Аль-Анам сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Ул һәлакәтлекләрдән фәкать Аллаһ үзе генә коткаручы һәм авырлыклардан…

Аль-Анам · 64/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qulil laahu yunajjjeekum minhaa wa min kulli karbin summa antum tushrikoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Ул һәлакәтлекләрдән фәкать Аллаһ үзе генә коткаручы һәм авырлыклардан азат итүче, соңра Аллаһудан башканы Илаһә тотып мөшрик буласыз", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Кәрб — кайгы-хәсрәт, авырлык, бәла-каза.
Төнәҗҗи — коткара, котылу бирә.

Аять тәфсире:

Әйт: “Аллаһ сезне шушы куркынычлардан һәм һәртөрле авырлыклардан, кайгы-хәсрәтләрдән коткарадыр”. Ул — берүзе генә, һичкемнең ярдәменнән башка, сезнең догагызны ишетеп, бәла-казалардан котылу бирә. Ләкин сез, Аллаһ сезне коткарганнан соң, яңадан Аңа ширек китерәсез, Аның белән бергә сынымнарга табынасыз. Ә бит бу сынымнар сезгә һичнинди файда да, зарар да китерә алмыйлар. Шулай итеп, сез рәхәтлек вакытында Аллаһуны онытып, Аңа тиңдәшләр кертәсез — бу гаделсезлекнең иң зур үрнәге түгелмени?!

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһ — һәртөрле бәла-казадан коткаручы бердәнбер Ия. Кеше авыр хәлгә эләккәндә, ярдәмне тик Аллаһтан гына сорарга тиеш.
Кеше бәла-казадан котылгач, Аллаһуның рәхмәтен онытып, Аңа ширек кертүе — бик зур хата һәм наданлык.
Бәла-казалар кешенең йөрәген Аллаһка юнәлтә, ә рәхәтлек вакытында шайтан кешене юлдан яздырырга тырыша. Шуңа күрә һәрвакыт Аллаһка шөкер итәргә һәм Аның берлегендә нык торырга кирәк.
Аллаһның коткаруы — Аның безгә булган чиксез рәхмәте. Бу рәхмәткә шөкер итеп, гыйбадәтне тик Аңа гына кылырга тиешбез.

📜 Аять 62-66 — Аль-Анам сүрәсе

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Үлгәннән соң кешеләр хак хуҗалары булган Аллаһуга кайтарылырлар. Әґәһ булыгыз, хөкем итү Аллаһ эше вә ул хисап кылучыларның ашыгучырагы.

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Әйт: "Корыда һәм диңгездә караңгылыктагы куркынычлардан сезне кем коткарыр?". Ул коткаручы заттан түбәнчелек белән әшкәрәдә һәм яшерендә һәлакәтлектән коткаруын сорыйсыз, әгәр бу һәлакәтлектән коткарса, әлбәттә, Аллаһуга итагать итеп һәм гыйбадәт кылып шөкер итүчеләрдән булыр идек, дисез.

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Әйт: "Өстегездән вә аяк астыгыздан сезгә ґәзаб җибәрергә яки сезгә азган халыкны аралаштырырга Аллаһ, әлбәттә, кадир", – дип. Ягъни мөселманнарның – кәферләргә яки батыл диндә булганнарга яки ислам динен бозучы бидеґәтче мөселманнарга аралашулары – шулдыр һәлакәтлек.

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Синең каумең Коръәнне ялган диделәр, хәлбуки ул Коръән – хак. "Мин сезне дингә көчләп кертүче вәкил түгелмен", – диген.

← Аять 63 📖 Аль-Анам Аять 65 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

64Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 64

Аль-Анам сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Ул һәлакәтлекләрдән фәкать Аллаһ үзе генә коткаручы һәм авырлыклардан…

Сүрәсе Аять 64/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 62–66. Татарча: Русский.