Sura Al-An'am — Versículo 139

Significado de algunas palabras del versículo:

• "Al-An'am": Los camellos, vacas y ovejas.
• "Khalisatun": Exclusiva, permitida solamente para ellos.
• "Azwajina": Nuestras mujeres/esposas.
• "Maytah": Animal muerto (que nace sin vida).
• "Shuraka'": Partícipes, comparten por igual.
• "Sayjazihim": Les retribuirá o castigará.
• "Wasfahum": Su descripción o invención (sus falsas afirmaciones).

Interpretación del versículo:

Los idólatras de Quraysh, en su ignorancia y desvío, establecieron normas inventadas sobre los animales de sus rebaños, especialmente aquellos que ellos mismos habían consagrado como "bahira" o "sa'iba" (animales dedicados a sus ídolos). Dijeron: "Lo que hay en los vientres de estos animales —es decir, las crías— es exclusivo para nuestros hombres y está prohibido para nuestras mujeres". Es decir, si la cría nacía viva, solo los varones podían comerla; pero si nacía muerta, entonces hombres y mujeres compartían en ella, pues la consideraban lícita para todos.

Esta afirmación refleja una contradicción absurda: prohibían lo que Dios había hecho lícito y permitían lo que Él había prohibido, siguiendo sus propias pasiones y tradiciones sin ninguna base divina. Dios les advierte que Él les retribuirá por estas invenciones y falsas atribuciones, pues Él es Sabio en Su decreto y castigo, y Conoce perfectamente sus intenciones y acciones. Nada de lo que hacen o dicen se le escapa.

Enseñanzas y beneficios del versículo:

1. La gravedad de inventar leyes religiosas: Este versículo muestra que atribuir a Dios normas que Él no ha establecido es una falta mayúscula. El musulmán debe regirse por el Corán y la Sunnah auténtica, y no por costumbres o tradiciones que contradicen la revelación.
2. La justicia del Islam hacia la mujer: Mientras que las costumbres paganas discriminaban a la mujer prohibiéndole lo que permitían al hombre, el Islam elevó su dignidad y la igualó en derechos y responsabilidades ante Dios. Esto invita a valorar la justicia islámica y a rechazar toda práctica que oprima a la mujer.
3. La ciencia de Dios abarca todo: El versículo termina recordando que Dios es Sabio y Conocedor. Esto consuela al creyente, pues sabe que nada de lo que ocurre en la tierra escapa al conocimiento y la sabiduría divina, y que cada acción será retribuida con justicia.
4. La pureza de la fe: El Islam llama a una fe limpia, basada en la sumisión a Dios y no en intereses personales o caprichos. Esta pureza libera al ser humano de supersticiones y leyes inventadas que complican su vida sin beneficio real.
5. La misericordia divina en la legislación: Dios, en Su sabiduría, legisló lo que beneficia al ser humano en esta vida y en la próxima. Aceptar Sus leyes con satisfacción es la clave de la tranquilidad y el éxito.