Аль-Анам сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үлгәннән соң кешеләр хак хуҗалары булган Аллаһуга кайтарылырлар. Әґәһ булыгыз,…

Аль-Анам · 62/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Summa ruddooo ilallaahi mawlaahumul haqq; alaa lahul hukmu wa Huwa asra`ul haasibeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Үлгәннән соң кешеләр хак хуҗалары булган Аллаһуга кайтарылырлар. Әґәһ булыгыз, хөкем итү Аллаһ эше вә ул хисап кылучыларның ашыгучырагы.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

رُدُّوا — кайтарылырлар, кире кайтарылырлар.
مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ — аларның хакыйкый хуҗасы, эшләрен оештыручы һәм идарә итүче.
الْحُكْمُ — хөкем, хөкем чыгару, карар бирү.
أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ — исәп алучыларның иң тиз исәп алучысы.

Аять тәфсире:

Аннары, үлгәннән соң, барлык бәндәләр — аларның чын хуҗасы, эшләрен оештыручы һәм хакыйкатьтә аларның эшләрен белүче Аллаһыга кайтарылырлар. Ул — аларның гамәлләренә карап хөкем чыгаручы, һәм Кыямәт көнендә аның хөкеме генә үтәлер, аның хөкеменнән башка беркемнең дә хөкеме булмас. Ул — исәп алучыларның иң тиз исәп алучысы, чөнки Ул барлык мәхлукларны бер көн эчендә исәпкә ала, аларның гамәлләрен тулысынча белеп, берни дә калдырмыйча. Аның исәбе бик тиз һәм төгәл, Ул һәркемнең эшенә карап хак хөкем чыгарыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Үлемнән соң һәркем Аллаһыга кайтарылачак, һәм бу кайту — хакыйкать, шуңа күрә кеше бу дөньяда гамәлләрендә сак булырга тиеш.
Аллаһының хөкеме — хак хөкем, Ул һәркемгә гаделлек белән эш итә, беркемгә дә золым кылмый.
Аллаһының исәбе бик тиз, шуңа күрә Кыямәт көнендәге исәптән курыкмыйча, аның рәхмәтенә ышанып яшәргә кирәк.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһының бөеклеген һәм кодрәтен искә төшерә, аларны тәкъвалыкка һәм изге гамәлләргә дәртләндерә.

📜 Аять 60-64 — Аль-Анам сүрәсе

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ул Аллаһ сезне кичтә-төнлә үтерә һәм көндез ни эшләгәнегезне белә, соңра рухларыгызны үзегезгә кайтарып сезне тергезер, билгеләнгән гомерегезнең мөддәте тәмам булыр өчен, гомерләрегез тәмам булгач, кайта торган урыныгыз Аллаһ алдында, аннары кылган гамәлләрегез белән Ул үзегезне таныштырыр.

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Ул – Аллаһ коллары өстеннән кадир вә сезгә сакчы фәрештәләрең күндерер, алар сезнең гамәлегезне язарлар. Инде берегезгә үлем килсә, без күндергән фәрештәләр аның рухын алыр фәрештәләр килгәч, һич миһләт бирелмәс күз йомып-ачарга вакыт калмас.

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Әйт: "Корыда һәм диңгездә караңгылыктагы куркынычлардан сезне кем коткарыр?". Ул коткаручы заттан түбәнчелек белән әшкәрәдә һәм яшерендә һәлакәтлектән коткаруын сорыйсыз, әгәр бу һәлакәтлектән коткарса, әлбәттә, Аллаһуга итагать итеп һәм гыйбадәт кылып шөкер итүчеләрдән булыр идек, дисез.

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

Әйт: "Ул һәлакәтлекләрдән фәкать Аллаһ үзе генә коткаручы һәм авырлыклардан азат итүче, соңра Аллаһудан башканы Илаһә тотып мөшрик буласыз", – дип.

← Аять 61 📖 Аль-Анам Аять 63 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

62Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 62

Аль-Анам сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үлгәннән соң кешеләр хак хуҗалары булган Аллаһуга кайтарылырлар. Әґәһ булыгыз,…

Сүрәсе Аять 62/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 60–64. Татарча: Русский.