Surah Al-An'am — Ẹsẹ 44

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَسُوا (nasū): wọ́n gbàgbé, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé.
• ذُكِّرُوا بِهِ (dhukkirū bihi): ohun tí wọ́n fi ṣe ìkìlọ̀ fún wọn, ìyẹn àwọn ìkìlọ̀ àti àwọn ìṣílétí.
• فَتَحْنَا (fataḥnā): a ṣí i, a là á.
• أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ (abwāba kulli shay'): àwọn ilẹ̀kùn ohun gbogbo, ìyẹn àwọn ọrọ̀ àti ìbùkún ayé.
• فَرِحُوا (fariḥū): wọ́n yọ̀, wọ́n gbéra ga.
• أَخَذْنَاهُم (akhadhnāhum): a mú wọn, a gbá wọn.
• بَغْتَةً (baghtatan): lójijì, láìròtẹ́lẹ̀.
• مُبْلِسُونَ (mublisūn): àwọn tí ó ti sọ̀rètì, àwọn tí kò ní ìrètí mọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n gbàgbé àwọn ìkìlọ̀ tí a ti fi kìlọ̀ fún wọn, tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ àwọn ìṣílétí náà, tí wọ́n kò sì ṣe ohun tí a sọ fún wọn, Allāh ṣí àwọn ilẹ̀kùn ohun gbogbo sílẹ̀ fún wọn — àwọn ọrọ̀ ayé, ìbùkún, àti ìgbádùn — gẹ́gẹ́ bí ìdánwò láti ọ̀dọ̀ Allāh. Nígbà tí wọ́n sì yọ̀ nínú ohun tí a fún wọn, tí wọ́n gbéra ga, tí wọ́n gbàgbé ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tí wọ́n kò ronú pìwà dà, Allāh mú wọn lójijì pẹ̀lú ìjìyà Rẹ̀. Nígbà náà ni wọ́n di ẹni tí ó sọ̀rètì, tí kò ní ìrètí mọ́, tí wọ́n dààmú, tí wọ́n pàdánù gbogbo ohun tí wọ́n ń retí.

Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbàgbé àwọn ìkìlọ̀ Allāh, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí àwọn ìbùkún ayé tàn wọ́n jẹ, kí wọ́n má ṣe gbéra ga nínú ọrọ̀ tí wọ́n ní, nítorí pé Allāh lè fi àwọn ìbùkún náà dán wọn wò, kí ó sì mú wọn lójijì nígbà tí wọ́n kò rò.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur'ān:

• Allāh jẹ́ Ẹni tí ó ní àánú, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ Ẹni tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́. Ó ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú pìwà dà kí ó tó mú wọn.
• Àwọn ìbùkún ayé kì í ṣe àmì ìfẹ́ Allāh ní gbogbo ìgbà; nígbà mìíràn wọ́n jẹ́ ìdánwò láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí ènìyàn má ṣe gbàgbé àwọn ìkìlọ̀ Allāh, kí ó má ṣe gbéra ga nínú ọrọ̀, kí ó má ṣe yọ̀ nínú ohun tí ó ní láìronú nípa Ọlọ́run.
• Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀ yóò rí àlàáfíà, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì kọ̀ ọ́ yóò pàdánù.
• Ìsìn Islam ń kọ́ ènìyàn láti máa dúpẹ́, láti máa ronú pìwà dà, àti láti máa gbọ́ àwọn ìkìlọ̀ Allāh kí ó tó pẹ́.
• Ìfẹ́ Allāh wà nínú ìtẹ̀lé àwọn òfin Rẹ̀, kì í ṣe nínú jíjẹ́ kí ayé tàn ẹni jẹ.