انعام · 44/165
ترجمه آوانگاری — انعام
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ۝٤٤
Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee fatahnaa `alaihim abwaaba kulli shai`in hattaaa izaa farihoo bimaaa ootooo akhaznaahum baghtatan fa izaa hum mmublisoon
📖 معنای فارسی
چون همه اندرزهايى را كه به آنها داده شده بود فراموش كردند، همه درها را به رويشان گشوديم تا از آنچه يافته بودند شادمان گشتند، پس به ناگاه فروگرفتيمشان و همگان نوميد گرديدند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَسُوا: ترک کردند، فراموش کردند (در اینجا به معنای ترک عمدی و بیتوجهی است).
  • ذُکِّرُوا بِهِ: آنچه بدان پند و اندرز داده شدند (مصائب، بلاها و هشدارها).
  • فَتَحْنَا عَلَیْهِمْ أَبْوَابَ کُلِّ شَیْءٍ: درهای همه چیز (از نعمتها و رزق) را به رویشان گشودیم.
  • بَغْتَةً: ناگهانی، بدون هیچ پیشزمینهای.
  • مُبْلِسُونَ: اندوهگین و ناامید، حیران و سرگردان (به گونهای که از هر خیری مأیوس شوند).

تفسیر آیه:

هنگامی که آنان پندها و هشدارهایی را که به وسیله سختیها و بلاها به آنها داده شد، فراموش کردند و از دستورهای الهی روی گرداندند، خداوند به جای تنگنا و گرفتاری، درهای نعمتهای دنیوی را به رویشان گشود؛ آنان را پس از فقر، بینیاز کرد و پس از بیماری، سلامتی بخشید. این گشایش نه از روی لطف و کرامت، بلکه به عنوان مهلت و استدراج بود تا بیشتر در غفلت و سرکشی فرو روند. آنان چنان در نعمتها غرق شدند که به داشتههای خود دل بستند و مغرور و شادمان گردیدند و به جای شکرگزاری، به طغیان و سرپیچی ادامه دادند. در همین حال که در اوج سرمستی و خوشحالی بودند، عذاب الهی به صورت ناگهانی و غافلگیرانه بر آنان فرود آمد؛ به گونهای که یکباره همه امیدهایشان بر باد رفت و در نهایت حیرت و یأس و اندوه فرو رفتند، به طوری که هیچ راه نجاتی برای خود نیافتند و از هر خیری مأیوس شدند.

فواید و درسهای آیه:

  • نعمتهای الهی همیشه نشانه رضایت او نیست؛ گاهی وسعت رزق و فراخی زندگی، مهلتی برای آزمایش و زمینهساز عذاب است. پس مبادا به داشتههای دنیوی مغرور شویم و فرمان خدا را فراموش کنیم.
  • خداوند با بندگانش بسیار مهربان است و پیش از عذاب، هشدارها و پندها را میفرستد؛ اما اگر انسان از این هشدارها عبرت نگیرد، گرفتار عذاب ناگهانی میشود.
  • مؤمن باید در هر حال مراقب باشد و نعمتها را وسیلهای برای شکرگزاری و نزدیکی به خدا قرار دهد، نه اینکه به آنها دل ببندد و از یاد خدا غافل شود.
  • عذاب الهی میتواند ناگهانی و غافلگیرانه باشد؛ بنابراین انسان باید همیشه در حال توبه و بازگشت به سوی پروردگار باشد و از مهلتهایی که به او داده میشود، برای اصلاح خود استفاده کند.


📜 آیه 42-46 — انعام

42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
هر آينه بر امتهايى كه پيش از تو بودند پيامبرانى فرستاديم و آنان را به سختيها و آفتها دچار كرديم تا مگر زارى كنند.
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
پس چرا هنگامى كه عذاب ما به آنها رسيد زارى نكردند؟ زيرا دلهايشان را قساوت فراگرفته و شيطان اعمالشان را در نظرشان آراسته بود.
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
چون همه اندرزهايى را كه به آنها داده شده بود فراموش كردند، همه درها را به رويشان گشوديم تا از آنچه يافته بودند شادمان گشتند، پس به ناگاه فروگرفتيمشان و همگان نوميد گرديدند.
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
پس سپاس پروردگار جهانيان را كه ريشه ستمكاران بركنده شد.
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
بگو: آيا مى‌دانيد كه اگر اللّه گوش و چشمان شما را باز ستاند و بر دلهايتان مهر نهد چه خدايى جز اللّه آنها را به شما باز مى‌گرداند؟ بنگر كه آيات خدا را چگونه به شيوه‌هاى گوناگون بيان مى‌كنيم. باز هم روى برمى‌تابند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — انعام 44

سوره انعام آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون همه اندرزهايى را كه به آنها داده شده بود…

سوره آیه 44/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید