და როცა მათ დაივიწყეს ის, რაც შეახსენეს, ჩვენ გავუხსენით მათ წინაშე ყველაფრის კარები. და როცა ისინი ხარობდნენ იმით, რაც მათ მიეცათ, ჩვენ მოულოდნელად შევიპყარით ისინი, და აი, ისინი აღმოჩნდნენ (სრულ) სასოწარკვეთილებაში.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, onlara her şeyin kapısını açtık; kendilerine verilene sevinince ansızın onları yakaladık da umutsuz kalıverdiler.
და როცა მათ დაივიწყეს ის, რაც შეახსენეს, ჩვენ გავუხსენით მათ წინაშე ყველაფრის კარები. და როცა ისინი ხარობდნენ იმით, რაც მათ მიეცათ, ჩვენ მოულოდნელად შევიპყარით ისინი, და აი, ისინი აღმოჩნდნენ (სრულ) სასოწარკვეთილებაში.
და უკვე გავგზავნეთ (შუამავლები) ხალხებთან, რომლებიც შენამდე იყვნენ (ო, მუჰამმად). და ჩვენ შევიპყარით ისინი გაჭირვებით და უბედურებით [დაავადებებით], რომ ეგების ისინი დამორჩილდებოდნენ (თავიანთ უფალს) და მხოლოდ მას ეთაყვანებოდნენ.
და როცა მათ დაივიწყეს ის, რაც შეახსენეს, ჩვენ გავუხსენით მათ წინაშე ყველაფრის კარები. და როცა ისინი ხარობდნენ იმით, რაც მათ მიეცათ, ჩვენ მოულოდნელად შევიპყარით ისინი, და აი, ისინი აღმოჩნდნენ (სრულ) სასოწარკვეთილებაში.
და განადგურდნენ ბოლომდე ის ადამიანები, რომლებიც უსამართლობას სჩადიოდნენ [რომლებმაც არ ირწმუნეს ალლაჰი და უარყვეს მისი მოციქულები]. და ქება-დიდება ალლაჰს, სამყაროთა უფალს!
უთხარი (ო, მოციქულო): «ნუთუ არ დაფიქრებულხართ, თუკი ალლაჰი წაგართმევთ სმენასა და მხედველობას და დაბეჭდავს თქვენს გულებს, მაშინ რომელი ღმერთი, ალლაჰის გარდა, დაგიბრუნებთ ამას?» შეხედე, როგორ ვანაწილებთ ჩვენ ნიშნებს (აიათებს)! შემდეგ კი ისინი (ამის მიუხედავად) თავს არიდებენ (ამაზე დაფიქრებას).
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
