Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 158
Al-An'am · 158/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ ۝١٥٨
🔤 Transliteration
hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya Rabbuka aw yaatiya ba`du Aayaati Rabbik; yawma yaatee ba`du Aayaati Rabbika laa yanfa`u nafsan eemaanuhaa lam takun aamanat min qablu aw kasabat feee eemaanihaa khairaa; qulin tazirooo innaa muntaziroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Utawa sira bakal padha ngucap: Manawa Kitab iku kawedharna marang aku, amasthi aku padha luwih olèh tuntunan tinimbang dhèwèké; mulané temen wus tumeka marang sira bukti kang terang saka Pangéranira sarta tuntunan tuwin wilasa. Lah sapa ta kang luwih atindak dudu tinimbang kang anggorohaké timbalan-timbalaning Allah sarta amaléngosi iku? Ingsun bakal amales para kang padha amaléngosi timbalan-timbalan- Ingsun kalawan siksa kang ala, amarga saka anggoné padha ma- léngos
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Yang mereka nanti-nanti tidak lain hanyalah kedatangan malaikat kepada mereka (untuk mencabut nyawa mereka) atau kedatangan (siksa) Tuhanmu atau kedatangan beberapa ayat Tuhanmu. Pada hari datangnya ayat dari Tuhanmu, tidaklah bermanfaat lagi iman seseorang kepada dirinya sendiri yang belum beriman sebelum itu, atau dia (belum) mengusahakan kebaikan dalam masa imannya. Katakanlah: "Tunggulah olehmu sesungguhnya Kamipun menunggu (pula)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • هَلْ يَنظُرُونَ : Apa padha ngenteni.
  • الْمَلَائِكَةُ : Para malaikat, ing kene tegese malaikat pati (Izrail) lan para pambantune.
  • يَأْتِيَ رَبُّكَ : Rawuhe Pangeranmu (Allah) kanggo ngadili, yaiku ing dina kiamat.
  • بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ : Sawenehing tandha-tandha kekuwasane Pangeranmu, kayata srengenge mlethek saka kulon.
  • لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا : Ora ana gunane imane sawijining wong.
  • لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ : Kang durung tau iman sadurunge.
  • أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا : Utawa ora tau nglakoni kabecikan nalika isih iman.
  • قُلِ انتَظِرُوا : Ngucapa, "Padha ngentenana."
  • إِنَّا مُنتَظِرُونَ : Saktemene aku (lan wong-wong mukmin) uga padha ngenteni.

2) Jlentrehaning ayat:

Ayat iki nerangake kahanane wong-wong kafir kang padha nggorohake para rasul lan ora gelem nampa al-Qur'an. Allah paring pitakon: apa maneh kang padha dienteni dening wong-wong mau, kajaba mung telung perkara? Kapisan, rawuhe para malaikat kanggo njupuk nyawane nalika mati. Kapindho, rawuhe Pangeranmu ing dina kiamat kanggo ngadili kabeh manungsa. Katelu, rawuhe sawenehing tandha-tandha gedhe saka Pangeranmu, kayata srengenge mlethek saka arah kulon, kang dadi tandha yen kiamat wis cedhak banget.

Nalika tandha-tandha gedhe mau wis katon, kabeh wong kang durung iman sadurunge ora bakal entuk manfaat saka imane ing wektu iku, amarga imane wis kepeksa lan ora dianggep. Semono uga wong mukmin kang isih urip nanging ora tau nglakoni kabecikan, ora bakal entuk manfaat saka amal kang dilakoni sawise iku, amarga wektu kanggo ngamal wis entek.

Banjur Allah dhawuh marang Nabi Muhammad supaya ngucap marang wong-wong kafir: "Padha ngentenana apa kang bakal kelakon marang kowe, saktemene aku lan para sahabatku uga padha ngenteni janjine Allah." Iki minangka ancaman kanggo wong kafir lan panglipur kanggo wong mukmin, yen bebener mesthi bakal menang lan kebatilan mesthi sirna.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen saben wong mesthi bakal ngadhepi pati, lan malaikat pati bakal rawuh tanpa diundang. Mula, aja nundha-nundha kanggo iman lan ngamal saleh.
  • Tandha-tandha kiamat iku nyata, lan nalika wis katon, tobat lan iman ora bakal ditampa maneh. Iki nuduhake sepira gedhene welas asih Allah marang manungsa, amarga isih diwenehi wektu kanggo mratobat sadurunge tandha-tandha mau teka.
  • Wong mukmin kudu tansah nglakoni kabecikan sajrone urip, ora mung cukup iman tanpa amal. Iman lan amal saleh iku kudu mlaku bebarengan.
  • Ayat iki mulangake supaya ora nggorohake bebener lan ora ngenteni azab, amarga kabeh bakal kelakon ing wektune dhewe-dhewe.
  • Kanggo wong Islam, ayat iki dadi pangeling supaya tansah siyap lan ora kesed ngibadah, amarga wektu iku larang regane lan ora bisa dibaleni maneh.


📜 Ayat 156-160 — Surat Al-An'am

156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
Lan iki Kitab, kang Ingsun- wedharaké, kang binarkahan; mu- lané iku padha sira enuta sarta di padha bekti, supaya sira padha sinihan
157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Supaya sira ora bakal padha angucap, Kitab iku mung kawe- dharaké marang rong golongan ing sadurungku sarta Ingsun léna marang kang padha diwaca
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Utawa sira bakal padha ngucap: Manawa Kitab iku kawedharna marang aku, amasthi aku padha luwih olèh tuntunan tinimbang dhèwèké; mulané temen wus tumeka marang sira bukti kang terang saka Pangéranira sarta tuntunan tuwin wilasa. Lah sapa ta kang luwih atindak dudu tinimbang kang anggorohaké timbalan-timbalaning Allah sarta amaléngosi iku? Ingsun bakal amales para kang padha amaléngosi timbalan-timbalan- Ingsun kalawan siksa kang ala, amarga saka anggoné padha ma- léngos
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Dhèwèké padha ora angen- tèni apa-apa, kajaba tekané para malaikat marang dhèwèké, utawa rawuhé Pangéranira, utawa teka- né sawenèhing tandha-tandhané Pangéranira. Ing dina bakal tekané sawenèhing tandha-tandhané Pa- ngéranira, sawijining jiwa kang ing sadurungé iku ora angèstu, ora bakal piandelé maédahi, utawa apakolèh kabecikan amarga saka piandelé. Calathua: Padha angentènana, mangkono uga aku iya angentèni
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Sayekti para kang padha amecah-mecah agamané sarta padha dadi panthan-panthan, ora pisan sira kalebu ing golongané; prakarané dhèwèké iku mung gu- mantung marang Allah, tumuli Panjenengané bakal amartani dhè- wèké apa kang wus padha dilakoni
← Ayat 157 📖 Al-An'am Ayat 159 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
158Ayat

Terjemah — Al-An'am 158

Surat Al-An'am Ayat 158 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Utawa sira bakal padha ngucap: Manawa Kitab iku kawedharna marang…

Surat Ayat 158/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 156–160. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Saturday, October 3, 2026

Don't forget us in your sincere prayers