Al-An'am · 131/165
Translation Transliteration — Al-An'am
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ ۝١٣١
Zaalika al lam yakkur Rabbuka muhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa ghaafiloon
📖 English Meaning
That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ghafilun (غَافِلُونَ): Those who are unaware or heedless, meaning they have not received any warning or message from Allah through His messengers.

Tafsir (Explanation):

This verse clarifies a profound divine principle: Allah, in His infinite justice and mercy, never destroys a community or nation for their sins while they remain in a state of ignorance—meaning they have not yet received the message of truth through a messenger. The verse states that Allah does not punish any people for their wrongdoing unless they have been clearly warned and given the opportunity to repent and reform.

The meaning here is that Allah's practice (Sunnah) is to establish proof against His creation by sending messengers, revealing scriptures, and delivering clear warnings. Only after this divine communication reaches a people, and they still choose to persist in disbelief and sin, does His justice demand accountability. No one will be punished on the Day of Judgment without having received the message of truth in a clear and understandable manner.

This verse serves as a reassurance of Allah's perfect justice—He does not act unjustly toward anyone. Rather, He grants every soul the chance to know the truth, to reflect, and to choose the right path. The destruction of past nations, like 'Ad, Thamud, and others, only occurred after their messengers came to them with clear signs, and they rejected them arrogantly.

Da'wah Reflection:

This beautiful verse fills the believer's heart with hope and trust in Allah's fairness. It tells us that our Lord is never hasty in punishment, nor does He ever overlook the necessity of guidance before accountability. Imagine the mercy of a Creator who, despite His absolute power, ensures that every soul has the chance to know Him before being judged. This is an invitation for us to appreciate the greatest blessing we have—the message of Islam, the Qur'an, and the guidance of Prophet Muhammad (peace be upon him). If we have received this light, we must not take it lightly. Let us be among those who respond to Allah's call with sincerity, and let us share this message of mercy with others, so that they too may be among the guided, not the heedless. Allah's door of repentance is always open, and His mercy precedes His wrath—so never despair of His grace, and never delay your return to Him.

🎧 Listen

📜 Verse 129-133 — Al-An'am

129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.
Al-An'amQuran Index
165Verse
MeccanRevelation
131Verse

Translation — Al-An'am 131

Surah Al-An'am Verse 131 - Read, Listen, Translation, English : That is because your Lord would not destroy the cities…

Surah Verse 131/165 — Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-An'am Listen, Al-An'am Translation, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verse 129–133. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers