Sura Al-An'am — Vers 44

Ord- og udtryksforklaringer:

• "Nævnte" (نَسُوا): Her betyder det "forlod" eller "vendte sig bort fra" – ikke glemsel i bogstavelig forstand, men bevidst tilsidesættelse.
• "Det, de blev påmindet om" (مَا ذُكِّرُوا بِهِ): De formaninger, advarsler og formaningstegn, som de fik gennem strabadser og modgang.
• "Åbnede vi for dem" (فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ): Dvs. Vi gav dem rigeligt af verdens goder.
• "Pludseligt" (بَغْتَةً): Uden varsel og uden forudgående advarsel.
• "Mublisūn" (مُبْلِسُونَ): Fortvivlede, nedbrudte og håbløse mennesker, der er lammet af sorg og fortvivlelse.

Tolkning af verset:

Da de vendte sig bort fra og ignorerede de formaninger, som Allah havde sendt dem gennem modgang, sygdom og trængsler – og de ikke lod sig påvirke af dem – så skiftede Allah deres tilstand. I stedet for strabadser gav Han dem velstand, i stedet for sygdom gav Han dem sundhed, og Han åbnede for dem alle livets goder i rigt mål. Dette var imidlertid ikke en hæder fra Allah, men derimod en gradvis inddragelse (istidrāj) – en skjult prøvelse, hvor Allah gav dem mere, jo mere de vendte sig bort. Da de så blev stolte og indbildske over de goder, de havde fået, og de ikke ydmygede sig eller takkede Allah, greb Han dem pludseligt med straf, uden nogen forudgående advarsel. Så blev de med ét fyldt med dyb fortvivlelse og håbløshed, og de mistede al forventning om noget godt, fordi de indså, at den straf, der ramte dem, var uundgåelig, og at der ikke var nogen vej udenom.

Lærdomme og visdom fra verset:

• At modgang og prøvelser kan være en nåde fra Allah, fordi de vækker mennesket og minder det om at vende tilbage til sin Herre, mens velstand og fremgang kan være en prøvelse og en fælde, hvis mennesket ikke formår at takke og ydmyge sig.
• At Allahs straf kan komme pludseligt, netop når mennesket føler sig mest trygt og stolt over dets verdslige goder – derfor bør den troende aldrig føle sig helt sikker på Allahs plan.
• At det er en stor dyd at takke Allah i medgang og at vende sig til Ham i modgang, således at man ikke bliver blandt dem, der bliver inddraget gradvist uden at mærke det.
• At fortvivlelse og håbløshed er en konsekvens af at vende sig bort fra Allahs formaninger, mens håb og tryghed ligger i lydighed mod Ham og i at følge Hans vejledning.