انعام · 65/165
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى
قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ۝٦٥
Qul huwal Qaadiru `alaaa ai yab`asa `alaikum `azaabam min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiya`anw wa yuzeeqa ba`dakum baasa ba`d; unzur kaifa nusarriful Aayaati la`allahum yafqahoon
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «اﷲ سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردىن (نۇھ ۋە لۇت ئەلەيھىسسالاملارنىڭ قەۋمىگە، ئەسھابۇلپىلگە ئەۋەتىلگەن ئازابقا ئوخشاش) ياكى ئايىغىڭلار ئاستىدىن (پىرئەۋن ۋە قارۇنلارغا ئەۋەتىلگەن ئازابقا ئوخشاش) ئازاب ئەۋەتىشكە، ياكى سىلەرنى پىرقىلەر قىلىپ، ئارىلاشتۇرۇپ (يەنى ئۇرۇشقا سېلىپ) بېرىڭلارغا بېرىڭلارنىڭ ئازابىنى تېتىتىشقا قادىردۇر» ئۇلارنى چۈشەنسۇن دەپ، ئايەتلىرىمىزنى تۈرلۈك شەكىللەردە قانداق بايان قىلىدىغانلىقىمىزغا قارىغىن

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:
  • يَبْعَثَ: ئەۋەتسە، يوللىسا.
  • عَذَابًا: ئازاب، جازا.
  • مِن فَوْقِكُمْ: بېشىڭلارنىڭ ئۈستىدىن، يەنى ئۈستۈڭلاردىن كېلىدىغان.
  • مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ: پۇتۇڭلارنىڭ ئاستىدىن، يەنى ئاستىڭلاردىن كېلىدىغان.
  • يَلْبِسَكُمْ: سىلەرنى ئارىلاشتۇرۇۋەتسە، بىر-بىرىڭلارغا ئارىلاشتۇرۇپ قويسا.
  • شِيَعًا: تۈرلۈك گۇرۇپپىلار، پارچە-پارچە جامائەتلەر.
  • يُذِيقَ: تېتىتسا، يەنى بېشىغا كەلتۈرسە.
  • بَأْسَ: ئۇرۇش، جازا، زوراۋانلىق.
  • نُصَرِّفُ: تۈرلۈك شەكىللەردە بايان قىلىمىز، تەكرارلاپ چۈشەندۈرىمىز.
  • يَفْقَهُونَ: چۈشىنىدۇ، ئەقلى يېتىدۇ.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، ئۇلارغا ئېيتقىنكى، يالغۇز ئاللاھ تائالانىڭ ئۆزى سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردىن ئازاب ئەۋەتىشكە قادىردۇر، بۇ ئاسماندىن تاش ياغدۇرۇش، چاقماق چاقىش، توپان كەلتۈرۈش قاتارلىقلار بولۇشى مۇمكىن. ياكى پۇتۇڭلارنىڭ ئاستىدىن ئازاب ئەۋەتىشكە قادىردۇر، بۇ يەر تەۋرەش، يەر يۇتۇش قاتارلىقلار بولۇشى مۇمكىن. ياكى سىلەرنى ئۆزئارا ئارىلاشتۇرۇپ، تۈرلۈك گۇرۇپپىلارغا بۆلۈپ قويۇشقا ۋە بىر-بىرىڭلارغا ئۇرۇش ئازابىنى تېتىتىشقا قادىردۇر. ئى پەيغەمبەر، بىز بۇ ئايەتلەرنى ۋە دەلىللەرنى ئۇلارغا قانداق تۈرلۈك شەكىللەردە بايان قىلىۋاتقانلىقىمىزغا قارىغىن، شۇنداق قىلىشىمىز ئۇلارنىڭ ھەقىقەتنى چۈشىنىشى ئۈچۈندۇر. ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ قۇدرىتىنىڭ چەكسىز ئىكەنلىكىنى، ئىنسانلارنى ھەر قانداق تەرەپتىن جازالاشقا قادىر ئىكەنلىكىنى بايان قىلماقتا. شۇنىڭ بىلەن بىرگە، ئىنسانلارنىڭ ئۆزئارا ئىختىلاپ قىلىشى، گۇرۇپپىلارغا بۆلۈنۈشى ۋە بىر-بىرىگە زۇلۇم قىلىشىمۇ ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە قۇدرىتى ئاستىدا ئىكەنلىكىنى ئەسكەرتمەكتە. بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ئويغىتىش، ئۇلارنىڭ ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى تونۇشى ۋە شېرىكتىن، گۇناھلاردىن يېنىشى ئۈچۈن نازىل بولغان.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھ تائالانىڭ قۇدرىتى چەكسىز ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭ ھەر قانداق ئازابنى ھەر قانداق تەرەپتىن ئەۋەتىشكە قادىر ئىكەنلىكىنى بىلىش.
  • ئىنسانلارنىڭ ئۆزئارا ئىختىلاپ قىلىشى، گۇرۇپپىلارغا بۆلۈنۈشى ۋە بىر-بىرىگە زۇلۇم قىلىشىنىڭ ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ئاستىدا ئىكەنلىكىنى چۈشىنىش، بۇ ئىنسانلارنى ئىتتىپاقلىققا ۋە ئادالەتكە چاقىرىدۇ.
  • ئاللاھ تائالا ئايەتلىرىنى تۈرلۈك شەكىللەردە بايان قىلىپ، ئىنسانلارنىڭ چۈشىنىشىنى ئاسانلاشتۇرىدۇ، بۇ ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە مەرھەمىتىنى كۆرسىتىدۇ.
  • ئىنسانلار ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى چۈشىنىپ، ئەقلىنى ئىشلىتىپ، ھەقىقەتنى تونۇشى كېرەك، بۇ ئۇلارنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە نىجات تېپىشىغا سەۋەب بولىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى ئەقىل ۋە چۈشىنىشكە چاقىرىدۇ، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى تەپەككۇر قىلىش ۋە ئۇنىڭ قۇدرىتىنى تونۇش ئارقىلىق ئىمانىنى كۈچەيتىشكە تەرغىب قىلىدۇ.


