Сураи Аль-Анам Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар рӯй гардондани онҳо бар ту гарон аст, хоҳӣ нақбе…

Аль-Анам · 35/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa in kaana kabura `alaika i`raaduhum fa inistata`ta an tabtaghiya nafaqan fil ardi aw sullaman fis samaaa`i fataa tiyahum bi Aayah; wa law shaaa`al laahu lajama`ahum `alal hudaa; falaa takoonanna minal jaahileen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар рӯй гардондани онҳо бар ту гарон аст, хоҳӣ нақбе дар замин биҷӯй ё нардбоне бар осмон бинеҳ то мӯъҷизае бар онҳо биёварӣ. Агар Худо бихоҳад, ҳамаро ба роҳи рост барад. Пас аз нодонон мабош.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

«كَبُرَ»: вазнин шуд, сахт афтод.
«إِعْرَاضُهُمْ»: рӯй гардондани онҳо аз даъвати ту.
«نَفَقًا»: роҳи зеризаминӣ, нақб ё ғоре дар замин.
«سُلَّمًا»: нардбон ё воситае барои боло рафтан.
«الْجَاهِلِينَ»: ноогоҳон, касоне ки ҳикмати корро намедонанд.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, агар рӯй гардондан ва инкори ин мушрикон барои ту бисёр вазнин ва душвор бошад, ва агар метавонистӣ роҳе дар зери замин ё нардбоне ба сӯи осмон пайдо кунӣ ва барои онҳо нишонае биёрӣ, ки онҳоро ба имон водор кунад, ин корро мекардӣ. Аммо бидон, ки ҳидоят танҳо ба дасти Худост. Агар Аллоҳ мехост, ҳамаи онҳоро бар роҳи ҳидоят ҷамъ мекард ва ҳамагон имон меоварданд, вале Ӯ инро ба ҳикмате, ки Худаш медонад, нахост. Пас, аз ноогоҳон набош, ки аз сахтии инкор ва рӯй гардондани онҳо ба ғам ва андӯҳи аз ҳад зиёд афтӣ, то ҷое ки ҷонат ба ҳалокат расад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят тасаллие барои Паёмбар (с) ва ҳамаи даъватгарон аст, ки дар роҳи даъват ба душвориҳо рӯ ба рӯ мешаванд ва бояд сабр кунанд.
Нишон медиҳад, ки ҳидоят ва гумроҳӣ танҳо ба иродаи Аллоҳ аст ва касе наметавонад бо зӯр касеро ба имон оварад.
Мусулмонро тарбия мекунад, ки аз ғамгинии аз ҳад зиёд барои имон наовардани одамон худро ба ҳалокат наандозад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳикмати Аллоҳро дар ҳар кор эҳтиром кунем ва ба қазои Ӯ розӣ бошем.
Инчунин, ин оят ба мо мефаҳмонад, ки вазифаи мо танҳо расонидани паём аст ва натиҷа дар дасти Худованд аст.
Ва оят моро ба сӯи илм ва огоҳӣ ҳидоят мекунад, то аз ҷумлаи ноогоҳон набошем ва ҳикмати корҳоро дарк кунем.

📜 Оят 33-37 — Сураи Аль-Анам

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Медонем, ки суханашон туро андӯҳгин месозад, вале инон танҳо тӯро дурӯғ мебароранд, балки ин ситамкорон сухани Худоро инкор мекунанд!

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

Паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту буданд, дурӯғгуфтанд, вале онҳо бар он дурӯғу озор сабр карданд, то ёрии мо фаро расидашон. Ва суханони Худоро тағйирдиҳандае нест. Ва албатта баъзе аз ахбори паёмбарон бар ту нозил шудааст,.

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Албатта танҳо онҳое, ки мешунаванд, мепазиранд. Ва мурдагонро Худо зинда мекунад ва сипас ҳама ба назди Ӯ бозгардонда мешаванд.

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ва гуфтанд: «Чаро мӯъҷизае аз Парвардигораш бар ӯ нозил нашуда?» Бигӯ: «Худо қодир аст, ки мӯъҷизае фурӯ фиристад. Вале бештаринашон намедонанд!»

← Оят 34 📖 Аль-Анам Оят 36 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

35Оят

Тарҷума — Аль-Анам 35

Сураи Аль-Анам Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар рӯй гардондани онҳо бар ту гарон аст, хоҳӣ нақбе…

Сураи Оят 35/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.