Sura Al-An'am — Werset 65

Znaczenie słów:

• yabsaʿa ʿalajkum ʿadhāban min fawqikum – zesłać na was karę z góry, taką jak kamienie, pioruny, potop lub krzyk (głośny dźwięk).
• min taḥti arǧulikum – spod waszych stóp, czyli przez zapadnięcie się ziemi lub trzęsienie ziemi.
• yalbisa-kum šiyaʿan – uczynić was grupami i partiami, które są podzielone i skłócone.
• yudhīqa baʿḍakum baʾsa baʿḍ – dać wam zakosztować wzajemnej przemocy, wojny i zabijania się nawzajem.
• nuṣarrifu al-āyāt – wyjaśniamy i ukazujemy dowody na różne sposoby.

Tafsir (wyjaśnienie):

Powiedz, o Wysłanniku, tym, którzy zaprzeczają prawdzie: Bóg – On jest Jedyny – ma pełną władzę i moc, aby zesłać na was karę, która nadejdzie z góry, taką jak kamienie, pioruny, powódź lub przerażający krzyk – podobnie jak ukarał dawne narody, które was poprzedziły. Albo może zesłać karę spod waszych stóp, taką jak trzęsienie ziemi lub zapadnięcie się ziemi, która pochłonie wasze domy i was samych – jak to uczynił z Karunem i ludem Szu’ajba. Albo też może sprawić, że wasze sprawy się pomieszają, a wasze serca się podzielą, przez co staniecie się zwalczającymi się grupami i stronnictwami, które będą walczyć i zabijać się nawzajem w wojnach i konfliktach. Spójrz, o Wysłanniku, jak przedstawiamy im dowody i znaki na różne sposoby, wyjaśniając je i ukazując ich prawdziwość, być może zrozumieją i zastanowią się nad tym, że to, z czym przyszedłeś, jest prawdą, a to, co wyznają, jest fałszem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten ukazuje wielkość potęgi Boga i Jego całkowitą władzę nad stworzeniem – nikt nie może umknąć Jego karze ani się przed nią obronić, niezależnie od tego, skąd ona nadejdzie.
2. Jest to ostrzeżenie dla ludzi, aby nie byli dumni ze swojej siły i pozycji, ponieważ Bóg może ich ukarać w każdym momencie i w każdy sposób, jaki zechce.
3. Werset ten uczy nas, że podział i wzajemna walka wśród ludzi są jedną z najcięższych kar, jakie Bóg może zesłać na społeczność – dlatego muzułmanie powinni dążyć do jedności i zgody, unikając sporów i konfliktów.
4. Werset ten podkreśla, że Bóg w Swoim miłosierdziu nie karze ludzi natychmiast, lecz wysyła im dowody i znaki, aby się opamiętali i zawrócili z błędnej drogi – co świadczy o Jego łaskawości i cierpliwości wobec stworzeń.
5. Zachęca do refleksji i zrozumienia – Bóg pragnie, aby ludzie myśleli i pojmowali, a nie tylko ślepo podążali za tradycją i naśladownictwem.