Сураи Аль-Анам Оят 162 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Намози ману қурбонии ман ва зиндагии ману марги ман…

Аль-Анам · 162/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Qul inna Salaatee wa nusukee wa mahyaaya wa mamaatee lillaahi Rabbil `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Намози ману қурбонии ман ва зиндагии ману марги ман барои Худо — он Парвардигори ҷаҳониён аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«نُسُكِي» (нусукӣ): дар ин ҷо маънои қурбонӣ ва ибодатҳои махсусеро дорад, ки барои Худо анҷом дода мешаванд, аз ҷумла зибҳ (қурбонӣ) дар ҳаҷ ва умра.
«مَحْيَايَ» (маҳёя): зиндагӣ ва ҳаёти ман.
«مَمَاتِي» (мамоти): марг ва фавти ман.
«رَبِّ الْعَالَمِينَ» (Раббил-ъоламин): Парвардигори тамоми офаринишҳо ва ҷаҳониён.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки ба мушрикон бигӯяд: Ҳамоно намози ман ва қурбонии ман ва тамоми ибодатҳои ман танҳо барои Худои ягона аст, на барои бутҳо, на барои мурдагон ва на барои ҷиннҳо. Ҳамчунин зиндагӣ ва марги ман низ барои Худованд, Парвардигори тамоми офаринишҳост. Яъне ҳаёти ман ва фавти ман ҳама аз они Худост ва танҳо барои Ӯст. Ӯст, ки маро зинда мекунад ва мемиронад, ва ҳеҷ касе дар ин умур шарик нест. Ин оят баён мекунад, ки тамоми ҳаёти инсон — аз ибодат то зиндагӣ ва марг — бояд барои Худои ягона ва ба номи Ӯ бошад, на барои дигарон.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки тамоми зиндагии худро барои Худои ягона бахшем ва аз ширк ва парастиши ғайри Худо дурӣ ҷӯем.
Ҳаёту марг дар дасти Худост; пас бояд ба Ӯ таваккул кунем ва аз Ӯ ғофил нашавем.
Ибодатҳо, аз ҷумла намоз ва қурбонӣ, бояд холисона барои Худо бошанд, то ин ки амалҳои мо қабул гарданд.
Ин оят моро ба ягонагӣ ва ихлос дар ибодат даъват мекунад, ки сабаби осоиштагӣ ва наздикӣ ба Худованд мегардад.
Қуръон ба мо роҳи рост ва ҳаёти пурмаъноро нишон медиҳад, ки дар он ҳама чиз барои Худои ягона ва ба номи Ӯст.

📜 Оят 160-164 — Сураи Аль-Анам

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ҳар кас кори неке анҷом диҳад, даҳ баробар ба ӯ подош диҳанд ва ҳар кӣ кори баде анҷом диҳад танҳо монанди он ҷазо бинад, то ситаме бар онҳо нарафта бошад.

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Бигӯ: «Парвардигори ман маро ба роҳи рост ҳидоят кардааст, ба дине ҳамеша устувор, дини ҳанифи Иброҳим. Ва ӯ аз мушрикон набуд».

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Бигӯ: «Намози ману қурбонии ман ва зиндагии ману марги ман барои Худо — он Парвардигори ҷаҳониён аст.

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

Ӯро шарике нест. Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Бигӯ: «Оё ҷуз Оллоҳ Парвардигоре ҷӯям?» Ӯ Парвардигори ҳар чизест ва ҳар кас танҳо ҷазои кори худро мебинад. Ва касе бори гуноҳӣ дигареро бар душ намекашад. Сипас бозгашти ҳамаи шумо ба назди Парвардигоратон аст ва Ӯ шуморо ба он чизҳое, ки дар он ихтилоф меварзидед огоҳ мекунад.

← Оят 161 📖 Аль-Анам Оят 163 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

162Оят

Тарҷума — Аль-Анам 162

Сураи Аль-Анам Оят 162 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Намози ману қурбонии ман ва зиндагии ману марги ман…

Сураи Оят 162/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 160–164. Ба Тоҷикӣ: Русский.