అల్-అన్ఆమ్ · 44/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ۝٤٤
Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee fatahnaa `alaihim abwaaba kulli shai`in hattaaa izaa farihoo bimaaa ootooo akhaznaahum baghtatan fa izaa hum mmublisoon
📖 తెలుగులో
ఆ పిదప వారికి చేయబడిన బోధనను వారు మరచిపోగా, మేము వారి కొరకు సకల (భోగభాగ్యాల) ద్వారాలను తెరిచాము, చివరకు వారు తమకు ప్రసాదించబడిన ఆనందాలలో నిమగ్నులై ఉండగా, మేము వారిని ఆకస్మాత్తుగా (శిక్షించటానికి) పట్టు కున్నాము, అప్పుడు వారు నిరాశులయ్యారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • نَسُوا (నసూ): వారు మరచిపోయారు, విస్మరించారు.
  • ذُكِّرُوا بِهِ (జుక్కిరూ బిహి): వారికి హితబోధ చేయబడిన దానిని.
  • فَتَحْنَا (ఫతహ్నా): మేము తెరిచాము.
  • بَغْتَةً (బగ్తతన్): అకస్మాత్తుగా, హఠాత్తుగా.
  • مُبْلِسُونَ (ముబ్లిసూన్): ఆశాభంగం చెందినవారు, నిరాశచెందినవారు, ఏ మంచినీ ఆశించలేని స్థితిలో ఉన్నవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా ప్రజలకు హితబోధ చేస్తాడు, కష్టాలు కలిగినప్పుడు స్మరణ చేయమని, పశ్చాత్తాపపడమని హెచ్చరిస్తాడు. కానీ ఈ ప్రజలు ఆ హితబోధను పూర్తిగా విస్మరించారు, దాని ప్రకారం నడుచుకోలేదు. వారు కష్టాలు, రోగాలు, పేదరికం అనుభవించినప్పుడు కూడా దేవుని వైపు తిరగలేదు.

అప్పుడు అల్లాహ్ ఒక పరీక్షా విధానాన్ని ప్రారంభించాడు. వారిపై ప్రతి రకమైన సంపద, ఆరోగ్యం, సుఖసంతోషాల ద్వారాలు తెరిచాడు. పేదరికం స్థానంలో సంపదను, రోగం స్థానంలో ఆరోగ్యాన్ని ఇచ్చాడు. ఇది వారిని క్రమంగా లోతైన పరీక్షలోకి నెట్టడానికి చేసిన ఏర్పాటు. కానీ వారు ఆ సంపదలో మునిగిపోయి, గర్వించి, తమకు లభించిన వాటిపై అహంకారం పెంచుకున్నారు. తమను ఇచ్చినవాడు అల్లాహ్ అని గుర్తించలేదు, కృతజ్ఞత చూపలేదు, పశ్చాత్తాపపడలేదు.

చివరకు వారు తమ సుఖాల్లో పూర్తిగా మునిగి, సంతోషంతో ఉన్న సమయంలో, ఎవరూ ఊహించని క్షణంలో అల్లాహ్ వారిని అకస్మాత్తుగా పట్టుకున్నాడు. ఆ శిక్ష వచ్చినప్పుడు వారు పూర్తిగా నిరాశచెందినవారై, ఏ మంచినీ ఆశించలేని స్థితిలో పడిపోయారు. వారి సంపద, ఆరోగ్యం, సుఖాలు ఏవీ వారిని కాపాడలేకపోయాయి.

ఇది ఒక గొప్ప హెచ్చరిక: అల్లాహ్ ఎవరికైనా సుఖసంపదలు ఇచ్చినప్పుడు, అది కేవలం ఆశీర్వాదమే కాకుండా పరీక్ష కూడా కావచ్చు. మనిషి ఆ సంపదలో గర్వించి, దేవుణ్ణి మరచిపోతే, అదే అతని వినాశనానికి కారణమవుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ హితబోధను విస్మరించినప్పుడు, ఆయన కొన్నిసార్లు సుఖసంపదలను ఇచ్చి పరీక్షిస్తాడు — ఇది ఆయన ప్రేమ కాదు, హెచ్చరిక.
  2. సుఖసంపదలు, ఆరోగ్యం, సంపద అన్నీ అల్లాహ్ నుండే వస్తాయని గుర్తించి, వాటిపై కృతజ్ఞత చూపాలి.
  3. ఎవరూ ఊహించని క్షణంలో అల్లాహ్ లెక్క తీసుకుంటాడు — కాబట్టి ప్రతి క్షణం సిద్ధంగా ఉండాలి.
  4. పశ్చాత్తాపానికి సమయం ఉన్నప్పుడే తిరగాలి; ఆఖరి క్షణంలో నిరాశ తప్ప మిగతా ఏమీ ఉండదు.
  5. ఇస్లాం మనిషిని హెచ్చరిస్తుంది — కష్టాల్లోనూ, సుఖాల్లోనూ అల్లాహ్ను స్మరించమ


📜 వచనం 42-46 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
మరియు వాస్తవానికి మేము, నీకు పూర్వం (ఓ ముహమ్మద్!) అనేక జాతుల వారి వద్దకు ప్రవక్తలను పంపాము. ఆ పిదప వారు వినమ్రులవటానికి మేము వారిపై ఇబ్బందులను మరియు కష్టాలను కలుగ జేశాము
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
పిదప మా తరఫు నుండి వారిపై ఆపద వచ్చినపుడు కూడా వారెందుకు వినమ్రులు కాలేదు? కాని వారి హృదయాలు మరింత కఠినమయ్యాయి మరియు షైతాన్ వారు చేసే కర్మలన్నింటినీ వారికి మంచివిగా కనబడేటట్లు చేశాడు
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
ఆ పిదప వారికి చేయబడిన బోధనను వారు మరచిపోగా, మేము వారి కొరకు సకల (భోగభాగ్యాల) ద్వారాలను తెరిచాము, చివరకు వారు తమకు ప్రసాదించబడిన ఆనందాలలో నిమగ్నులై ఉండగా, మేము వారిని ఆకస్మాత్తుగా (శిక్షించటానికి) పట్టు కున్నాము, అప్పుడు వారు నిరాశులయ్యారు
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ఈ విధంగా దుర్మార్గానికి పాల్పబడిన వారు సమూలంగా నిర్మూలించబడ్డారు. మరియు సర్వలోకాలకు పోషకుడైన అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
ఇలా అను: ఏమీ? మీరు ఆలోచించారా (చెప్పండి)? అల్లాహ్ మీ వినికిడినీ మరియు మీ చూపునూ పోగొట్టి, మీ హృదయాలపై ముద్ర వేస్తే! అల్లాహ్ తప్ప ఏ దేవుడైనా వాటిని మీకు తిరిగి ఇవ్వగలడా? చూడు! మేము ఏ విధంగా మా సూచనలను వారికి తెలుపుతున్నామో! అయినా వారు (వాటి నుండి) తప్పించుకొని పోతున్నారు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
44వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 44

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ పిదప వారికి చేయబడిన బోధనను వారు మరచిపోగా, మేము వారి కొరకు…

సూరా వచనం 44/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 42–46. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers