Surah Al-An'am — Ẹsẹ 158

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• هَلْ يَنظُرُونَ (hal yanẓurūn): Ṣé wọ́n ń dúró dè é? Ṣé wọ́n ń retí?
• الْمَلَائِكَةُ (al-malā'ikah): Àwọn mọlẹ́kà — àwọn angẹli.
• يَأْتِي رَبُّكَ (ya'tī rabbuka): Olúwa rẹ yóò wá — ìyẹn wíwá Allāh fún ìdájọ́.
• بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ (baʿḍu āyāti rabbika): Àwọn àmì kan nínú àwọn àmì Olúwa rẹ — ìyẹn ìgbà tí oòrùn yóò ti ìwọ̀ Oòrùn jáde.
• لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا (lā yanfaʿu nafsan īmānuhā): Ìgbàgbọ́ ẹnikẹ́ni kò ní jẹ́ àǹfààní fún un.
• كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا (kasabat fī īmānihā khayran): Tí ó ti ṣe iṣẹ́ rere nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀.
• قُلِ انتَظِرُوا (quli ntaẓirū): Sọ pé: Ẹ dúró dè é.
• إِنَّا مُنتَظِرُونَ (innā muntaẓirūn): Dájúdájú àwa náà ń dúró de.

Ìtumọ̀ Àyátì Náà:

Ṣé àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́ kò retí ohunkóhun mìíràn ju pé kí àwọn mọlẹ́kà wá bá wọn láti gba ẹ̀mí wọn ní ayé yìí, tàbí kí Olúwa rẹ̀ wá ní ọjọ́ ìdájọ́ láti ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn ẹrú rẹ̀, tàbí kí àwọn àmì kan nínú àwọn àmì Olúwa rẹ̀ wá — ìyẹn ìgbà tí oòrùn yóò ti ìwọ̀ Oòrùn jáde, èyí tí í ṣe àmì ńlá pé Ìkẹyìn-ọjọ́ ti sún mọ́lé?

Ní ọjọ́ tí àwọn àmì Olúwa rẹ̀ bá dé, ìgbàgbọ́ ẹnikẹ́ni kò ní jẹ́ àǹfààní fún un mọ́ tí kò bá ti gbà á gbọ́ ṣáájú, tàbí tí ó ti gbà á gbọ́ ṣùgbọ́n kò ṣe iṣẹ́ rere kankan nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀. Nítorí nígbà tí àmì náà bá dé, gbogbo ènìyàn yóò rí i, wọn kò sì ní lè gbà á gbọ́ mọ́ ní ọ̀nà tí yóò jẹ́ àǹfààní fún wọn — ìgbàgbọ́ wọn yóò jẹ́ ti àfipámọ́, kì í ṣe ti ìfẹ́-ọkàn.

Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ẹ dúró de ọ̀kan nínú àwọn nǹkan wọ̀nyí, dájúdájú àwa náà ń dúró de. Ẹ̀yí ni ìkìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n mọ̀ pé àwọn aláìgbàgbọ́ yóò pàdánù, àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ṣe rere yóò sì jèrè.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tí Ó Ń Fani Mọ́ra Sínú Ìsìlámù:

1. Ìkìlọ̀ Ìláàánú: Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn kí wọ́n tó pàdé ìgbà tí ìgbàgbọ́ kò ní jẹ́ àǹfààní mọ́. Èyí fi hàn pé Allāh ṣe àánú — Ó ń fún wọn ní ààyè láti yí padà kí ó tó pẹ́.
2. Ìjẹ́rìí Ìdájọ́ Ọlọ́run: Àyátì náà jẹ́rìí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dá gbèsè, tí olóòótọ́ yóò yàtọ̀ sí aláìṣòótọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìrètí, tí ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe búburú.
3. Ìjẹ́wọ́ Ìgbàgbọ́ Lónìí: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí ènìyàn má ṣe dúró títí yóò fi pẹ́ — kí ó gbà á gbọ́, kí ó sì ṣe iṣẹ́ rere nísisìyí. Ìgbàgbọ́ tí kò ní iṣẹ́ rere kò tó.
4. Ìrètí àti Ìdùnnú: Fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, tí ó sì ń ṣe iṣẹ́ rere, àyátì náà ń fún un ní ìdùnnú pé ìgbàgbọ́ rẹ̀ yóò jẹ́ àǹfààní fún un ní ọjọ́ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ.
5. Ìfẹ́-ọkàn Láti Yára: Ẹ̀kọ́ ni pé kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka àyátì yìí ronú nípa ọjọ́ rẹ̀, kí ó sì yára yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh kí ó tó pẹ́ — nítorí pé nígbà tí àmì náà bá dé, kò sí ààyè fún ìrònú mìíràn mọ́.