El-En'am · 131/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ ۝١٣١
Zaalika al lam yakkur Rabbuka muhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa ghaafiloon
📖 Na Bosanskom
Tako je, jer Gospodar tvoj nije uništavao sela i gradove zbog zuluma njihova – bez prethodne opomene njihovim stanovnicima.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Biz-zulm" – zbog nepravde, odnosno zbog širka i nevjerovanja.
  • "Gafilun" – nemarni, oni kojima nije stigla opomena niti im je poslan poslanik.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da je slanje poslanika i objavljivanje knjiga dokaz Njegove pravde i milosti prema stvorenjima. On ne kažnjava nijedan narod dok im prethodno ne pošalje poslanika koji će ih upozoriti i prenijeti im jasnu poruku. Ovo je zato da niko ne bi mogao reći: "Nije nam došao nijedan opominjač niti smo imali ikakvog znanja o onome što nam je naređeno."

Dakle, Allah ne uništava nijedno naselje zbog nepravde i širka njegovih stanovnika, a da oni prethodno nisu bili upozoreni i da im nije stigla vjerovjesnička poruka. Kazna dolazi tek nakon što se uspostavi dokaz protiv njih, nakon što su poslanici došli i prenijeli im poruku, a oni su je odbili.

Ovo je bio običaj Allahov sa svim narodima kroz historiju – nije kažnjavao nijednu zajednicu dok im nije poslao poslanika, kako bi pravda bila potpuna i kako bi se ispunio Njegov dokaz protiv njih.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova pravda je savršena – On ne kažnjava nikoga bez prethodnog upozorenja i uspostavljanja dokaza.
  2. Slanje poslanika je najveći dokaz Allahove milosti prema ljudima, jer im je time pružena prilika da upoznaju istinu i krenu pravim putem.
  3. Ovaj ajet nas uči da je znanje i svijest o vjeri odgovornost – ko je čuo poruku, dužan je na nju odgovoriti.
  4. Uzvišeni Allah ne želi kažnjavanje Svojih robova, već im daje vremena, šalje im upozorenja i otvara im vrata pokajanja.
  5. Ovo nas podsjeća na blagodat što smo među onima kojima je poruka stigla – zato trebamo biti zahvalni i truditi se da je razumijemo i živimo u skladu s njom.


📜 Ajet 129-133 — Sura El-En'am

129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Tako isto Mi prepuštamo vlast jednim silnicima nad drugim zbog onoga što su zaradili.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
"O skupe džinski i ljudski, zar vam iz redova vas samih poslanici nisu dolazili koji su vam ajete Moje kazivali i upozoravali vas da ćete ovaj vaš dan dočekati?" Oni će reći: "Mi to priznajemo na svoju štetu." Njih je život na Zemlji bio obmanuo i oni će sami protiv sebe posvjedočiti da su bili nevjernici.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Tako je, jer Gospodar tvoj nije uništavao sela i gradove zbog zuluma njihova – bez prethodne opomene njihovim stanovnicima.
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Svima će pripasti nagrada ili kazna, već prema tome kako su postupali, jer je Gospodar tvoj bdio nad onim što su radili.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Gospodar tvoj je neovisan i pun milosti. Ako hoće, vas će ukloniti, i poslije vas one koje On hoće dovesti, kao što je od potomstva drugih naroda vas stvorio.
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
131Ajet

Prijevod — El-En'am 131

Sura El-En'am Ajet 131 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Tako je, jer Gospodar tvoj nije uništavao sela i gradove…

Sura Ajet 131/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 129–133. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers