انعام · 44/165
ترجمہ تلفظ — انعام
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ۝٤٤
Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee fatahnaa `alaihim abwaaba kulli shai`in hattaaa izaa farihoo bimaaa ootooo akhaznaahum baghtatan fa izaa hum mmublisoon
📖 اردو ترجمہ
پھر جب انہوں نے اس نصیحت کو جو ان کو کے گئی تھی فراموش کردیا تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کھول دیئے۔ یہاں تک کہ جب ان چیزوں سے جو ان کو دی گئی تھیں خوب خوش ہوگئے تو ہم نے ان کو ناگہاں پکڑ لیا اور وہ اس وقت مایوس ہو کر رہ گئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَسُوا: بھول گئے، ترک کر دیا
  • ذُکِّرُوا بِہٖ: جس کی انہیں نصیحت کی گئی تھی
  • فَتَحْنَا عَلَیْہِمْ: ہم نے ان پر کھول دیے
  • أَبْوَابَ کُلِّ شَیْءٍ: ہر چیز کے دروازے (یعنی رزق اور آسائش کے دروازے)
  • بَغْتَۃً: اچانک، یکایک
  • مُبْلِسُونَ: ناامید، حیران و پریشان، ہر خیر سے منقطع

تفسیر:

جب ان لوگوں نے اُس نصیحت اور وعظ کو بھلا دیا جو انہیں دی گئی تھی، اور اللہ کے احکام پر عمل کرنے سے منہ موڑ لیا، تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کھول دیے۔ یعنی تنگی اور مصیبت کے بعد ہم نے انہیں کشادگی اور خوشحالی عطا کی، فقر کے بعد غنا دیا، بیماری کے بعد صحت دی، تاکہ یہ سب کچھ ان کے لیے آزمائش اور استدراج (آہستہ آہستہ پکڑنے) کا ذریعہ بنے۔ وہ لوگ اپنی ان نعمتوں میں مگن ہو گئے، اترانے لگے، اور اپنے مال و دولت اور آسائشوں پر فخر کرنے لگے، لیکن انہوں نے اللہ کا شکر ادا نہ کیا اور نہ ہی اپنی روش بدلی۔

پھر جب وہ اپنی دی گئی نعمتوں پر خوب خوش اور مغرور ہو گئے، اور ان کے دل میں غرور اور بطر نے جگہ بنا لی، تو ہم نے انہیں اچانک پکڑ لیا — ایسے وقت میں جب انہیں اس کا کوئی گمان بھی نہ تھا۔ نتیجتاً وہ یکایک ہر خیر سے مایوس اور ناامید ہو گئے، حیران و پریشان رہ گئے، اور ان کے پاس کوئی چارہ اور تدبیر باقی نہ رہی۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمارے لیے ایک عظیم سبق اور نصیحت ہے کہ اللہ تعالیٰ کی نعمتیں کبھی کبھی آزمائش کا ذریعہ بن جاتی ہیں۔ جب انسان اللہ کے احکام سے غافل ہو جاتا ہے اور اسے نصیحتیں یاد نہیں رہتیں، تو اللہ اسے ڈھیل دیتا ہے، نعمتیں بڑھاتا ہے، لیکن یہ ڈھیل اس کے لیے باعثِ عذاب بن سکتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر نعمت پر اللہ کا شکر ادا کریں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔ یاد رکھیں، اللہ کی پکڑ بہت سخت ہے، لیکن اس کی رحمت بھی بے حد وسیع ہے۔ جو شخص اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، اللہ اسے بخش دیتا ہے اور اس کے حالات سنوار دیتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگیوں میں اللہ کے احکام کو پیشِ نظر رکھیں، اپنے دلوں کو غرور اور تکبر سے پاک کریں، اور ہر لمحہ اللہ کی اطاعت میں گزاریں تاکہ ہم اس کی نعمتوں کے حقیقی مستحق بن سکیں اور اس کے عذاب سے محفوظ رہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 42-46 — انعام

42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
اور ہم نے تم سے پہلے بہت سی امتوں کی طرف پیغمبر بھیجے۔ پھر (ان کی نافرمانیوں کے سبب) ہم انہیں سختیوں اور تکلیفوں میں پکڑتے رہے تاکہ عاجزی کریں
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
تو جب ان پر ہمارا عذاب آتا رہا کیوں نہیں عاجزی کرتے رہے۔ مگر ان کے تو دل ہی سخت ہوگئے تھے۔ اور جو وہ کام کرتے تھے شیطان ان کو (ان کی نظروں میں) آراستہ کر دکھاتا تھا
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
پھر جب انہوں نے اس نصیحت کو جو ان کو کے گئی تھی فراموش کردیا تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کھول دیئے۔ یہاں تک کہ جب ان چیزوں سے جو ان کو دی گئی تھیں خوب خوش ہوگئے تو ہم نے ان کو ناگہاں پکڑ لیا اور وہ اس وقت مایوس ہو کر رہ گئے
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
غرض ظالم لوگوں کی جڑ کاٹ دی گئی۔ اور سب تعریف خدائے رب العالمین ہی کو (سزاوار ہے)
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
(ان کافروں سے) کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر خدا تمہارے کان اور آنکھیں چھین لے اور تمہارے دلوں پر مہر لگادے تو خداکے سوا کون سا معبود ہے جو تمہیں یہ نعمتیں پھر بخشے؟ دیکھو ہم کس کس طرح اپنی آیتیں بیان کرتے ہیں۔ پھر بھی یہ لوگ ردگردانی کرتے ہیں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
44آیت

ترجمہ — انعام 44

سورہ انعام آیت 44 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پھر جب انہوں نے اس نصیحت کو جو ان کو…

سورہ آیت 44/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 42–46. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں