انعام · 160/165
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦٠
man jaaa`a bilhasanati falahoo `ashru amsaalihaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzaaa illaa mislahaa wa hum laa yuzlamoon
📖 ئۇيغۇرچە
بىرەر ياخشىلىق قىلغان ئادەم ئون ھەسسە ئارتۇق ساۋابقا ئىگە بولىدۇ، بىرەر يامانلىق قىلغان ئادەمگە پەقەت ئۇنىڭ يامانلىقىغا باراۋەرلا جازا بېرىلىدۇ، ئۇلارغا زۇلۇم قىلىنمايدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:
  • الْحَسَنَةِ: ياخشى ئەمەل، ساۋابلىق ئىش.
  • السَّيِّئَةِ: يامان ئەمەل، گۇناھ.
  • عَشْرُ أَمْثَالِهَا: ئۇنىڭ ئون ھەسسىسى.
  • يُجْزَىٰ: جازالىنىدۇ، مۇكاپاتلىنىدۇ.
  • لَا يُظْلَمُونَ: ئۇلارغا زۇلۇم قىلىنمايدۇ، ھەقسىزلىك قىلىنمايدۇ.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت ئاللاھ تەعالانىڭ رەھمىتى ۋە ئادالىتىنى ئېلان قىلىدۇ. ئاللاھ تەعالا قىيامەت كۈنىدە ئىنسانلارنىڭ ئەمەللىرىگە قانداق مۇئامىلە قىلىدىغانلىقىنى خەۋەر بېرىدۇ.

بىرىنچى قىسمىدا، ئاللاھ تەعالا مۇنداق دەيدۇ: كىمكى قىيامەت كۈنى ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىغا بىر ياخشى ئەمەل بىلەن كەلسە، ئۇنىڭغا ئون ھەسسە ساۋاب بېرىلىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ پەزلى ۋە مەرھەمىتىدۇر. بىر ياخشى ئەمەلگە ئون ھەسسە ساۋاب بېرىش ئاللاھنىڭ ئىنسانلارغا بولغان چەكسىز مېھرىبانلىقىنى ۋە كەڭ قورساقلىقىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ شۇنىڭدىن دېرەك بېرىدۇكى، ئاللاھ تەعالا بەندىلىرىنىڭ ياخشى ئەمەللىرىنى قەدىرلەيدۇ ۋە ئۇلارنى كۆپۈنچە مۇكاپاتلايدۇ.

ئىككىنچى قىسمىدا، ئاللاھ تەعالا مۇنداق دەيدۇ: كىمكى قىيامەت كۈنى ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىغا بىر يامان ئەمەل بىلەن كەلسە، ئۇ پەقەت شۇ ئەمەلنىڭ مىقدارىچىلا جازالىنىدۇ، ئۇنىڭدىن ئارتۇق جازالانمايدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ئادالىتىنى ۋە ھەر قانداق زۇلۇمدىن پاكلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھ تەعالا ھېچكىمگە ھەقسىزلىك قىلمايدۇ، ياخشى ئەمەلنىڭ ساۋابىنى كېمەيتىۋەتمەيدۇ ۋە يامان ئەمەلنىڭ جازاسىنى ئاشۇرۇۋەتمەيدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تەعالانىڭ رەھمىتى ۋە ئادالىتى ئىنتايىن كەڭ ۋە مۇكەممەلدۇر. ئاللاھ تەعالا ياخشى ئەمەل قىلغۇچىلارنى ئون ھەسسە مۇكاپاتلاپ، ئۇلارنى رەھمەت قىلىدۇ؛ يامان ئەمەل قىلغۇچىلارنى بولسا پەقەت ئەمىلىنىڭ مىقدارىچىلا جازالايدۇ، ھەرگىز زۇلۇم قىلمايدۇ. بۇ ئاللاھ تەعالانىڭ ئادىل ۋە رەھىمدىل ئىكەنلىكىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر.

ئى ئىنسانلار! ئاللاھ تەعالانىڭ بۇ چەكسىز رەھمىتى ۋە ئادالىتىدىن پايدىلىنىڭلار. ياخشى ئەمەللەرنى كۆپ قىلىڭلار، چۈنكى ھەر بىر ياخشى ئەمەل ئون ھەسسە ساۋاب بىلەن قايتۇرۇلىدۇ. يامان ئەمەللەردىن ساقلىنىڭلار، چۈنكى ھەر بىر يامان ئەمەل پەقەت ئۆزىنىڭ مىقدارىچىلا جازالىنىدۇ. ئاللاھ تەعالانىڭ رەھمىتى ۋە ئادالىتىگە ئىشىنىڭلار ۋە ئۇنىڭ يولىدا چىن كۆڭلىڭلار بىلەن ئەمەل قىلىڭلار. ئاللاھ تەعالا ھەممىمىزنى ياخشى ئەمەل قىلغۇچىلاردىن قىلسۇن ۋە بىزنى ئۆزىنىڭ رەھمىتىگە نائىل قىلسۇن. آمىن.



📜 ئايەت 158-162 — انعام سۈرىسى

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
ئۇلار پەقەت (ئۆلۈم) پەرىشتىلىرىنىڭ ياكى پەرۋەردىگارىڭنىڭ ياكى پەرۋەردىگارىڭنىڭ (قۇياشنىڭ مەغرىبتىن چىقىشىدىن ئىبارەت) بەزى ئالامەتلىرىنىڭ كېلىشىنىلا كۈتىدۇ. پەرۋەردىگارىڭنىڭ بەزى ئالامەتلىرى كەلگەن كۈندە ئىلگىرى ئىمان ئېيتمىغانلارنىڭ ياكى ئىمان ئېيتىپ ياخشى ئىش قىلمىغانلارنىڭ ئېيتقان ئىمانى پايدىسىز بولىدۇ. «(سىلەر ئۆزۈڭلارغا كېلىدىغان ئىشلارنى) كۈتۈڭلار، بىزمۇ ئەلۋەتتە كۈتىمىز» دېگىن
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
دىنىدا بۆلگۈنچىلىك قىلىپ تۈرلۈك پىرقىلەرگە ئايرىلغانلاردىن سەن ئادا - جۇداسەن؛ ئۇلارنىڭ ئىشى پەقەت اﷲ غىلا خاستۇر (يەنى اﷲ نىڭ باشقۇرۇشىدىدۇر)، كېيىن (يەنى ئاخىرەتتە) اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى ئۆزىگە ئېيتىپ بېرىدۇ
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
بىرەر ياخشىلىق قىلغان ئادەم ئون ھەسسە ئارتۇق ساۋابقا ئىگە بولىدۇ، بىرەر يامانلىق قىلغان ئادەمگە پەقەت ئۇنىڭ يامانلىقىغا باراۋەرلا جازا بېرىلىدۇ، ئۇلارغا زۇلۇم قىلىنمايدۇ
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(ئى مۇھەممەد! بۇ مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىم مېنى توغرا يولغا يەنى توغرا دىنغا، باتىل دىنلاردىن توغرا دىنغا بۇرالغان ئىبراھىمنىڭ دىنىغا باشلىدى، ئىبراھىم مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى»
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «مېنىڭ نامىزىم، قۇربانلىقىم، ھاياتىم ۋە ماماتىم (دۇنيادا قىلغان ياخشىلىقلىرىم ۋە تائەت - ئىبادەتلىرىم) ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ ئۈچۈندۇر
انعامقۇرئان تىزىملىكى
165ئايەت
MeccanRevelation
160ئايەت

تەرجىمە — انعام 160

انعام سۈرىسى ئايەت 160 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىرەر ياخشىلىق قىلغان ئادەم ئون ھەسسە ئارتۇق ساۋابقا ئىگە بولىدۇ،…

سۈرىسى ئايەت 160/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 158–162. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers