Sura Al-An'am — Werset 131

Znaczenie słów:

• ذَٰلِكَ – to odnosi się do tego, co zostało wcześniej wspomniane, czyli wysyłania posłańców i ostrzegania.
• مُهْلِكَ الْقُرَىٰ – niszczyciel miast (osad), czyli Ten, który sprowadza karę na ich mieszkańców.
• بِظُلْمٍ – z powodu ich niesprawiedliwości i grzechów, zwłaszcza bałwochwalstwa.
• غَافِلُونَ – nieświadomi, ci, którzy nie otrzymali ostrzeżenia ani wezwania.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Wywyższony – wyjaśnia, że to, co zostało wspomniane wcześniej o wysyłaniu posłańców do dżinów i ludzi oraz o ostrzeganiu ich przed karą, jest dowodem Jego sprawiedliwości i miłosierdzia. Oznacza to, że Bóg nie karze żadnej społeczności ani miasta za ich grzechy i bałwochwalstwo, dopóki nie dotrze do nich ostrzeżenie od posłańców, którzy wyjaśnią im prawdę i wskażą właściwą drogę. Jeśli ludzie pozostają w niewiedzy i nie otrzymali żadnego wezwania, Bóg nie sprowadza na nich kary, dopóki nie zostanie im przekazane ostrzeżenie. Dopiero po tym, gdy odrzucą prawdę i będą trwać w niesprawiedliwości, kara staje się dla nich zasłużona i sprawiedliwa.

Innymi słowy: Bóg nie zniszczył żadnej osady z powodu ich grzechów, jeśli jej mieszkańcy nie otrzymali wcześniej ostrzeżenia od posłańców. Kara nie spada na nikogo, zanim nie zostanie mu przedstawiony dowód i nie dotrze do niego wezwanie. To jest przejaw Bożej sprawiedliwości – nikt nie zostanie ukarany za to, czego nie znał, dopóki nie otrzyma jasnego przekazu.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze nikogo bez wcześniejszego ostrzeżenia i przedstawienia dowodu. To uczy nas, że Bóg jest doskonale sprawiedliwy i nie czyni niesprawiedliwości nikomu.
2. Miłosierdzie Boga – wysyłanie posłańców i ksiąg jest dowodem Bożego miłosierdzia, ponieważ Bóg nie pozostawia ludzi bez wskazówki, lecz daje im szansę na nawrócenie i zbawienie.
3. Odpowiedzialność człowieka – po otrzymaniu ostrzeżenia człowiek staje się odpowiedzialny za swoje czyny. To motywuje nas do słuchania i przyjmowania prawdy, zanim będzie za późno.
4. Mądrość Boża – Bóg nie działa w sposób przypadkowy, lecz według mądrości i planu. To umacnia naszą ufność w Boże decyzje i uczy cierpliwości wobec Jego wyroków.
5. Zachęta do szerzenia prawdy – skoro Bóg nie karze bez ostrzeżenia, my również powinniśmy przekazywać ludziom prawdę i dobro, aby mieli szansę na nawrócenie, zanim nadejdzie kara.
6. Pocieszenie dla wierzących – gdy widzą, że ludzie trwają w grzechu, wiedzą, że Bóg dał im czas i ostrzeżenie, a kara przyjdzie tylko wtedy, gdy zasłużą na nią w pełni świadomie.