انعام سۈرىسى ئايەت 35 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ (ئىسلامدىن) يۈز ئۆرۈگەنلىكى ساڭا ئېغىر كەلگەن بولسا،…

انعام · 35/165

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa in kaana kabura `alaika i`raaduhum fa inistata`ta an tabtaghiya nafaqan fil ardi aw sullaman fis samaaa`i fataa tiyahum bi Aayah; wa law shaaa`al laahu lajama`ahum `alal hudaa; falaa takoonanna minal jaahileen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ (ئىسلامدىن) يۈز ئۆرۈگەنلىكى ساڭا ئېغىر كەلگەن بولسا، ئۇنداقتا يەر ئاستىغا كىرىشكە يول ياكى ئاسمانغا چىقىشقا شوتا تېپىپ بىر مۆجىزە كەلتۈرەلىسەڭ (كەلتۈرگىن)، ئەگەر اﷲ خالىسا، ئەلۋەتتە ئۇلارنى ھىدايەتكە بىرلەشتۈرەتتى، سەن ھەرگىز (اﷲ نىڭ ھېكمىتىنى) چۈشەنمەيدىغانلاردىن بولمىغىن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى قىيىن بولغان سۆزلەر:

كَبُرَ: ئېغىر كەلدى، قىيىن بولدى.
إِعْرَاضُهُمْ: ئۇلارنىڭ يۈز ئۆرۈشى، قاچۇرۇشى.
نَفَقًا: يەر ئاستىدىكى تۇنېل، يەر ئاستىغا كىرىدىغان يول.
سُلَّمًا: نەردىۋان، ئاسمانغا چىقىدىغان شوتا.
بِآيَةٍ: بىر مۆجىزە، دەلىل-ئىسپات.
الْجَاهِلِينَ: نادانلار، بىلىمسىزلەر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! ئەگەر مۇشرىكلارنىڭ سەندىن يۈز ئۆرۈشى ۋە ئىسلامنى قوبۇل قىلماسلىقى ساڭا ئېغىر كەلگەن بولسا، ۋە ئۇلارنىڭ ئىمان ئېيتىشى ئۈچۈن ئالاھىدە بىر مۆجىزە كەلتۈرۈشنى ئارزۇ قىلىۋاتقان بولساڭ، ئەگەر قولۇڭدىن كەلسە، يەر ئاستىدىن بىر تۇنېل قېزىپ ياكى ئاسمانغا بىر نەردىۋان تىكلەپ چىقىپ، ئۇلارغا بىز بەرگەن دەلىللەردىن باشقا بىر مۆجىزە ئېلىپ كەلگىن. ئەمما بىلىپ قويغىنكى، ئەگەر ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى ھىدايەتكە يىغىشنى خالىسا ئىدى، ئەلۋەتتە يىغار ئىدى. لېكىن ئۇ زات ئۆزىنىڭ ھېكمىتى بىلەن ئۇلارنىڭ بەزىسىنىڭ ئىمان ئېيتىشىنى، بەزىسىنىڭ كۇفرىدا قېلىشىنى ئىرادە قىلدى. شۇڭا ئۇلارنىڭ ئىمان ئېيتماسلىقىغا قايغۇرۇپ، ھەددىدىن زىيادە قايغۇرۇپ، نادانلاردىن بولۇپ قالما.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا تەسەللى بېرىپ، ئۇلارنىڭ ئىمان ئېيتماسلىقى سەۋەبىدىن ھەددىدىن زىيادە قايغۇرماسلىقنى ئۆگەتتى. بۇ ئىسلامنىڭ رەھىمدىللىكىنى ۋە پەيغەمبەرنىڭ ئۈممىتىگە بولغان چوڭقۇر مۇھەببىتىنى كۆرسىتىدۇ.
ھىدايەت پەقەت ئاللاھنىڭ قولىدا ئىكەنلىكى، ئىنسانلارنىڭ ئىمان ئېيتىشى ئاللاھنىڭ ئىرادىسىگە باغلىق ئىكەنلىكى بىلدۈرۈلدى. بۇ بىزگە ھىدايەتنىڭ ئاللاھتىن كېلىدىغان ئۇلۇغ نېمەت ئىكەنلىكىنى ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىش لازىملىقىنى ئۆگىتىدۇ.
ئاللاھ تائالا ھەممە ئادەمنى ھىدايەتكە يىغىشقا قادىر، ئەمما ئۇنىڭ ھېكمىتى بىلەن بۇنداق قىلمايدۇ. بۇ ئىنسانلارنىڭ ئەركىن ئىرادىسىنىڭ بارلىقىنى ۋە ئۇلارنىڭ ئۆز ئەمەلىگە مەسئۇل ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
ئىسلام دىنى ئادەملەرنى زورلاشقا ئەمەس، بەلكى ئۇلارنىڭ ئۆز ئىختىيارى بىلەن ئىمان ئېيتىشىغا ئاساسلىنىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە دىنىمىزنى تەشۋىق قىلغاندا سەۋر-تاقەتلىك بولۇش، نەتىجىنى ئاللاھقا تاپشۇرۇش لازىملىقىنى ئۆگىتىدۇ.
ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى "نادانلاردىن بولماسلىق"قا بۇيرۇدى. بۇ بىزگە ھەر قانداق ئەھۋالدا ئىلمىي ۋە ئەقىللىق مۇئامىلە قىلىش، ھېسداشلىق بىلەن ئەمەس، بەلكى ھېكمەت بىلەن ئىش قىلىش لازىملىقىنى ئۆگىتىدۇ.

