அல்-அன்ஆம் · 44/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ۝٤٤
Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee fatahnaa `alaihim abwaaba kulli shai`in hattaaa izaa farihoo bimaaa ootooo akhaznaahum baghtatan fa izaa hum mmublisoon
📖 தமிழில்
அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்ட நற்போதனைகளை அவர்கள் மறந்துவிட்ட போது, அவர்களுக்கு (முதலில்) எல்லாப் பொருட்களின் வாயில்களையும் நாம் திறந்து விட்டோம் - பின்னர், அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டதைக் கொண்டு அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருந்த வேளை (நம் வேதனையைக் கொண்டு) அவர்களை திடீரெனப் பிடித்துக் கொண்டோம்; அப்போது அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்தவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • நசு (நசவு): மறந்தனர்; இங்கு வேண்டுமென்றே புறக்கணித்தனர் என்ற பொருளில்.
  • துழுக்கிரு (தஸ்கீர்): நினைவூட்டல்; அறிவுரை கூறுதல்.
  • பதஹ்னா: திறந்தோம்.
  • அப்வாப்: கதவுகள்.
  • பஃத்தன்: திடீரென, எதிர்பாராத விதமாக.
  • முப்லிஸூன்: முற்றிலும் நம்பிக்கையிழந்து, திகைத்து, விரக்தியடைந்தவர்கள்.

விளக்கம்:

இறைவனின் தூதர்கள் மக்களுக்கு அறிவுரை கூறி, எச்சரித்த போது, அவர்கள் அந்த அறிவுரைகளை முற்றிலும் புறக்கணித்தனர். அவர்கள் தங்கள் தவறுகளை உணர்ந்து திருந்தவில்லை. அப்போது அவர்களைப் பரீட்சிப்பதற்காக, இறைவன் அவர்களுக்கு செல்வம், ஆரோக்கியம், வசதிகள் போன்ற அனைத்து உலக வசதிகளின் கதவுகளையும் திறந்து விட்டான். வறுமைக்குப் பதிலாக செல்வத்தையும், நோய்க்குப் பதிலாக ஆரோக்கியத்தையும் கொடுத்தான். இது அவர்களுக்கு கருணையாக அல்ல, மாறாக அவர்களை மேலும் அழிவுக்கு இழுக்கும் வகையிலான சோதனையாக இருந்தது.

அவர்கள் இந்தச் செல்வங்களில் மகிழ்ந்து, செருக்கடைந்து, பெருமை கொண்டு, இறைவனை மறந்து வாழ்ந்தனர். அவர்கள் தங்களுக்குக் கிடைத்த வசதிகளில் ஆழ்ந்து, திருந்தும் எண்ணமே இல்லாமல் இருந்தனர். அப்போது, அவர்கள் எதிர்பார்க்காத திடீர் தண்டனை அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது. அந்தத் தண்டனை வந்தபோது, அவர்கள் முற்றிலும் நம்பிக்கையிழந்து, திகைத்து, எந்த நன்மையையும் எதிர்பார்க்க முடியாத நிலையில், முழு விரக்தியில் மூழ்கினர். அவர்களுக்கு எந்த வழியும் இல்லாமல் போய்விட்டது.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் அறிவுரைகளைப் புறக்கணிப்பது பெரும் அழிவுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
  2. செல்வமும் ஆரோக்கியமும் எப்போதும் இறைவனின் அருளின் அடையாளம் அல்ல; சில சமயங்களில் அவை சோதனையாகவும், படிப்படியான தண்டனையாகவும் இருக்கலாம்.
  3. இறைவன் தன் கருணையால் நமக்கு வழங்கும் நல்லருளைக் கண்டு நாம் பெருமை கொள்ளாமல், நன்றி செலுத்தி, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழ வேண்டும்.
  4. திடீர் தண்டனை குறித்த அச்சம் நம்மை எப்போதும் நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வைக்க வேண்டும்; இறைவனின் கட்டளைகளை மீறுவதிலிருந்து நம்மைத் தடுக்க வேண்டும்.
  5. இறைவனின் தண்டனை வந்தவுடன் எந்த மனந்திரும்புதலும் ஏற்கப்படாது என்பதால், நாம் இப்போதே திருந்தி, இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 42-46 — சூரா அல்-அன்ஆம்

42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
(நபியே!) உமக்கு முன்னர் இருந்த சமூகத்தாருக்கும் நாம் (நம்) தூதர்களை அனுப்பினோம்; அச்சமூகத்தாரை நோயைக் கொண்டும் வறுமையைக் கொண்டும் பிடித்தோம் - அவர்கள் பணிந்து வரும் பொருட்டு.
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
நம்மிடமிருந்து அவர்களுக்கு வேதனை வந்தபோது அவர்கள் பணிந்திருக்க வேண்டாமா? அதற்கு மாறாக அவர்களுடைய இருதயங்கள் இறுகிவிட்டன அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததையே, ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அழகாகக் காட்டிவிட்டான்.
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்ட நற்போதனைகளை அவர்கள் மறந்துவிட்ட போது, அவர்களுக்கு (முதலில்) எல்லாப் பொருட்களின் வாயில்களையும் நாம் திறந்து விட்டோம் - பின்னர், அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டதைக் கொண்டு அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருந்த வேளை (நம் வேதனையைக் கொண்டு) அவர்களை திடீரெனப் பிடித்துக் கொண்டோம்; அப்போது அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்தவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
எனவே, அக்கிரமம் செய்து கொண்டிருந்த அக்கூட்டத்தார் வேரறுக்கப்பட்டனர்; "எல்லாப் புகழும் உலகங்கள் யாவற்றுக்கும் இரட்சகனான அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்."
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
"அல்லாஹ் உங்களுடைய செவிப்புலனையும், பார்க்கும் சக்தியையும் எடுத்துவிட்டு, உங்கள் இருதயங்களின் மீது முத்திரையிட்டு விடுவானானால் - அதை உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எந்த இறைவன் கொடுப்பான்? என்று நீங்கள் (சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா?" என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக, (நம்) அத்தாட்சிகளை எவ்வாறு விவரிக்கின்றோம் என்பதை (நபியே!) நீர் கவனிப்பீர்ராக (இவ்வாறு இருந்தும); பின்னரும் அவர்கள் புறக்கணித்தே வருகின்றனர்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
44வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 44

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 44 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்ட நற்போதனைகளை அவர்கள் மறந்துவிட்ட போது, அவர்களுக்கு (முதலில்) எல்லாப் பொருட்களின்…

சூரா வசனம் 44/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 42–46. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers