Al-An'am · 149/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad: "Kalau kamu sudah tidak ada sesuatu bukti) maka Allah mempunyai bukti yang tegas nyata. Oleh itu, jika Ia menghendaki tentulah Ia akan memberi hidayah petunjuk kepada kamu semuanya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ: Hujah yang sempurna lagi muktamad, yang mematahkan segala alasan dan dalih.
  • لَهَدَاكُمْ: Pasti Dia akan memberi petunjuk kepada kamu semua.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang berdegil dalam kekufuran dan cuba mencari alasan untuk menolak kebenaran: "Jika kamu tidak mempunyai sebarang hujah yang kukuh melainkan sekadar sangkaan dan alasan yang lemah, maka ketahuilah bahawa Allah sahajalah yang memiliki hujah yang sempurna lagi muktamad. Hujah-Nya mematahkan segala alasan kamu dan membatalkan segala keraguan yang kamu jadikan sebagai dalih untuk tidak beriman."

Sesungguhnya Allah telah menyempurnakan hujah-Nya ke atas seluruh makhluk-Nya melalui kitab-kitab suci dan para rasul yang diutuskan. Maka tidak ada lagi alasan bagi sesiapa pun untuk berpaling daripada kebenaran setelah datangnya keterangan yang jelas.

Allah juga berfirman: "Sekiranya Allah menghendaki, nescaya Dia akan memberi petunjuk kepada kamu semua tanpa terkecuali." Ini menunjukkan bahawa Allah Maha Berkuasa untuk memaksa seluruh manusia beriman, tetapi Dia tidak melakukannya kerana kehendak-Nya yang bijaksana. Dia menghendaki sebahagian manusia mendapat hidayah kerana kesungguhan mereka mencari kebenaran, dan sebahagian lagi tersesat kerana keengganan dan kedegilan mereka sendiri.

Ayat ini juga menjadi dalil bahawa Allah tidak menghendaki secara takdir bahawa orang kafir itu beriman, kerana sekiranya Dia menghendaki, pasti mereka semua akan beriman. Namun, Allah memberikan kebebasan kepada manusia untuk memilih jalan masing-masing, dan setiap pilihan itu akan dihisab di akhirat kelak.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungilah ayat yang agung ini. Allah telah memberikan kita akal, hati, dan rasul-rasul yang membawa petunjuk. Semua ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada kita. Maka janganlah kita sia-siakan nikmat yang tidak ternilai ini dengan berpaling daripada kebenaran.

Ketahuilah bahawa hidayah itu adalah anugerah Allah yang paling berharga. Maka perbanyakkanlah doa agar Allah sentiasa menetapkan hati kita dalam iman dan Islam. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang Allah kehendaki kesesatannya kerana kedegilan mereka sendiri.

Marilah kita bersyukur kepada Allah yang telah memilih kita untuk mengenal-Nya dan beriman kepada-Nya. Sesungguhnya nikmat hidayah ini lebih berharga daripada seluruh dunia dan seisinya. Maka jagalah iman kita dengan ilmu, amal, dan persahabatan yang soleh, serta jauhilah segala perkara yang boleh merosakkan keimanan.

Semoga Allah mengurniakan kepada kita semua istiqamah di atas jalan yang lurus sehingga kita bertemu dengan-Nya dalam keadaan redha dan diredhai. Amin.



📜 Ayat 147-151 — Surah Al-An'am

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Kemudian jika mereka mendustakanmu (wahai Muhammad) maka katakanlah: "Tuhan kamu mempunyai rahmat yang luas melimpah-ruah, dan azab seksaNya tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa".
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Orang-orang musyrik akan mengatakan: "Kalau Allah menghendaki tentulah kami dan datuk nenek kami tidak mempersekutukanNya (dengan sesuatu yang lain), dan tidak pula kami haramkan sesuatu apa pun". Demikianlah juga orang-orang yang dahulu sebelum mereka telah mendustakan (Rasul-rasul) sehingga mereka merasai azab seksa Kami. Katakanlah: Adakah kamu mempunyai (sesuatu keterangan yang berdasarkan) ilmu supaya dapat kamu tunjukkan kepada kami? Tiadalah kamu menurut melainkan sangkaan semata-mata, dan kamu pula tidak lain hanyalah berdusta".
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad: "Kalau kamu sudah tidak ada sesuatu bukti) maka Allah mempunyai bukti yang tegas nyata. Oleh itu, jika Ia menghendaki tentulah Ia akan memberi hidayah petunjuk kepada kamu semuanya".
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Katakanlah: "Bawalah saksi-saksi kamu memberi keterangan bahawa Allah mengharamkan (benda-benda yang kamu haramkan) ini". Kemudian jika mereka (tergamak) menjadi saksi (secara dusta), maka janganlah engkau turut sama membenarkan mereka mereka; dan janganlah engkau turut hawa nafsu orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, dan orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sedang mereka pula menyamakan (sesuatu yang lain) dengan Tuhan mereka.
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Katakanlah: "Marilah, supaya aku bacakan apa yang telah diharamkan oleh Tuhan kamu kepada kamu, iaitu janganlah kamu sekutukan dengan Allah sesuatupun; dan hendaklah (kamu) membuat baik kepada ibu bapa; dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu kerana kepapaan, (sebenarnya) Kamilah yang memberi rezeki kepada kamu dan kepada mereka; dan janganlah kamu hampiri kejahatan-kejahatan (zina) - yang terang daripadanya dan yang tersembunyi; dan janganlah kamu membunuh jiwa yang telah diharamkan Allah (membunuhnya) melainkan dengan jalan yang hak (yang dibenarkan oleh Syarak). Dengan yang demikian itulah Allah perintahkan kamu, supaya kamu memahaminya.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
149Ayat

Terjemahan — Al-An'am 149

Surah Al-An'am Ayat 149 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad: "Kalau kamu sudah tidak ada sesuatu bukti)…

Surah Ayat 149/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 147–151. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda