Аль-Анам · 139/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝١٣٩
Wa qaaloo maa fee butooni haazihil an`aami khaalisatul lizukoorinaa wa muharramun `alaaa azwaajinaa wa iny yakum maitatan fahum feehi shurakaaa`; sa yajzeehim wasfahum; innahoo Hakeemun `Aleem
📖 На русском
И говорят они: "То, что в утробах этого скота (И явится на свет живым), Особо предназначено мужчинам нашим,

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خالصة لذكورنا: حلالٌ خاصٌّ لرجالنا وحدهم.
  • محرم على أزواجنا: حرامٌ على نسائنا.
  • ميتة: إذا وُلد الجنين ميتًا.
  • سيجزيهم وصفهم: سيعاقبهم الله جزاءً وفاقًا لوصفهم الكذب على الله وتحريمهم وتحليلهم بغير إذنه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا جانبًا من ضلالات المشركين في الجاهلية، حيث كانوا يشرِّعون لأنفسهم من عند أنفسهم أحكامًا في الحلال والحرام لم يأذن بها الله سبحانه وتعالى. فقد كانوا يقولون في شأن الأنعام التي خصصوها لآلهتهم المزعومة (البحائر والسوائب): إن ما في بطونها من أجنة، إن وُلد حيًّا، فهو حلالٌ خالصٌ لرجالنا وحدهم دون نسائنا، وأما إن وُلد ميتًا، فالرجال والنساء فيه شركاء جميعًا.

وهكذا كانوا يتحكمون في أحكام الله بآرائهم الفاسدة، فيحلون ما شاءوا ويحرمون ما شاءوا، تبعًا لأهوائهم ومصالحهم الذكورية الضيقة، متناسين أن الله تعالى هو وحده الذي يملك حق التشريع والتحليل والتحريم.

فجاء الرد الإلهي حاسمًا: "سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ" أي أن الله سيعاقبهم على هذا الافتراء العظيم، وعلى وصفهم الكذب على الله، وتقوّلهم عليه ما لم يقل. إنهم سيذوقون جزاء ما وصفوا وافتروا، لأنهم قلبوا موازين الدين، وجعلوا لأنفسهم حق التشريع الذي هو من خصائص الربوبية.

وخُتمت الآية بقوله تعالى: "إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ" أي أن الله حكيم في تدبير أمور خلقه، عليمٌ بجميع أقوالهم وأفعالهم، فلا يفوته منهم شيء، وسيجازيهم بحكمته وعدله على ما كانوا يعملون.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا عبرة عظيمة ودرسًا بليغًا: وهي أن التشريع حقٌّ لله وحده، فلا يحل لأحدٍ أن يحلل أو يحرم من عند نفسه، مهما كان علمه أو مكانته. فالدين كاملٌ مكتمل بنصوصه الواضحة، ومن ابتغى هدىً في غيره فقد ضلَّ سواء السبيل.

كما أن هذه الآية تنبئنا عن عدل الله تعالى وحكمته، فهو لا يظلم أحدًا، بل يجزي كل إنسان بما يستحق، عالمًا بكل صغيرة وكبيرة من أقوال العباد وأفعالهم. فلنحذر جميعًا من الافتراء على الله، ولنلزم شرعه الحكيم، فهو خيرٌ لنا في الدنيا والآخرة.

فيا عباد الله، تمسكوا بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، ولا تتبعوا الأهواء والبدع، فإنما هي ضلالاتٌ تُردي أصحابها في نار جهنم، والعياذ بالله. واعلموا أن الله حكيمٌ عليم، لا تخفى عليه خافية، وسيجزي كل عاملٍ بعمله.



📜 Аят 137-141 — Аль-Анам

137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Еще (сквернее) то, что соучастники сии Для большинства из многобожцев Украсили соблазном убиенье собственных детей, Чтоб их сгубить и вызвать смуту в вере. Но если бы желал Аллах, Они бы так не поступали. Оставь же их и то, что они ложно измышляют. А нашим женщинам запрещено. Но коль (приплод родится) мертвым, Все (в трапезе) участвуют (безоговорно)". Воздаст Он им (сполна) за вымыслы на Бога, - Ведь мудр и всеведущ Он!
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
И говорят они: такой-то и такой-то скот, Такое и такое жито - запретны вам, И никому нельзя их брать для пищи, И есть их могут только те, Кому, по прихотливым их догадкам, Дозволим это делать Мы. (Запретен в пищу) также скот, Спины которого запретны (Для перевозок иль иных работ), И скот, над коим не помянуто Аллаха имя - По измышленьям об Аллахе. Воздаст сполна Он им за то, Что измышляют они именем Аллаха!
139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
И говорят они: "То, что в утробах этого скота (И явится на свет живым), Особо предназначено мужчинам нашим,
140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Потерянными души будут тех, Кто убивает собственных детей По глупому невежеству и безрассудству И запрещает то, что им даровано Аллахом, (Тем самым) измышляя на Аллаха ложь. Они, поистине, сошли с Его пути, И их (никто уж) не направит.
141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
И это - Он, Кто (вам) взрастил сады (из виноградных лоз), Что на подпорках (вытянулись к небу) Иль без подпорок (стелются обильно по земле), И финики, и разноплодные посевы, Оливы и гранаты, которые (во многом) так похожи - И (все же столь) различны меж собой. Вкушайте их плоды, когда им подойдет пора, И отдавайте должное во время сбора, Но расточительны не будьте, - Господь, поистине, не любит тех, Кто (по ненадобности) расточает.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
139Аят

Перевод — Аль-Анам 139

Сура Аль-Анам Аят 139 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "То, что в утробах этого скота (И…

Сура Аят 139/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 137–141. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.