আল-আনআম · 162/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٦٢
Qul inna Salaatee wa nusukee wa mahyaaya wa mamaatee lillaahi Rabbil `aalameen
📖 বাংলা অর্থ
আপনি বলুনঃ আমার নামায, আমার কোরবাণী এবং আমার জীবন ও মরন বিশ্ব-প্রতিপালক আল্লাহরই জন্যে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • نُسُكِي (নুসুকী): আমার কুরবানি/যবেহ। হজ ও ওমরার সাথে সম্পৃক্ত পশু যবেহ করাকে বুঝানো হয়েছে।
  • مَحْيَايَ (মাহইয়ায়া): আমার জীবন, অর্থাৎ জীবনের প্রতিটি কাজ ও অবস্থা।
  • مَمَاتِي (মামাতী): আমার মৃত্যু, অর্থাৎ মৃত্যুর পরবর্তী অবস্থা ও পরিণতি।

তাফসির:

হে নবী! আপনি এই মুশরিকদেরকে ঘোষণা করুন এবং স্পষ্ট ভাষায় বলে দিন: আমার নামাজ, আমার কুরবানি, আমার জীবন এবং আমার মৃত্যু—সবকিছু সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর জন্য, যিনি সমগ্র জগতের প্রতিপালক। আমার নামাজ কেবলমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য, কোনো প্রদর্শনী বা লোক দেখানোর জন্য নয়। আমার কুরবানি ও যবেহ কেবলমাত্র আল্লাহর নামে এবং তাঁরই নির্দেশ অনুযায়ী, কোনো মূর্তি, মৃত ব্যক্তি, জিন বা অন্য কিছুর নামে নয়—যেমনটি তোমরা করে থাক। আমার জীবন বলতে আমার সমস্ত কাজকর্ম, ইবাদত, আচরণ, চিন্তা-ভাবনা—সবকিছুই আল্লাহর বিধান অনুযায়ী পরিচালিত। আর আমার মৃত্যুও আল্লাহরই ইচ্ছায় ও তাঁরই পথে—আমি আল্লাহর ওপরই জীবন ও মৃত্যু সমর্পণ করেছি। আল্লাহই আমাকে জীবন দিয়েছেন এবং তিনিই আমাকে মৃত্যু দেবেন। এই ঘোষণার মাধ্যমে মুশরিকদের সেই বিশ্বাসকে খণ্ডন করা হয়েছে যারা মনে করত যে, জীবনের কিছু কাজ আল্লাহর জন্য আর কিছু কাজ অন্য উপাস্যদের জন্য উৎসর্গ করা যেতে পারে। বরং একজন প্রকৃত মুমিনের জীবন-মৃত্যুর প্রতিটি মুহূর্ত আল্লাহর জন্যই নিবেদিত।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. একজন মুমিনের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্র—ইবাদত, লেনদেন, সামাজিক সম্পর্ক, এমনকি খাওয়া-দাওয়া—সবকিছুতে আল্লাহর বিধান মেনে চলা আবশ্যক। ইসলাম শুধু মসজিদে সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা।
  2. কুরবানি ও যবেহ করার সময় অবশ্যই আল্লাহর নাম উচ্চারণ করতে হবে এবং তা কেবলমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য হতে হবে। অন্য কারো নামে বা অন্য কিছুর উদ্দেশ্যে যবেহ করা সম্পূর্ণ হারাম ও শিরক।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, মুমিনের জীবনের লক্ষ্য একটাই—আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন। জীবন ও মৃত্যু উভয়ই আল্লাহর পথে নিবেদিত হওয়া চাই।
  4. এই ঘোষণা মুমিনকে আত্মমর্যাদা ও আত্মবিশ্বাস দেয় যে, সে কেবলমাত্র আল্লাহর বান্দা, অন্য কারো অনুগত নয়। ফলে সে কারো সামনে মাথা নত করে না এবং অন্য কারো সন্তুষ্টির জন্য নিজের ঈমান বা আমলকে বিকৃত করে না।
  5. এই আয়াতের মাধ্যমে ইসলামের পূর্ণ আত্মসমর্পণের শিক্ষা ফুটে ওঠে—যে ব্যক্তি আল্লাহর জন্য জীবন যাপন করে এবং আল্লাহর পথে মৃত্যুবরণ করে, তার জীবনের প্রতিটি কাজই ইবাদতে পরিণত হয়।


📜 আয়াত 160-164 — আল-আনআম

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
যে একটি সৎকর্ম করবে, সে তার দশগুণ পাবে এবং যে, একটি মন্দ কাজ করবে, সে তার সমান শাস্তিই পাবে। বস্তুতঃ তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
আপনি বলে দিনঃ আমার প্রতিপালক আমাকে সরল পথ প্রদর্শন করেছেন একাগ্রচিত্ত ইব্রাহীমের বিশুদ্ধ ধর্ম। সে অংশীবাদীদের অন্তর্ভূক্ত ছিল না।
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
আপনি বলুনঃ আমার নামায, আমার কোরবাণী এবং আমার জীবন ও মরন বিশ্ব-প্রতিপালক আল্লাহরই জন্যে।
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
তাঁর কোন অংশীদার নেই। আমি তাই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি প্রথম আনুগত্যশীল।
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
আপনি বলুনঃ আমি কি আল্লাহ ব্যতীত অন্য প্রতিপালক খোঁজব, অথচ তিনিই সবকিছুর প্রতিপালক? যে ব্যক্তি কোন গোনাহ করে, তা তারই দায়িত্বে থাকে। কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না। অতঃপর তোমাদেরকে সবাইকে প্রতিপালকের কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। অনন্তর তিনি তোমাদেরকে বলে দিবেন, যেসব বিষয়ে তোমরা বিরোধ করতে।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
162আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 162

সূরা আল-আনআম আয়াত 162 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি বলুনঃ আমার নামায, আমার কোরবাণী এবং আমার জীবন ও…

সূরা আয়াত 162/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 160–164. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না