Сураи Аль-Анам Оят 158 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё интизори он доранд, ки фариштагон наздашон биёянд? Ё Парвардигорат?…

Аль-Анам · 158/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya Rabbuka aw yaatiya ba`du Aayaati Rabbik; yawma yaatee ba`du Aayaati Rabbika laa yanfa`u nafsan eemaanuhaa lam takun aamanat min qablu aw kasabat feee eemaanihaa khairaa; qulin tazirooo innaa muntaziroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё интизори он доранд, ки фариштагон наздашон биёянд? Ё Парвардигорат? "Ё нишонае аз нишонаҳои Худо бар онҳо зоҳир шавад. Рӯзе, ки баъзе нишонаҳои Худо ошкор шавад, имони касе, ки пеш аз он имон наёварда ё ба ҳангоми имон кори неке анҷом надодааст, барои ӯ суде нахоҳад дошт. Бигӯ: «Чашм ба роҳ бошед, мо низ чашм бароҳем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

هَلْ يَنظُرُونَ: Оё интизор мешаванд?
الْمَلَائِكَةُ: Фариштагон — ки дар ин ҷо ба маънои фариштаи марг ва ёронаш мебошад.
يَأْتِيَ رَبُّكَ: Омадани Парвардигори ту — ки ба маънои фармони Парвардигор ва ҳисоб-китоб дар рӯзи қиёмат аст.
بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ: Баъзе аз нишонаҳои Парвардигори ту — ки бузургтарини онҳо тулӯи офтоб аз тарафи ғарб аст.
لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا: Ба ҳеҷ кас имон оварданаш фоида намедиҳад.
لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ: Агар пеш аз он имон наоварда бошад.
أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا: Ё дар ҳоли имон амали некӯ накарда бошад.
قُلِ انتَظِرُوا: Бигӯ: Интизор шавед.
إِنَّا مُنتَظِرُونَ: Ҳамоно мо низ интизоркунандагонем.

Тафсири оят:

Ин оят ба касонест, ки оёти Парвардигорро дурӯғ шумурданд ва аз роҳи ҳақ рӯй гардонданд. Худованд мефармояд, ки оё инҳо ғайр аз ин интизори чизе ҳастанд, ки фариштагон барои қабзи рӯҳи онҳо биёянд, ё фармони Парвардигори ту барои ҳисоб-китоб дар рӯзи қиёмат биёяд, ё баъзе аз нишонаҳои бузурги Парвардигори ту — монанди тулӯи офтоб аз тарафи ғарб — зоҳир шавад? Ҳангоме ки он нишонаҳои бузург пайдо шаванд, дигар имон овардани касе, ки пеш аз он имон наоварда буд, фоида намедиҳад ва на амали неке, ки дар ҳоли имон карда буд, ба ӯ суд мерасонад, агар пеш аз зуҳури он нишонаҳо амали солеҳ накарда бошад. Ба онҳо бигӯ, эй Паёмбар: Шумо интизори яке аз ин чизҳо бошед, мо низ интизоркунандаем, то бидонед, ки ҳақ аз ботил ва некӯкор аз бадкор чӣ гуна ҷудо мешавад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки фурсати имон ва амали нек маҳдуд аст ва бояд пеш аз расидани аҷал ва зуҳури нишонаҳои бузурги қиёмат истифода барем.
Имон ва амали солеҳ бояд дар вақти муносиб ва пеш аз он ки дигар фоида надиҳад, анҷом дода шавад.
Худованд одил аст ва ҳақро аз ботил ҷудо мекунад, пас ҳар кас бояд барои рӯзи ҳисоб омода бошад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ваъдаҳои Худованд бовар кунем ва аз интизори некӯкорона барои охират ғофил нашавем.
Ислом дини амал ва кӯшиш аст, на танҳо гуфтор; пас бояд имонро бо амали некӯ зинда нигоҳ дорем.

📜 Оят 156-160 — Сураи Аль-Анам

156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

То нагӯед, ки танҳо бар ду гурӯҳе, ки пеш аз мо буданд, китоб нозил шуда ва мо аз омӯхтани онҳо ғофил будаем.

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

Ё нагӯед, ки агар бар мо низ китоб нозил мешуд, беҳтар аз онон ба роҳи ҳидоят мерафтем. Бар шумо низ аз ҷониби Парвардигоратон далели равшан ва ҳидояту раҳмат фаро расид. Пас чӣ касе ситамкортар аз он кас аст, ки оёти Худоро дурӯғ пиндошт ва аз онҳо рӯйгардон шуд? Ба зудӣ касонеро, ки аз оёти Мо рӯйгардон шудаанд, ба сабаби ин рӯйгардониашон ба азобе бад ҷазо хоҳем дод!

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Туро бо онҳо, ки дини хеш фирқа-фирқа карданд ва даста-даста шуданд, коре нест. Кори онҳо бо Худост. Ва Худо ононро ба корҳое, ки мекарданд, огоҳ месозад.

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ҳар кас кори неке анҷом диҳад, даҳ баробар ба ӯ подош диҳанд ва ҳар кӣ кори баде анҷом диҳад танҳо монанди он ҷазо бинад, то ситаме бар онҳо нарафта бошад.

← Оят 157 📖 Аль-Анам Оят 159 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

158Оят

Тарҷума — Аль-Анам 158

Сураи Аль-Анам Оят 158 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё интизори он доранд, ки фариштагон наздашон биёянд? Ё Парвардигорат?…

Сураи Оят 158/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 156–160. Ба Тоҷикӣ: Русский.