📜 ئايەت 33-37 — انعام سۈرىسى

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

ئۇلارنىڭ سۆزى سېنى قايغۇغا سالىدىغانلىقىنى بىز ئوبدان بىلىمىز، ئۇلار سېنى (ئىچىدە) ئىنكار قىلمايدۇ (لېكىن ئۇلار تەرسالىقتىن ئىنكار قىلىدۇ)، (ھەقىقەتتە) زالىملار اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىدۇ

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

سەندىن بۇرۇن ئۆتكەن پەيغەمبەرلەرمۇ ئىنكار قىلىندى. ئۇلار ئىنكار قىلىنغانلىقىغا ۋە ئۆزلىرىگە يەتكەن ئەزىيەتلەرگە سەۋر قىلدى، ئاخىر ئۇلار بىزنىڭ ياردىمىمىزگە ئېرىشتى، اﷲ نىڭ سۆزلىرىنى ھەر قانداق ئادەم ئۆزگەرتەلمەيدۇ، شۈبھىسىزكى، پەيغەمبەرلەرنىڭ قىسسىلىرى ساڭا نازىل بولدى

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

(سۆزۈڭگە) ھەقىقىي قۇلاق سالىدىغانلار (سېنىڭ دەۋىتىڭنى) قوبۇل قىلىدۇ (سۆزۈڭگە قۇلاق سالمىغانلار ئۆلۈكلەرنىڭ ئورنىدا)، ئۆلۈكلەرنى اﷲ تىرىلدۈرىدۇ، ئاندىن ئۇلار اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىدۇ

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ئۇلار (يەنى مەككە كۇففارلىرى): «نېمىشقا مۇھەممەدكە پەرۋەردىگارىدىن بىر مۆجىزە چۈشۈرۈلمىدى؟» دەيدۇ، ئېيتقىنكى، «اﷲ مۆجىزە چۈشۈرۈشكە ھەقىقەتەن قادىر». لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى (مۆجىزە نازىل بولۇپ ئىمان ئېيتمىسا بالاغا دۇچار بولىدىغانلىقىنى) بىلمەيدۇ

→ ئايەت 34 📖 انعام ئايەت 36 ←

انعامقۇرئان تىزىملىكى

165ئايەت

MeccanRevelation

35ئايەت

تەرجىمە — انعام 35

انعام سۈرىسى ئايەت 35 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ (ئىسلامدىن) يۈز ئۆرۈگەنلىكى ساڭا ئېغىر كەلگەن بولسا،…

سۈرىسى ئايەت 35/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 33–37. ئۇيغۇرچە: Türkçe.