📜 ئايەت 63-67 — انعام سۈرىسى

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
(ئى مۇھەممەد! بۇ كۇففارلارغا) ئېيتقىنكى، «قۇرۇقلۇقنىڭ ۋە دېڭىزنىڭ قاراڭغۇلۇقلىرى (يەنى بالايى - ئاپەتلىرى) دىن سىلەرنى كىم قۇتقۇزىدۇ؟ (بۇ قاراڭغۇلۇقلارنى كۆرگەن چېغىڭلاردا) ئەگەر اﷲ بىزنى بۇنىڭدىن قۇتقۇزسا چوقۇم شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن بولىمىز، دەپ اﷲ قا ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن ئىلتىجا قىلىسىلەر»
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
ئېيتقىنكى، «(يالغۇز) اﷲ سىلەرنى ئۇلاردىن ۋە بارلىق غەمدىن قۇتقۇزىدۇ، ئاندىن سىلەر (بۇنى) تونۇغۇنۇڭلاردىن كېيىن، ئىمان ئېيتماي اﷲ قا شېرىك كەلتۈرىسىلەر»
65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «اﷲ سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردىن (نۇھ ۋە لۇت ئەلەيھىسسالاملارنىڭ قەۋمىگە، ئەسھابۇلپىلگە ئەۋەتىلگەن ئازابقا ئوخشاش) ياكى ئايىغىڭلار ئاستىدىن (پىرئەۋن ۋە قارۇنلارغا ئەۋەتىلگەن ئازابقا ئوخشاش) ئازاب ئەۋەتىشكە، ياكى سىلەرنى پىرقىلەر قىلىپ، ئارىلاشتۇرۇپ (يەنى ئۇرۇشقا سېلىپ) بېرىڭلارغا بېرىڭلارنىڭ ئازابىنى تېتىتىشقا قادىردۇر» ئۇلارنى چۈشەنسۇن دەپ، ئايەتلىرىمىزنى تۈرلۈك شەكىللەردە قانداق بايان قىلىدىغانلىقىمىزغا قارىغىن
66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
قۇرئان ھەق تۇرسا، ئۇنى قەۋمىڭ ئىنكار قىلدى. «مەن سىلەرگە ھامىي ئەمەس» دېگىن
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
(اﷲ تەرىپىدىن) ئالدىنئالا بېرىلگەن ھەر بىر خەۋەرنىڭ مەيدانغا كېلىدىغان ۋاقتى بار، ئۇزاققا قالماي بىلىسىلەر
انعامقۇرئان تىزىملىكى
165ئايەت
MeccanRevelation
65ئايەت

تەرجىمە — انعام 65

انعام سۈرىسى ئايەت 65 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «اﷲ سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردىن (نۇھ ۋە لۇت…

سۈرىسى ئايەت 65/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 63–67. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers