Аль-Анам · 44/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ۝٤٤
Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee fatahnaa `alaihim abwaaba kulli shai`in hattaaa izaa farihoo bimaaa ootooo akhaznaahum baghtatan fa izaa hum mmublisoon
📖 На русском
И вот когда они забыли то, чем их увещевали, Мы растворили перед ними врАта (всех соблазнов). Когда ж они дарованным сладились, Схватили Мы внезапно их, И вот они в отчаянии (ждут Господнего Суда).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَسُوا: تركوا وأعرضوا، وليس المقصود النسيان الذهني فقط، بل الإعراض عن العمل بما ذُكِّروا به.
  • ذُكِّرُوا بِهِ: ما وُعِظوا به من الآيات والإنذارات، وما أُرسل إليهم من الرسل والمواعظ.
  • فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ: أي فتحنا لهم أبواب الرزق والنعم الدنيوية، وهذا استدراجٌ من الله لهم لا إكراماً.
  • بَغْتَةً: فجأةً من غير مقدمات أو إنذار.
  • مُبْلِسُونَ: آيسون من كل خير، متحيرون منقطعون عن الأمل، ساكتون من شدة الحسرة والندم.

التفسير:

يا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة التي ترسم لنا سنةً من سنن الله في التعامل مع الأمم التي تُعرض عن ذكره وتنسى مواعظه. لقد أرسل الله إليهم الرسل، وأنزل عليهم الكتب، وذكَّرهم بالآيات والبينات، فلم يلتفتوا ولم يعملوا، بل أعرضوا عن أوامره وتناسوا نواهيه.

وهنا تكمن الحكمة الإلهية العظيمة: فلما تركوا العمل بأوامر الله معرضين عنها، لم يُعاجلهم الله بالعقوبة، بل فتح عليهم أبواب كل شيء من الرزق والنعم، فأبدلهم بالفقر غنىً، وبالمرض صحةً، وبالضيق سعةً. لكن هذا الفتح لم يكن إكراماً لهم، بل كان استدراجاً من الله لهم، ليزدادوا طغياناً وبطراً، كما قال تعالى: "سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ".

حتى إذا بطروا وأعجبوا بما أُوتوا من الخير والنعمة، وفرحوا فرح البطر والأشر، وظنوا أن ما هم فيه دائمٌ لهم لا يزول، جاءهم عذاب الله فجأةً وهم في غفلةٍ وسرور، فأخذهم أخذةً لم يتوقعوها، فإذا هم مبلسون، آيسون من كل خير، متحيرون لا يجدون لأنفسهم خلاصاً ولا مخلصاً.

إن في هذه الآية عبرةً عظيمة لكل مسلم: فإذا رأيتَ من يعصي الله ويُعرض عن ذكره، وهو في سعةٍ من الرزق ورغدٍ من العيش، فلا تغترَّ لهذه الدنيا، فربما كان ذلك استدراجاً من الله له، وفتنةً وابتلاءً لا إكراماً. قال بعض السلف: "إذا رأيت الله يعطي العبد من الدنيا على معاصيه ما يحب، فإنما هو استدراج". ثم تلا هذه الآية.

نسأل الله أن يجعلنا من الذين يسمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يحفظنا من فتنة الغنى والفقر، وأن يرزقنا الثبات على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا. إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Аль-Анам

42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
И до тебя к народам многим Мы слали (вестников Своих) И подвергали (этот люд) невзгодам и страданьям, - Чтобы они, (пройдя через невзгоды), Узнали, как смиренным быть.
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Когда от Нас обрушились на них невзгоды, Что ж не смирилися они? Сердца же их, напротив, очерствели, И Сатана им разукрасил (Всю скверну) их (греховных) дел.
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
И вот когда они забыли то, чем их увещевали, Мы растворили перед ними врАта (всех соблазнов). Когда ж они дарованным сладились, Схватили Мы внезапно их, И вот они в отчаянии (ждут Господнего Суда).
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
И были из неправедного люда Все до последнего усечены. Хвала Аллаху, Господу миров!
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Скажи: "Вы думали о том, Что если Бог лишит вас зрения и слуха И вам наложит на сердце печать, Какое божество, помимо Бога, Вам все это вернет опять?" Смотри, как Мы по-разному толкуем им знаменья, И все же отвращаются они потом.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Аль-Анам 44

Сура Аль-Анам Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда они забыли то, чем их увещевали, Мы…

Сура Аят 44/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.