Сураи Аль-Анам Оят 160 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас кори неке анҷом диҳад, даҳ баробар ба ӯ…

Аль-Анам · 160/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦٠

🔤 Transliteration

man jaaa`a bilhasanati falahoo `ashru amsaalihaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzaaa illaa mislahaa wa hum laa yuzlamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар кас кори неке анҷом диҳад, даҳ баробар ба ӯ подош диҳанд ва ҳар кӣ кори баде анҷом диҳад танҳо монанди он ҷазо бинад, то ситаме бар онҳо нарафта бошад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Ҳасана: амали некӯ ва солеҳ, ки Худованд онро меписандад.
Саййиа: амали бад ва гуноҳ.
Мисл: монанд ва баробар.
Зулм: ситам, кам кардани ҳақ ё зиёд кардани ҷазо.

Тафсири оят:

Худованди Меҳрубон дар ин оят мефармояд, ки ҳар касе рӯзи қиёмат бо амали некӯ ба пешгоҳи Ӯ ояд, барои ӯ даҳ баробари он амал подош дода мешавад. Ин афзунӣ аз фазлу карам ва лутфи Худованд аст, на аз ҳаққи банда. Ва ҳар касе бо амали бад ояд, ӯро ҷуз ба андозаи худи он амал ҷазо дода намешавад, на бештар аз он. Онҳо на аз савоби некӯкории худ кам карда мешаванд ва на ба ҷазои гуноҳашон афзуда мешавад. Ҳама дар рӯзи қиёмат ба адлу инсоф доварӣ мешаванд ва ҳеҷ ситаме ба онҳо раво дида намешавад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят умедворӣ ва рағбатро ба амалҳои некӯ дар дили банда зиёд мекунад, зеро ҳар як кори некӯ даҳ баробар подош дорад.
Адлу инсофи Худовандро нишон медиҳад, ки ҷазои гуноҳро баробар бо худи он муқаррар кардааст, на бештар.
Инсонро аз ноумедӣ аз раҳмати Худованд нигоҳ медорад ва ба тавба ва ислоҳи худ ташвиқ мекунад.
Ин оят собит мекунад, ки Худованд ба ҳеҷ банда ситам намекунад ва ҳама дар рӯзи қиёмат ба адл доварӣ мешаванд.
Инсон бояд ҳамеша ба некӯкорӣ кӯшиш кунад, зеро савоби он афзун аст ва аз гуноҳ парҳез кунад, зеро ҷазои он маҳдуд ва одилона аст.

📜 Оят 158-162 — Сураи Аль-Анам

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Оё интизори он доранд, ки фариштагон наздашон биёянд? Ё Парвардигорат? "Ё нишонае аз нишонаҳои Худо бар онҳо зоҳир шавад. Рӯзе, ки баъзе нишонаҳои Худо ошкор шавад, имони касе, ки пеш аз он имон наёварда ё ба ҳангоми имон кори неке анҷом надодааст, барои ӯ суде нахоҳад дошт. Бигӯ: «Чашм ба роҳ бошед, мо низ чашм бароҳем».

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Туро бо онҳо, ки дини хеш фирқа-фирқа карданд ва даста-даста шуданд, коре нест. Кори онҳо бо Худост. Ва Худо ононро ба корҳое, ки мекарданд, огоҳ месозад.

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Бигӯ: «Парвардигори ман маро ба роҳи рост ҳидоят кардааст, ба дине ҳамеша устувор, дини ҳанифи Иброҳим. Ва ӯ аз мушрикон набуд».

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Бигӯ: «Намози ману қурбонии ман ва зиндагии ману марги ман барои Худо — он Парвардигори ҷаҳониён аст.

← Оят 159 📖 Аль-Анам Оят 161 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

160Оят

Тарҷума — Аль-Анам 160

Сураи Аль-Анам Оят 160 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас кори неке анҷом диҳад, даҳ баробар ба ӯ…

Сураи Оят 160/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 158–162. Ба Тоҷикӣ: Русский.