Al-An'am · 158/165
Traduction Translittération — Al-An'am
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ ۝١٥٨
hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya Rabbuka aw yaatiya ba`du Aayaati Rabbik; yawma yaatee ba`du Aayaati Rabbika laa yanfa`u nafsan eemaanuhaa lam takun aamanat min qablu aw kasabat feee eemaanihaa khairaa; qulin tazirooo innaa muntaziroon
📖 Sens en Français
Qu'attendent-ils? Que les Anges leur viennent? Que vienne ton Seigneur? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur? Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi en Lui ne profitera à aucune âme qui n'avait pas cru auparavant ou qui n'avait acquis aucun mérite de sa croyance. Dis: «Attendez!» Nous attendons, Nous aussi.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Yandhurūna" : Ils attendent, ils ne font que guetter.
  • "Āyāti Rabbika" : Les signes de ton Seigneur, c'est-à-dire les grandes marques de la fin des temps.
  • "Lā yanfa'u nafsan īmānuhā" : Le fait de croire à ce moment-là ne sera d'aucune utilité pour une âme qui n'avait pas cru auparavant.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ce verset s'adresse à ceux qui ont rejeté la vérité et se sont détournés du chemin d'Allah. Ils n'attendent, pour croire, que l'une de ces trois choses : soit que les anges viennent à eux pour saisir leurs âmes au moment de la mort, soit que ton Seigneur vienne pour trancher entre Ses créatures au Jour de la Résurrection, soit que surviennent certains des grands signes de ton Seigneur annonçant l'approche de l'Heure, comme le lever du soleil à l'ouest. Or, lorsque ces signes se manifesteront, la foi ne sera plus d'aucune utilité pour une âme qui n'avait pas cru auparavant dans le monde d'ici-bas, et la repentance ne sera pas non plus acceptée de celui qui, bien que croyant, n'avait pas accompli de bonnes œuvres avant ce moment. C'est pourquoi Allah ordonne à Son Prophète de dire à ces gens qui persistent dans leur mécréance : « Attendez donc l'une de ces choses, nous aussi nous attendons avec vous. » C'est une menace et un avertissement solennel.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La miséricorde d'Allah est immense, mais elle a un temps bien déterminé ; Il ne faut donc pas la repousser jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
  • Se hâter vers la foi et les bonnes œuvres est la voie du succès ; celui qui retarde cela jusqu'à l'arrivée des signes majeurs de l'Heure ne trouvera que regret.
  • Ce verset nous incite à tirer profit de notre vie avant la mort, et de notre temps de santé avant la maladie, car après cela, il n'y aura plus de retour en arrière.
  • Il nous enseigne que la foi véritable est celle qui est libre et choisie, et non celle qui est contrainte par la peur face aux signes terrifiants.
🎧 Écouter

📜 Verset 156-160 — Al-An'am

156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
afin que vous ne disiez point: «On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier.
157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Ou que vous disiez: «Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre, nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux.» Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'Allah et qui s'en détourne? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés.
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Qu'attendent-ils? Que les Anges leur viennent? Que vienne ton Seigneur? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur? Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi en Lui ne profitera à aucune âme qui n'avait pas cru auparavant ou qui n'avait acquis aucun mérite de sa croyance. Dis: «Attendez!» Nous attendons, Nous aussi.
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n'es responsable en rien: leur sort ne dépend que d'Allah. Puis Il les informera de ce qu'ils faisaient.
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
158Verset

Traduction — Al-An'am 158

Sourate Al-An'am Verset 158 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qu'attendent-ils? Que les Anges leur viennent? Que vienne ton Seigneur?…

Sourate Verset 158/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 156–160. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères