Surah Al-An'am — Talata 158

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• هَلْ يَنظُرُونَ – Naghihintay ba sila?
• تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ – Dumating sa kanila ang mga anghel (upang kunin ang kanilang mga kaluluwa).
• يَأْتِيَ رَبُّكَ – Dumating ang iyong Panginoon (para sa paghuhukom).
• بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ – Ang ilan sa mga tanda ng iyong Panginoon (tulad ng pagsikat ng araw mula sa kanluran).
• لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا – Hindi makapagbibigay ng pakinabang sa isang kaluluwa ang kanyang pananampalataya.
• أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا – O nakagawa siya ng kabutihan sa kanyang pananampalataya (na hindi niya ginawa noon).
• قُلِ انتَظِرُوا – Sabihin mo: Maghintay kayo.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga taong nagtakwil sa katotohanan at humadlang sa landas ng Allah – ano pa ba ang kanilang hinihintay maliban sa pagdating ng anghel ng kamatayan at ng kanyang mga kawaksi upang kunin ang kanilang mga kaluluwa, o ang pagdating ng iyong Panginoon (O Sugo) sa Araw ng Paghuhukom upang magpasya sa pagitan ng Kanyang mga nilikha, o ang pagdating ng ilan sa mga dakilang tanda ng iyong Panginoon na nagpapahiwatig ng paglapit ng Araw ng Pagbangon, tulad ng pagsikat ng araw mula sa kanluran?

Sa araw na dumating ang ilan sa mga tanda ng iyong Panginoon, ang pananampalataya ng isang tao ay hindi na makapagdudulot sa kanya ng anumang pakinabang kung hindi siya naniwala bago pa man makita ang tanda na iyon. Gayundin, hindi tatanggapin ang pagsisisi ng isang mananampalataya na nagpabaya sa mabubuting gawa kung hindi siya gumagawa ng kabutihan bago pa man dumating ang oras na iyon – sapagkat sa sandaling iyon, ang pananampalataya ay magiging bunga ng pamimilit at hindi ng malayang pagpili.

Sabihin mo sa kanila (O Sugo): Maghintay kayo sa pagdating ng mga bagay na ito, at makikita ninyo kung sino ang nasa katotohanan at kung sino ang nasa kamalian, at kung sino ang gumagawa ng mabuti at kung sino ang gumagawa ng kasamaan. Tunay na kami ay naghihintay rin ng resulta ng inyong paghihintay – at ito ay isang babala sa kanila na tiyak na magaganap.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkaantala ng parusa ng Allah sa mga makasalanan ay hindi nangangahulugang nakalimutan Niya sila; bagkus ito ay isang pagkakataon para sa pagsisisi at pagbabalik sa Kanya.
2. Ang pananampalataya ay dapat na malaya at kusang-loob, hindi bunga ng pamimilit o takot kapag nakita na ang mga tanda ng paghuhukom.
3. Ang pagkakataon sa pagsisisi at mabubuting gawa ay may hangganan; kaya dapat samantalahin ng tao ang kanyang buhay bago pa man dumating ang kamatayan o ang mga dakilang tanda.
4. Ang pagiging handa sa Araw ng Paghuhukom sa pamamagitan ng taos-pusong pananampalataya at patuloy na mabubuting gawa ay ang tanging daan tungo sa kaligtasan.
5. Ang babala ng Allah ay puno ng awa – sapagkat binibigyan Niya ang Kanyang mga lingkod ng sapat na panahon upang magbago, at ang sinumang magbalik-loob sa Kanya bago ang takdang oras ay Kanyang tatanggapin.