Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 44
Al-An'am · 44/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee fatahnaa `alaihim abwaaba kulli shai`in hattaaa izaa farihoo bimaaa ootooo akhaznaahum baghtatan fa izaa hum mmublisoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ananging bareng dhèwèké padha anglirwakaké apa kang wus dipépélingaké, Ingsun ambukakaké dhèwèké lawang-lawangé samu- barang, nganti, nalikané padha abungah-bungah déning apa kang wus kaparingaké, Ingsun patrapi kalawan ngegèt; lah, mara, ing kono padha putung pangarep- arepé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka melupakan peringatan yang telah diberikan kepada mereka, Kamipun membukakan semua pintu-pintu kesenangan untuk mereka; sehingga apabila mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami siksa mereka dengan sekonyong-konyong, maka ketika itu mereka terdiam berputus asa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نَسُوا (nasū): padha lali, tegesé ninggal lan ora nggatekake.
  • ذُكِّرُوا بِهِ (dhukkirū bihi): apa kang padha dielingake, yaiku piwulang lan pepeling saka Allah.
  • فَتَحْنَا (fataḥnā): Ingsun mbukak.
  • أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ (abwāba kulli syai'): lawang-lawang saben barang, tegesé sakèhing rejeki lan kabegjan donya.
  • بَغْتَةً (baghtatan): dumadakan, tanpa dijarag.
  • مُبْلِسُونَ (mublisūn): padha putus pangarep-arep, bingung ora ana pangarep-arep manèh.

2) Panjlentrehan ayat:

Nalika wong-wong mau padha nglirwakake lan ora nggatekake pepeling-pepeling kang wis diwènèhake marang dheweke, yaiku aja-aja saka Allah lan piwulang-piwulang kang kudu ditindakake, banjur Ingsun (Allah) mbukak lawang-lawang sakèhing rejeki lan kabegjan donya kanggo dheweke. Iki minangka cara Ingsun nyoba lan narik dheweke sithik-sithik. Sadurungé, dheweke wis tau ngalami kangelan lan lara, nanging sawisé padha nglirwakake pepeling, Ingsun malah paring kasugihan, kesehatan, lan kabegjan ing donya.

Bareng wis padha rumangsa seneng lan gumun banget marang nikmat kang wis diparingake, sarta padha sombong lan ora gelem tobat, banjur Ingsun nyiksa dheweke kanthi dumadakan, tanpa dheweke nyana. Sanalika iku, dheweke padha putus pangarep-arep lan bingung, ora ana apa-apa kang bisa nulungi dheweke.

Dadi, ayat iki nuduhake carané Allah maringi nikmat marang wong kang wis nglirwakake pepeling, nanging iku dudu tandha tresna, malah minangka ujian lan jebakan. Yen wis kebak kesenengan lan lali marang Allah, banjur teka siksa kanthi dumadakan, lan wong-wong mau padha ora bisa apa-apa.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake kita supaya aja nglirwakake pepeling saka Allah, amarga pepeling iku minangka pitulung supaya kita tetep ing dalan kang bener.
  • Nikmat kang akeh ora mesthi tandha tresna saka Allah; bisa uga minangka ujian supaya kita luwih eling lan syukur.
  • Aja nganti kita kesenengan lan sombong nalika entuk nikmat, amarga siksa Allah bisa teka dumadakan.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi lan waspada, nanging uga nuwuhake pangarep-arep supaya kita tansah tobat lan bali marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isine tansah ngelingake lan nuntun kita marang kabecikan lan keslametan.


📜 Ayat 42-46 — Surat Al-An'am

42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Lan yekti temen Ingsun wus angutus marang para umat ing sadurungira, tumuli padha Ingsun tibani sangsara lan kasusahan, supaya padha adhe- dhépé
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lah, yagéné nalika pidana- Ningsun anekani dhèwèké ora padha adhedhepé? Lan malah padha atos atiné sarta sétan amamaèsi tumrap dhèwèké apa kang wus padha dilakoni
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Ananging bareng dhèwèké padha anglirwakaké apa kang wus dipépélingaké, Ingsun ambukakaké dhèwèké lawang-lawangé samu- barang, nganti, nalikané padha abungah-bungah déning apa kang wus kaparingaké, Ingsun patrapi kalawan ngegèt; lah, mara, ing kono padha putung pangarep- arepé
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Banjur wong kang padha atindak dudu oyodé dikethok; lan sakèhing pangalembana iku kagu- ngané Allah, Pangéraning ngalam kabèh. A
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Calathua: Apa ta sira wis padha animbang-nimbang, saum- pama Allah amundhut pangrungu- nira, lan pandelengira sarta ange- cap marang ati-atinira, iku sapa pangéran saliyané Allah kang bisa awèh marang sira? Delengen, kapriyé enggon-Ingsun angambal- ambali tandha yekti; éwadéné dhèwèké padha mléngos
← Ayat 43 📖 Al-An'am Ayat 45 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-An'am 44

Surat Al-An'am Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ananging bareng dhèwèké padha anglirwakaké apa kang wus dipépélingaké, Ingsun…

Surat Ayat 44/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers