سوره انعام آیه 158 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا انتظارى جز آن دارند كه فرشتگان نزدشان بيايند؟ يا…

انعام · 158/165

ترجمه آوانگاری — انعام

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya Rabbuka aw yaatiya ba`du Aayaati Rabbik; yawma yaatee ba`du Aayaati Rabbika laa yanfa`u nafsan eemaanuhaa lam takun aamanat min qablu aw kasabat feee eemaanihaa khairaa; qulin tazirooo innaa muntaziroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آيا انتظارى جز آن دارند كه فرشتگان نزدشان بيايند؟ يا پروردگارت؟ يا نشانه‌اى از نشانه‌هاى خدا بر آنها ظاهر شود؟ روزى كه برخى نشانه‌هاى خدا آشكار شود، ايمان كسى كه پيش از آن ايمان نياورده يا به هنگام ايمان كار نيكى انجام نداده است، براى او سودى نخواهد داشت. بگو: چشم به راه باشيد، ما نيز چشم به راهيم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

هَلْ يَنظُرُونَ: آیا انتظار میکشند؟ (یعنی آیا جز این را انتظار دارند؟)
بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ: برخی نشانههای پروردگارت (منظور نشانههای بزرگ و حتمی قیامت مانند طلوع خورشید از مغرب است).
لَا يَنفَعُ: سودی نمیرساند و پذیرفته نمیشود.

تفسیر آیه:

این آیه خطاب به کسانی است که حق را انکار میکنند و با لجاجت، ایمان نمیآورند. خداوند میفرماید: اینان چه انتظاری دارند؟ آیا جز این انتظار میکشند که فرشتگانِ مرگ برای قبض روحشان بیایند، یا پروردگارت برای داوری و جدایی میان بندگان در روز قیامت بیاید، یا برخی نشانههای بزرگ پروردگارت (مانند طلوع خورشید از مغرب) ظاهر شود؟

آنگاه خداوند بیان میکند که در روزی که برخی نشانههای بزرگ پروردگار ظاهر شود، ایمان آوردنِ کسی که پیش از آن ایمان نیاورده بود، هیچ سودی به حالش نخواهد داشت؛ و همچنین توبهای که در آن لحظه انجام شود، پذیرفته نخواهد شد. حتی اگر کسی مؤمن بوده اما در ایمانش عمل صالحی انجام نداده باشد، در آن روز عمل نیکِ تازهاش پذیرفته نمیشود. پس به آنان بگو: «شما منتظر این لحظه باشید، ما نیز منتظر آنیم» — این سخن، تهدیدی جدی برای آنان است که عاقبتِ تکذیب و استهزای خود را خواهند دید.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت ایمان و عمل صالح در زمان مناسب: این آیه به ما میآموزد که ایمان و عمل صالح باید در زمان حیات و پیش از فرا رسیدن مرگ و قیامت انجام شود؛ چرا که در آن روز، درهای توبه بسته میشود و هیچ عملی پذیرفته نیست.
هشدار درباره غفلت و لجاجت: انسان نباید با تکیه بر مهلت الهی، در انکار و گناه غرق شود؛ چرا که ناگهان فرشتگان یا نشانههای قیامت فرا میرسند و فرصت از دست میرود.
رحمت و عدالت الهی: خداوند با این هشدارها، درِ رحمت را تا آخرین لحظه باز نگه داشته است، اما عدالت او اقتضا میکند که پس از ظهور نشانههای قطعی، ایمانِ اجباری ارزشی نداشته باشد. این نشانهی لطف خداوند است که به بندگانش فرصت میدهد تا با اختیار و عشق، به سوی او بیایند.
انگیزه برای سبقت در نیکیها: مؤمن باید همواره در انجام کارهای خیر پیشگام باشد و لحظهای از یاد خدا غافل نشود، تا در آن روزِ بزرگ، نه تنها شرمنده نباشد، بلکه با اعمال نیکش در پیشگاه خداوند سربلند و روسفید گردد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 156-160 — انعام

156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

تا نگوييد كه تنها بر دو طايفه‌اى كه پيش از ما بودند كتاب نازل شده و ما از آموختن آنها غافل بوده‌ايم.

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

يا نگوييد كه اگر بر ما نيز كتاب نازل مى‌شد بهتر از آنان به راه هدايت مى‌رفتيم. بر شما نيز از جانب پروردگارتان دليل روشن و هدايت و رحمت فرا رسيد. پس چه كسى ستمكارتر از آن كس است كه آيات خدا را دروغ پنداشت و از آنها رويگردان شد؟ به زودى كسانى را كه از آيات ما رويگردان شده‌اند به سبب اين اعراضشان به عذابى بد كيفر خواهيم داد.

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

تو را با آنها كه دين خويش فرقه‌فرقه كردند و دسته‌دسته شدند، كارى نيست. كار آنها با خداست. و خدا آنان را به كارهايى كه مى‌كردند آگاه مى‌سازد.

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

هر كس كار نيكى انجام دهد ده برابر به او پاداش دهند، و هر كه كار بدى انجام دهد تنها همانند آن كيفر بيند، تا ستمى بر آنها نرفته باشد.

→ آیه 157 📖 انعام آیه 159 ←

انعامفهرست قرآن

165آیه

مکیRevelation

158آیه

ترجمه — انعام 158

سوره انعام آیه 158 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا انتظارى جز آن دارند كه فرشتگان نزدشان بيايند؟ يا…

سوره آیه 158/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 156–160. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3