സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 158 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകള്‍ വരുന്നതോ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ വരുന്നതോ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ…

അൽ-അൻആം · 158/165

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya Rabbuka aw yaatiya ba`du Aayaati Rabbik; yawma yaatee ba`du Aayaati Rabbika laa yanfa`u nafsan eemaanuhaa lam takun aamanat min qablu aw kasabat feee eemaanihaa khairaa; qulin tazirooo innaa muntaziroon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

തങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകള്‍ വരുന്നതോ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ വരുന്നതോ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ദൃഷ്ടാന്തം വരുന്നതോ അല്ലാതെ മറ്റെന്താണവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നത്‌? നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ദൃഷ്ടാന്തം വരുന്ന ദിവസം, മുമ്പ് തന്നെ വിശ്വസിക്കുകയോ, വിശ്വാസത്തോട് കൂടി വല്ല നന്‍മയും ചെയ്ത് വെക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത യാതൊരാള്‍ക്കും തന്‍റെ വിശ്വാസം പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല.പറയുക: നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കൂ; ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: സത്യനിഷേധികളും സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവരും എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവർക്ക് മുന്നിൽ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉള്ളത്:

മലക്കുകൾ അവരുടെ അടുത്ത് വരിക - അതായത് മരണമലക്കും അവന്റെ സഹായികളും അവരുടെ ജീവൻ പിടിച്ചെടുക്കാൻ വരിക.
നിന്റെ രക്ഷിതാവ് (അല്ലാഹു) വരിക - അതായത് ന്യായവിധി ദിവസം അല്ലാഹു സൃഷ്ടികൾക്കിടയിൽ വിധി തീർപ്പാക്കാൻ വരിക.
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വരിക - അതായത് അന്ത്യദിനത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ വരിക, പ്രത്യേകിച്ച് സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഉദിക്കുക എന്ന മഹത്തായ അടയാളം.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: രക്ഷിതാവിന്റെ ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വരുന്ന ദിവസം, അന്ന് ഒരു വ്യക്തിയുടെയും വിശ്വാസം അവന് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല - അതായത് മുമ്പ് വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അവിശ്വാസിക്കും അന്ന് വിശ്വസിച്ചാൽ അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. കൂടാതെ, തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ നന്മ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾക്കും - അതായത് മുമ്പ് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിശ്വാസിക്കും അന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് നന്മ ചെയ്താൽ അതും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

അപ്പോൾ അല്ലാഹു നബിയോട് പറയാൻ പറയുന്നു: "പറയുക: നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക, ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്." ഇത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പും ഭീഷണിയുമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, സമയം വരുന്നതിന് മുമ്പ്, നാം തിരിച്ചുവരണം. ഇന്ന് നമുക്ക് അവസരമുണ്ട് - വിശ്വസിക്കാനും നന്മ പ്രവർത്തിക്കാനും. എന്നാൽ നാളെ, അടയാളങ്ങൾ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, ആ അവസരം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും. അതുകൊണ്ട് ഇന്നുതന്നെ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയാം, സൽകർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ട് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സമ്പന്നമാക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്, പക്ഷേ അത് സ്വീകരിക്കാനുള്ള സമയം ഇന്നാണ്, ഇപ്പോഴാണ്.

📜 ആയത്ത് 156-160 — സൂറ അൽ-അൻആം

156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

ഞങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ള രണ്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ. അവര്‍ വായിച്ചുപഠിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും ധാരണയില്ലാത്തവരായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാലാണ് (ഇതവതരിപ്പിച്ചത്‌.)

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

അല്ലെങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വേദഗ്രന്ഥം അവതരിച്ച് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അവരെക്കാള്‍ സന്‍മാര്‍ഗികളാകുമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്‍. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് വ്യക്തമായ പ്രമാണവും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന്‍റെ തെളിവുകളെ നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, അവയില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തവനെക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? നമ്മുടെ തെളിവുകളില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് കളയുന്നവര്‍ക്ക് അവര്‍ തിരിഞ്ഞ് കളഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന് പ്രതിഫലമായി നാം കടുത്ത ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌.

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

തങ്ങളുടെ മതത്തില്‍ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കുകയും, കക്ഷികളായിത്തീരുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുമായി നിനക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. അവരുടെ കാര്യം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് (മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.) അവര്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവന്‍ അവരെ അറിയിച്ച് കൊള്ളും.

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

വല്ലവനും ഒരു നന്‍മ കൊണ്ടു വന്നാല്‍ അവന്ന് അതിന്‍റെ പതിന്‍മടങ്ങ് ലഭിക്കുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും ഒരു തിന്‍മകൊണ്ടു വന്നാല്‍ അതിന് തുല്യമായ പ്രതിഫലം മാത്രമേ അവന്ന് നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ. അവരോട് യാതൊരു അനീതിയും കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.

← ആയത്ത് 157 📖 അൽ-അൻആം ആയത്ത് 159 →

അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക

165ആയത്ത്

MeccanRevelation

158ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 158

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 158 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകള്‍ വരുന്നതോ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ വരുന്നതോ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 158/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 156–160. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.