Suuratu Al-An'am — Aaya 44

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• Nesu: Ɓe acci, ɓe wiiraa e mum.
• Ma Ɗukkinirɗi: Ko waazu e jertal ngal ɓe jertanaa.
• Fatahnaa: Min udditii (ɓe heɓi) nafuuda.
• Baghtatan: E nder jombere, e nder ɓernde (ko alaa hakkunde).
• Mublisuuna: Ɓe taƴii e tama'u, ɓe waɗi raɓɓiiɗi (ɓe mettaama no feewi).

Firo Aaya (Tafsir)

Nde ɓe acci gollude ko ɓe waazanaa e mum, ɓe ɗimmii e ko Alla yamiri ɓe, Min udditani ɓe dammuɗe kala huunde e arsike e neema, Min wayli ɓe e caɗeele ɓe ngoni e mum en (wano ŋakkeende e nawnaare) ɓe heɓi yaajeende e cellal ɓalli, ɗum woni ko jertude ɓe (istidraaj) e Min, haa nde ɓe mawnikini, ɓe nanki neema ɗi Min okki ɓe, ɓe acci tuuba, Min nanngi ɓe e lepte e nder jombere, ɓe alaa anniyaare, ɗum waɗi ɓe taƴii e kala moƴƴere, ɓe raɓɓii e mette, ɓe ŋakkiraaɓe e kala tama'u.

Faayde (Fuuɗe)

1. Nde yimɓe ɗimmii e jertal Alla, ɓe acci ko waazanaa ɓe, neema heewɗo wona hujja e maɓɓe, hinaa teddungal maɓɓe.
2. Alla hokkata neema e ɓeydoowo mo o yiɗi, ngam o jarribo mo, kala mo anndaa ɗum o sikka ko teddungal, o mawnikina, o acci jokkude Alla.
3. Lepte Alla ngardata ko e nder jombere, nde neɗɗo alaa anniyaare, ngam wonde ko ɓuri saɗtude e lepte woni nde arii e nder ɓernde.
4. Ko waɗi moƴƴere e neɗɗo, yo o huuɓitu Alla, o woto o mawnikinii neema, sabu neema waawi wonde fitina (jarribo) e moƴƴere maako.
5. Nde neɗɗo yi'i neema e dow makko, yo o anndu ɗum ko jarribo, yo o jokku e ɗaɓɓude yaafuya e tuuba, woto o woppu jertal Alla.