ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ ١٣١
🔤 Transliteration
Zaalika al lam yakkur Rabbuka muhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa ghaafiloon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Раббыңның расүлләр күндереп үзенең бөтен хөкемнәрен белдерүе – Аллаһ хөкемнәреннән хәбәрсез кешеләрне золым белән һәлак итмәссезлеге өчендер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: зәлик — бу эш, бу хәл.әһлеһә — аның (шәһәрнең) халкы.ғәфилүн — хәбәрсезләр, аңлатмаганнар, кисәтү алмаганнар.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгаләнең расүлләр җибәрүе һәм китаплар иңдерүе — бу бәндәләргә рәхимлелек һәм гаделлек сәбәбе. Ул бер генә шәһәрне дә, әгәр аның халкына пәйгамбәр килмәгән һәм аларга дәгъват ирешмәгән булса, һәлак итми. Аллаһы Тәгалә бер генә кавемне дә, аларга расүл килмичә һәм аларны кисәтмичә, гөнаһлары өчен ґәзапка дучар итми. Әгәр берәр кавемгә пәйгамбәр килсә, алар аңа каршы чыкса, шуннан соң гына аларны һәлак итә. Бу — Аллаһының гаделлеге: Ул бер кешегә дә, аңа хак дәгъват ирешмичә, золым итми. Әгәр берәр шәһәр халкы ширк кылса, ләкин аларга расүл килмәгән булса, Аллаһы аларны шул гөнаһлары өчен җәзаламый, чөнки алар хакны белмәгәннәр. Ләкин расүл килгәч һәм алар аңа иярмәгәч, аларга ґәзап иңә. Әйтик, берәр кеше наданлыктан гөнаһ кылса, ләкин аңа хак юл күрсәтелмәгән булса, Аллаһы аны гаделсезлек белән җәзаламас. Әмма хак аңа ачыклангач һәм ул аны кире каккач, ул ґәзапка лаек була.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгаләнең рәхимлелеге һәм гаделлеге бик зур — Ул бер кешене дә, аңа хак ирешмичә, ґәзапка тарттырмый. Пәйгамбәрләр җибәрү — Аллаһының бәндәләренә иң зур рәхмәте, чөнки шул рәвешле кешеләргә хак юлны белергә мөмкинлек бирелә. Белем һәм дәгъват ирешкәннән соң гына кеше җаваплы була. Шуңа күрә һәркемгә үз белемен арттырырга һәм хакны өйрәнергә ашыгырга кирәк. Аллаһы Тәгаләнең ґәзабыннан куркырга кирәк, ләкин шул ук вакытта Аның рәхмәтенә өмет итәргә кирәк, чөнки Ул бәндәләренә ґәзапны ашыктырмый, киресенчә, аларга тәүбә итәргә һәм хакка кайтырга мөмкинлек бирә.
ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٍ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ ١٣١
Раббыңның расүлләр күндереп үзенең бөтен хөкемнәрен белдерүе – Аллаһ хөкемнәреннән хәбәрсез кешеләрне золым белән һәлак итмәссезлеге өчендер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 129-133 — Аль-Анам сүрәсе
129 وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Шайтан дусларын җәһәннәмгә салганыбыз кеби дөньяда бәгъзе залим каумне икенче залим каумгә ирекле кылырбыз Аллаһуга карышып азгынлыкны кәсеп иткәннәре өчен.
130 يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Ий җен вә кеше Таифәләре! Сезгә безнең аятьләребезне укучы һәм менә шушы куркынычлы көнегезгә юлыгачагыгыз белән куркытучы расүлләр үз җенесегездән килмәдеме? Динсезләр әйтерләр: "Бәли бүген без үз зарарыбызга шәһадәт бирәбез", – дип, аларны дөнья тереклеге алдады һәм кәфер икәнлекләре белән шәһадәт бирделәр.
131 ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Раббыңның расүлләр күндереп үзенең бөтен хөкемнәрен белдерүе – Аллаһ хөкемнәреннән хәбәрсез кешеләрне золым белән һәлак итмәссезлеге өчендер.
132 وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Дөньяда кылган саваплары вә гөнаһлары өчен ахирәттә һәр кеше өчен җәннәтләрдә һәм җәһәннәмдә төрле дәрәҗәләр булыр, Раббың кешеләрнең кылган эшләреннән гафил түгел.
133 وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Синең Раббың байдыр, кешеләрнең гамәлләренә мохтаҗ түгел вә Ул рәхмәт иясе. Әгәр Аллаһ теләсә Аңа итагать итмәгәнегез өчен сезне юк итәр дә, сезнең урыныгызга үзе теләгән затларны хуҗа кылыр, үзегезне башка каум балаларыннан бар иткән кеби.
Тәрҗемә — Аль-Анам 131 Аль-Анам сүрәсе Аять 131 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Раббыңның расүлләр күндереп үзенең бөтен хөкемнәрен белдерүе – Аллаһ хөкемнәреннән…
Сүрәсе Аять 131/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 129–133. Татарча: Русский.