hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya Rabbuka aw yaatiya ba`du Aayaati Rabbik; yawma yaatee ba`du Aayaati Rabbika laa yanfa`u nafsan eemaanuhaa lam takun aamanat min qablu aw kasabat feee eemaanihaa khairaa; qulin tazirooo innaa muntaziroon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Venter de vel at englene skal komme til dem? Eller at Herren skal komme? Eller et Herrens jærtegn? Den dag da et Herrens jærtegn inntreffer, da nytter det ingen å tro som ikke har trodd før, eller ikke har gjort noe godt i sin tro. Si: «Bare vent! Se, også Vi venter!»
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Väntar de bara på att änglarna skall visa sig för dem eller att din Herre själv skall komma eller att några av din Herres tecken skall bli synliga? Den dag då några av din Herres tecken blir synliga skall ingen som inte redan var troende eller vars tro inte hade burit frukt i goda handlingar ha gott av sin tro. Säg: "Vänta ni [på denna Dag]! Även Vi väntar."
«Englene»: Her menes dødsengelen og hans hjelpere som tar sjelen ved døden.
«Noen av din Herres tegn»: Dette refererer til de store tegnene som varsler Dommedag, som for eksempel at solen stiger opp fra vest.
Tolkning av verset:
De som avviser sannheten og vender seg bort fra Guds vei, venter de på noe annet enn at dødsengelen og hans hjelpere skal komme til dem for å ta deres sjeler? Eller at Herren selv skal komme for å dømme mellom sine tjenere på Dommedag? Eller at noen av Herrens store tegn skal komme, som varsler at Dommedag er nær – som for eksempel at solen stiger opp fra vest?
Den dagen et av Herrens store tegn kommer, vil ingen tro være til nytte for en sjel som ikke trodde før den dagen. Og for den som var troende, men ikke utførte gode handlinger, vil ingen anger eller god gjerning bli akseptert etter at tegnet har kommet. Da er angeren for sent, og troen er ikke lenger frivillig, men tvungen.
Si til dem, o Budbringer: «Vent dere på dette, for vi venter også på at Guds dom skal falle over dere.» Dette er en trussel og en advarsel til dem som fortsetter i sin fornektelse.
Visdom og lærdommer fra verset:
Verset viser Guds store nåde og tålmodighet, ved at Han ikke straffer dem umiddelbart, men gir dem tid til å angre og vende tilbake til sannheten.
Det understreker viktigheten av å handle i troens øyeblikk og ikke utsette gode gjerninger, for ingen vet når døden eller Dommedag kommer.
Verset oppmuntrer den troende til å være standhaftig og ikke la seg påvirke av dem som spotter eller fornekter, for sannheten vil til slutt seire, og de som venter på Guds dom, vil få se rettferdigheten skje.
Venter de vel at englene skal komme til dem? Eller at Herren skal komme? Eller et Herrens jærtegn? Den dag da et Herrens jærtegn inntreffer, da nytter det ingen å tro som ikke har trodd før, eller ikke har gjort noe godt i sin tro. Si: «Bare vent! Se, også Vi venter!»
Eller: «Om skriften var blitt åpenbart for oss, ville vi vært bedre ledet enn dem!» Men nå er det kommet en klar beskjed fra Herren, og ledelse og nåde. Hvem gjør vel større urett enn den som forkaster Guds ord, og vender seg bort fra det? Vi skal belønne dem som vender seg bort fra Vårt ord med en slem straff for deres bortvending.
Venter de vel at englene skal komme til dem? Eller at Herren skal komme? Eller et Herrens jærtegn? Den dag da et Herrens jærtegn inntreffer, da nytter det ingen å tro som ikke har trodd før, eller ikke har gjort noe godt i sin tro. Si: «Bare vent! Se, også Vi venter!»
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
