): Debido a su asociación de divinidades con Dios (shirk) y sus pecados.
  • "Descuidados" (غَافِلُونَ): Que no habían recibido la advertencia ni la llamada de ningún mensajero.

Explicación de la aleya:

Esta aleya aclara la sabiduría divina detrás del envío de los mensajeros y la revelación de los libros sagrados. Dios, Glorificado sea, no destruye ninguna ciudad ni pueblo por sus pecados y su asociación de divinidades con Él, sin antes haberles enviado un mensajero que les advierta y les transmita el mensaje. Es decir, Dios no castiga a nadie sin antes haber establecido la prueba contra él mediante la llegada de la revelación.

El significado es que Dios no hizo descender Su castigo sobre ningún pueblo injusto mientras sus habitantes estaban en un estado de ignorancia y descuido, sin que les hubiera llegado la invitación al monoteísmo y la advertencia contra la idolatría. Por el contrario, Dios siempre enviaba mensajeros a cada comunidad antes de cualquier castigo, para que la gente no tuviera excusa alguna ante Dios. Así, el castigo solo llegaba después de que la prueba fuera establecida y el mensaje fuera transmitido claramente.

Esta aleya confirma la justicia absoluta de Dios: Él no castiga a nadie sin antes haberle dado la oportunidad de conocer la verdad y haberle advertido mediante Sus mensajeros. La misericordia divina exige que la advertencia preceda al castigo, y que la prueba sea clara antes de cualquier sanción.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La justicia de Dios es perfecta; Él no castiga a ningún pueblo sin antes haberles enviado la advertencia a través de Sus mensajeros.
  • La misericordia de Dios se manifiesta en Su trato con la humanidad, pues les da la oportunidad de arrepentirse antes de cualquier castigo.
  • La importancia de los mensajeros es vital: son la prueba que Dios establece ante la humanidad para que nadie tenga excusa el Día del Juicio.
  • Dios no es apresurado en el castigo; Su paciencia y tolerancia dan tiempo a Sus siervos para reflexionar y volver a Él.
  • Esta aleya infunde esperanza en el corazón del creyente, pues muestra que Dios no destruye a nadie injustamente, y que Su misericordia precede a Su castigo.
  • Nos enseña la importancia de transmitir el mensaje del Islam con sabiduría, pues la responsabilidad de advertir es una tradición divina que continúa hasta el Día de la Resurrección.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 129-133 — Al-An'am

129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Así será como habremos hecho que unos injustos gobiernen sobre otros como consecuencia de lo que éstos últimos se hubieren buscado.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Comunidad de hombres y de genios! No os llegaron mensajeros surgidos de vosotros que os hablaban de Mis signos y os advertían del encuentro de este día en el que estáis? Dirán: Sí, damos testimonio de ello en contra de nosotros mismos. La vida del mundo los habrá seducido y atestiguarán en contra de sí mismos que eran incrédulos.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Eso es porque tu Señor no destruirá ninguna ciudad que haya cometido una injusticia hasta que sus habitantes no estén advertidos.
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Cada uno tendrá sus grados en la medida de lo que haya hecho. Tu Señor no está descuidado de lo que hacen.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Y tu Señor es el Rico, Dueño de misericordia.Si quiere, os hará desaparecer y hará que después de vosotros, venga lo que Él quiera; del mismo modo que os originó a partir de la descendencia de otros.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
131Versículo

Traducción — Al-An'am 131

Sura Al-An'am Versículo 131 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Eso es porque tu Señor no destruirá ninguna ciudad que…

Sura Versículo 131/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 129–133. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras