Sure Al-An'am — Vers 65

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• „baʿatha ʿalaikum ʿadhāban": Er lässt eine Strafe über euch ergehen, die euch trifft und heimsucht.
• „min fawqikum": Von oben über euch, wie Steine, Donnerschläge, Sturm oder Überschwemmung.
• „min taḥti arjulikum": Von unten unter euren Füßen, wie Erdbeben oder das Versinken im Boden (Erdrutsch).
• „yalbisa-kum shiyaʿan": Er vermischt eure Angelegenheiten und macht euch zu verschiedenen, zerstrittenen Gruppen und Parteien.
• „yudhīqa baʿḍakum baʾsa baʿḍ": Er lässt einige von euch die Gewalt und Schwere der Bestrafung der anderen kosten, durch Kriege und gegenseitige Kämpfe.

Erläuterung des Verses:

Sag, o Gesandter, zu diesen Ungläubigen, die die Botschaft leugnen und die Zeichen Allahs verwerfen: Allah – gepriesen sei Er – ist allein der Allmächtige, der die volle Macht und Fähigkeit besitzt, über euch eine Strafe zu schicken, die von oben über euch kommt, wie herabgeschleuderte Steine, Donnerschläge, gewaltige Stürme oder eine alles ertränkende Flut – so wie Er es an früheren Völkern tat, die Ihn leugneten, wie ʿĀd, Thamūd, das Volk Luts und das Volk Noahs. Oder Er kann eine Strafe von unten unter euren Füßen kommen lassen, wie ein Erdbeben, das den Boden erschüttert, oder ein Versinken in der Erde, das euch verschlingt – so wie es Qārūn und dem Volk Schuaibs widerfuhr. Oder Er kann eure Herzen spalten und euch zu verfeindeten Gruppen und Parteien machen, die einander bekämpfen, sodass ihr euch gegenseitig tötet und eure eigene Kraft gegeneinander richtet, anstatt sie gegen eure wahren Feinde einzusetzen. Schau, o Gesandter, wie Wir ihnen die Beweise und Zeichen auf vielfältige Weise darlegen und erklären, damit sie begreifen und verstehen, dass das, womit du gekommen bist, die Wahrheit ist, und dass das, was sie an Unglauben und Götzendienst praktizieren, Verderben und Untergang bedeutet.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

• Die Allmacht Allahs ist vollkommen und umfassend; nichts auf der Erde oder im Himmel kann Seiner Macht entkommen. Diese Erkenntnis erfüllt das Herz mit Ehrfurcht und Demut vor Ihm.
• Die Strafe Allahs kann aus unerwarteten Richtungen kommen – von oben oder von unten –, was den Menschen lehrt, sich in allen Lebenslagen Allah zuzuwenden und Seine Gnade zu erbitten.
• Die Warnung vor Zwietracht und Spaltung unter den Muslimen ist eine der größten Ermahnungen; sie zeigt, wie wichtig Einheit und Zusammenhalt in der Gemeinschaft sind, denn Uneinigkeit führt zur Schwäche und zum gegenseitigen Vernichten.
• Die vielfältige Darlegung der Zeichen und Beweise durch Allah zeigt Seine Barmherzigkeit, denn Er will, dass die Menschen verstehen und zur Wahrheit finden, nicht dass sie in Unwissenheit und Verderben bleiben.
• Der Vers ruft zur Selbstreflexion auf: Wenn wir uns von Allah abwenden, können wir uns selbst schaden; wenn wir uns Ihm zuwenden, schützt Er uns vor den Übeln dieser Welt und des Jenseits.