Sura El-En'am Ajet 139 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni govore: "Ono što je u utrobama ove i ove…

El-En'am · 139/165

Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am

وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Wa qaaloo maa fee butooni haazihil an`aami khaalisatul lizukoorinaa wa muharramun `alaaa azwaajinaa wa iny yakum maitatan fahum feehi shurakaaa`; sa yajzeehim wasfahum; innahoo Hakeemun `Aleem

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Oni govore: "Ono što je u utrobama ove i ove stoke dozvoljeno je samo muškarcima našim, a zabranjeno ženama našim. A ako se plod izjalovi, onda su u tome sudionici." – Allah će ih za neistine njihove koje oni pričaju kazniti, On je Mudri i Sveznajući.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

El-En'am: životinje (kamilice, krave, ovce i koze).
Halisa: čisto, isključivo namijenjeno.
Ezvažuna: naše žene.
Mejtetu: mrtvo rođeno (mrtvorođenče).
Šureka': sudionici, zajednički.
Sejezihim: kaznit će ih.
Vesfehum: zbog njihovog opisa (lažnog pripisivanja Allahu).

Tumačenje ajeta:

Mušrici (oni koji pripisuju Allahu sudruge) imali su običaj da za neke životinje koje su posvetili svojim lažnim božanstvima (kao što su behira i saiba) donose proizvoljne odluke. Govorili su: "Ono što se nalazi u utrobama ovih životinja – ako se rodi živo – pripada isključivo našim muškarcima, a zabranjeno je našim ženama. A ako se rodi mrtvo, onda u njemu sudjeluju i muškarci i žene zajedno."

Allah, džellešanuhu, im odgovara da će ih kazniti zbog ovakvog opisa i lažnog pripisivanja Njemu onoga što On nije naredio. Oni su sami sebi dozvoljavali i zabranjivali bez ikakvog Božanskog uputstva, slijedeći samo svoje prohtjeve i praznovjerja.

Allah je Hakim (Mudar) – sve što čini i propisuje ima duboku mudrost, i Alim (Sveznajući) – savršeno poznaje njihova djela, namjere i izgovore, te će im prema tome dati pravednu kaznu.

Pouke iz ajeta:

Zabrana proizvoljnog donošenja propisa – Niko nema pravo da proglašava nešto halalom (dozvoljenim) ili haramom (zabranjenim) osim na osnovu Allahovog zakona. Ovo je jedan od najvećih grijeha, jer se na taj način čovjek postavlja na mjesto Allaha.
Opasnost slijeđenja tradicije i praznovjerja – Mušrici su ove običaje naslijedili od predaka, ali to ih ne opravdava pred Allahom. Svaki običaj ili tradicija koji su u suprotnosti s vjerom moraju biti odbačeni.
Allahova pravda i mudrost – Allah ne žuri s kaznom, ali niko neće ostati nekažnjen. Njegova kazna je pravedna i tačno odmjerena prema djelima, jer On sve zna i ništa Mu nije skriveno.
Jednakost ljudi pred Allahom – Ovi običaji su ponižavali žene i pravili razliku među spolovima bez ikakvog opravdanja. Islam je došao da uspostavi pravdu i jednakost među ljudima, te da ukine sve oblike nepravde i diskriminacije.
Čuvanje jezika od laži o Allahu – Čovjek mora biti veoma oprezan kada govori o vjeri. Pripisivati Allahu ono što On nije rekao je težak grijeh koji vodi u propast, a Allah je taj koji će suditi o tome.

📜 Ajet 137-141 — Sura El-En'am

137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Mnogim mnogobošcima su tako isto šejtani njihovi ubijanje vlastite djece lijepim prikazali da bi ih upropastili i da bi ih u vjeri njihovoj zbunili. A da je Allah htio, oni to ne bi činili. Zato i njih i njihove izmišljotine ostavi!

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Oni govore: "Ova i ova stoka i ti i ti usjevi su zabranjeni, smiju ih jesti samo oni kojima mi dozvolimo" – tvrde oni – "a ove i ove kamile je zabranjeno jahati." Ima stoke prilikom čijeg klanja ne spominju Allahovo ime, izmišljajući o Njemu laži. A On će ih, sigurno, zbog onoga što izmišljaju kazniti.

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Oni koji iz lahkoumnosti i ne znajući šta rade djecu svoju ubijaju i koji ono čime ih je Allah podario zabranjenim smatraju, govoreći neistine o Allahu, sigurno će nastradati. Oni su zalutali i oni ne znaju šta rade.

141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

On je Taj koji stvara vinograde, poduprte i nepoduprte, i palme i usjeve različita okusa, i masline i šipke, slične i različite – jedite plodove njihove kad plod dadu, i podajte na dan žetve i berbe ono na šta drugi pravo imaju, i ne rasipajte, jer On ne voli rasipnike,

← Ajet 138 📖 El-En'am Ajet 140 →

El-En'amIndeks Kurana

165Ajet

MekanskaRevelation

139Ajet

Prijevod — El-En'am 139

Sura El-En'am Ajet 139 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni govore: "Ono što je u utrobama ove i ove…

Sura Ajet 139/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 137–141. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3