انعام · 147/165
ترجمه آوانگاری — انعام
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ۝١٤٧
Fa in kazzabooka faqur Rabbukum zoo rahmatinw waasi`atinw waasi`atinw wa laa yuraddu baasuhoo `anil qawmil mujrimeen
📖 معنای فارسی
اگر تو را تكذيب كردند، بگو: پروردگار شما صاحب رحمتى گسترده است، و خشم و عذابش از مجرمان بازداشته نخواهد شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بأسُهُ: عذاب و عقوبت او.
  • المُجرِمين: گناهکارانی که مرتکب گناهان بزرگ میشوند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر مخالفان تو — از مشرکان، یهودیان و دیگران — تو را تکذیب کردند و آنچه را از جانب پروردگارت آوردهای نپذیرفتند، به آنان بگو: پروردگار شما دارای رحمتی گسترده و فراوان است و از مهربانی اوست که در عذاب شما شتاب نمیکند و به شما مهلت میدهد تا توبه کنید و به راه حق بازگردید. اما بدانید که این مهلت و رحمت، بیحساب و کتاب نیست؛ زیرا هنگامی که عذاب او فرود آید، هیچ چیز نمیتواند آن را از قوم گناهکار و مجرم بازدارد و دفع کند. این سخن، هم包含了 ترغیب و امیدواری به رحمت الهی است و هم هشداری جدی و تهدیدی آشکار برای کسانی که با تکذیب پیامبر، به گناه و ستم ادامه میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت گسترده الهی: این آیه به ما میآموزد که رحمت خداوند بسیار وسیعتر از گناهان ماست و او همواره درِ توبه را به روی بندگان باز نگه داشته است. هیچ گناهی نیست که نتوان با توبه و بازگشت به خدا، بخشیده شود.
  2. مهلت، نه فراموشی: مهلت دادن خداوند به گناهکاران نشانه رحمت اوست، اما نباید آن را نشانه رضایت یا غفلت خداوند دانست. این مهلت فرصتی برای بازگشت است، نه اماننامهای برای ادامه گناه.
  3. عدالت الهی: عذاب خداوند فقط دامن گیر مجرمان و گناهکاران میشود و این نشانه عدالت کامل اوست. هیچ کس جز با اعمال ناشایست خود، گرفتار عذاب نمیشود.
  4. امید و بیم: مؤمن باید میان امید به رحمت خدا و بیم از عذاب او زندگی کند. این آیه به زیبایی این دو را کنار هم آورده است تا انسان نه مأیوس شود و نه مغرور.
  5. اخلاق دعوت: پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) حتی در برابر تکذیبکنندگان، مأمور به گفتار مهربانانه و امیدوارکننده است. این درس بزرگی برای ماست که در دعوت به خیر، همواره با رحمت و محبت سخن بگوییم و تهدید را تنها به عنوان هشدار و در جای خود به کار بریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 145-149 — انعام

145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بگو: در ميان آنچه بر من وحى شده است چيزى را كه خوردن آن حرام باشد نمى‌يابم، جز مردار يا خون ريخته يا گوشت خوك كه پليد است يا حيوانى كه در كشتنش مرتكب نافرمانى شوند و جز با گفتن نام اللّه ذبحش كنند. اگر كسى ناچار به خوردن گردد هرگاه بى‌ميلى جويد و از حد نگذراند بداند كه خدا آمرزنده و مهربان است.
146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
و بر يهود حرام كرديم هر حيوان صاحب ناخنى را و از گاو و گوسفند پيه آن دو را جز آنچه بر پشت آنهاست يا بر چرب‌روده آنهاست يا به استخوانشان چسبيده باشد. به سبب ستمكاريشان اينچنين كيفرشان داديم، و ما راستگويانيم.
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
اگر تو را تكذيب كردند، بگو: پروردگار شما صاحب رحمتى گسترده است، و خشم و عذابش از مجرمان بازداشته نخواهد شد.
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
مشركان خواهند گفت: اگر خدا مى‌خواست، ما و پدرانمان مشرك نمى‌شديم و چيزى را حرام نمى‌كرديم. همچنين كسانى كه پيش از آنها بودند پيامبران را تكذيب كردند و خشم و عذاب ما را چشيدند. بگو: اگر شما را دانشى هست آن را براى ما آشكار سازيد. ولى شما، تنها، از گمان خويش پيروى مى‌كنيد و گزافه‌گويانى بيش نيستند.
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
بگو: خاص خداست دليل محكم و رسا، اگر مى‌خواست همه شما را هدايت مى‌كرد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
147آیه

ترجمه — انعام 147

سوره انعام آیه 147 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر تو را تكذيب كردند، بگو: پروردگار شما صاحب رحمتى…

سوره آیه 147/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 145–149. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید