Surah Al-An'am — Talata 35

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• كَبُرَ – naging mabigat at mahirap.
• إِعْرَاضُهُمْ – ang kanilang pagtalikod at paglayo sa katotohanan.
• نَفَقًا – isang lagusan o daanan sa ilalim ng lupa.
• سُلَّمًا – isang hagdan o anumang paraan ng pag-akyat.
• تَبْتَغِيَ – maghanap o magsikap na makuha.
• بِآيَةٍ – isang himala o tanda na magpapatunay sa iyong mensahe.
• الْهُدَى – ang patnubay sa tamang pananampalataya.

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, kung naging mabigat sa iyong puso ang pagtalikod ng mga tao sa iyong paanyaya at ang kanilang pagtanggi sa mensaheng dala mo, at nais mong mapabilis ang kanilang pananampalataya, alamin na hindi mo kayang baguhin ang kanilang mga puso. Kung kaya mong maghanap ng lagusan sa ilalim ng lupa o hagdan paakyat sa langit upang magdala sa kanila ng isang himalang pipilit sa kanilang maniwala, gawin mo – ngunit hindi mo ito kaya, sapagkat ang mga himala ay nasa kapangyarihan lamang ng Allah. Kung ninais ng Allah na pilitin ang lahat na tanggapin ang patnubay, ginawa Niya ito at nagkaisa sila sa pananampalataya. Ngunit hindi iyon ang Kanyang kagustuhan; sa halip, binigyan Niya ang tao ng malayang pagpili upang subukin sila. Kaya huwag mong hayaang lamunin ka ng labis na kalungkutan at pag-aalala sa kanilang kawalan ng pananampalataya, sapagkat ang gayong labis na pagdadalamhati ay hindi nararapat sa isang tagapaghatid ng mensahe. Ang iyong tungkulin ay magpahayag lamang, at ang patnubay ay nasa kamay ng Allah.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tungkulin ng isang tagapagbigay ng mensahe ay magpahayag nang may katapatan, hindi ang pilitin ang mga tao na maniwala; ang pagbabago ng puso ay nasa kapangyarihan lamang ng Allah.
2. Ang labis na pag-aalala sa kalagayan ng iba ay hindi dapat maging dahilan upang mawalan tayo ng pag-asa o magdalamhati nang labis; sa halip, dapat tayong magtiwala sa karunungan ng Allah sa Kanyang mga desisyon.
3. Ang malayang pagpili ng tao ay isang dakilang karangalan mula sa Allah; hindi Niya pinipilit ang sinuman sa pananampalataya, bagkus binibigyan Niya ng pagkakataon ang bawat isa na pumili ayon sa kanyang kalooban.
4. Ang pag-asa sa mga himala bilang tanging daan sa pananampalataya ay hindi wasto; ang tunay na pananampalataya ay nagmumula sa puso na naghahanap ng katotohanan, hindi sa mga puwersahang palatandaan.
5. Ang pasensya at pagtitiwala sa Allah ay mahalagang katangian ng isang mananampalataya, lalo na sa harap ng pagtanggi at pagtutol ng mga tao sa katotohanan.